Chapitre 76
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 76
──────
Étage du Cauchemar 6 (2)
À la seconde où j'ai vu les messages, j'ai arrêté le temps pour mettre de l'ordre dans mes pensées.
[Pénalité appliquée !]
[Le nombre de monstres ennemis invoqués double !]
[Les monstres ennemis gagnent une résistance de niveau 1 !]
L'ennemi possédait trois noyaux au total.
Il semblait que je ne pouvais pas simplement les détruire dans l'ordre que je voulais. Il y avait une séquence précise.
Et si je me trompais de séquence, je subissais une pénalité comme celle-ci.
« Double... »
Donc, six Ogres allaient apparaître à la fois maintenant ?
Ce n'était pas encore la catastrophe totale, mais si ça continuait de doubler à chaque erreur...
« Encore quelques erreurs et je suis foutu. »
Si des dizaines d'Ogres commençaient à inonder chaque voie, je ne pourrais jamais gérer ça.
Et qu'était cette résistance de niveau 1 ?
Est-ce que leur défense avait augmenté ?
Quoi qu'il en soit, cela signifiait que l'ennemi était renforcé, ce qui était une mauvaise nouvelle.
Réfléchis.
D'abord, ce n'était pas la Voie 1, donc ça devait être la Voie 2 ou la 3. Cinquante-cinquante.
Si je me trompais encore, alors l'une serait confirmée, et je pourrais détruire celle-là.
Si je me trompais à nouveau entre les deux restantes...
En incluant l'erreur que je venais de faire, cela signifiait que je pouvais me tromper jusqu'à trois fois.
Ensuite, on passerait à 24 Ogres par voie.
Bien sûr, c'était en supposant que l'ordre était fixe.
Et si l'ordre se réinitialisait à chaque fois que je me trompais ?
Hmm... ce serait complètement désespéré.
J'ai prié pour que ce ne soit pas une réinitialisation.
« Dois-je encore compter sur la chance ? »
Ou peut-être y avait-il un indice qui révélait l'ordre.
J'ai repris le cours du temps.
Pop.
Comme prévu, six Ogres sont apparus.
J'ai divisé ma Frappe de Flammes pour les toucher tous, je les ai anéantis et j'ai couru vers ma base.
En me déplaçant, j'ai remarqué que les tourelles détruites ne se régénéraient pas. C'était au moins un soulagement.
Je suis allé sur la Voie 2 pour vérifier la situation.
Le nombre d'Ogres était passé à six, mais Pli les gérait facilement. De ce côté, tout allait bien.
J'ai immédiatement vérifié la Voie 3 aussi.
La Zone de brûlure fonctionnait très bien, brûlant les Ogres et les empêchant d'approcher la tourelle.
Bien, je pouvais encore tenir avec six.
J'ai arrêté le temps à nouveau et j'ai réfléchi.
« De quel côté je pousse... ? »
Je devais choisir entre la 2 et la 3.
Je n'avais pas d'autre choix que d'être prudent.
Si je me trompais, le nombre de monstres doublerait encore. La résistance augmenterait aussi.
...Au lieu de faire un choix aveugle à cinquante-cinquante, j'ai décidé d'inspecter davantage le terrain.
Il pourrait y avoir un indice caché quelque part concernant l'ordre.
« Je devrais d'abord nettoyer toutes les tourelles. »
Quand je me trompais d'ordre, les noyaux se régénéraient, mais pas les tourelles.
J'ai donc décidé d'éliminer d'abord toutes les tourelles sur les trois voies, puis de réfléchir.
Je suis retourné sur la Voie 1.
Je suis entré dans la base ennemie et j'ai lancé une nouvelle Zone de brûlure sur le portail d'invocation.
Fwoosh !
Les Ogres nouvellement invoqués ont brûlé et se sont effondrés.
La Voie 1 pouvait être gérée comme ça, en tuant les monstres dès leur apparition.
Ensuite, je me suis précipité vers la Voie 3, où la Zone de brûlure avait expiré. Occupé, occupé.
J'ai nettoyé les Ogres qui approchaient de notre première tourelle, puis j'ai détruit la première tourelle ennemie.
[Première tourelle de la Voie 3 détruite !]
[Deuxième tourelle de la Voie 3 détruite !]
J'ai enfoncé la première et j'ai continué tout droit vers la deuxième.
J'ai couru vers la Voie 2.
« Va bloquer à ce pont maintenant, Pli. »
J'ai envoyé Pli, qui bloquait les Ogres sur la Voie 2, vers la Voie 3.
[Première tourelle de la Voie 2 détruite !]
[Deuxième tourelle de la Voie 2 détruite !]
Ensuite, j'ai aussi détruit les première et deuxième tourelles de la Voie 2.
Ainsi, j'ai alterné Pli et la Zone de brûlure entre les deux voies restantes et j'ai fini par détruire toutes les tourelles sur chaque voie.
Après être entré dans la base de la Voie 2, j'ai étudié le noyau de près.
Hmm...
Évidemment, il n'y avait pas de numéro écrit dessus ou quoi que ce soit.
J'ai géré les Ogres qui apparaissaient tout en observant la base.
Ce n'était pas vraiment différent de la nôtre.
Sauf qu'il était rouge, contrairement à la lueur bleue générale de notre base.
J'ai fait tourner Pli et la Zone de brûlure et j'ai inspecté les bases des Voies 1 et 3, ainsi que notre propre base, de la même manière.
J'ai erré sur tout le terrain en observant tout pendant un long moment, mais...
Je n'ai rien trouvé d'utile.
J'ai arrêté le temps à nouveau et je me suis plongé dans mes pensées.
...Voulaient-ils vraiment que je devine ?
Bon sang, je détestais ça.
L'Étage 4 m'avait laissé un syndrome de stress post-traumatique, alors compter sur la chance me semblait vraiment horrible maintenant.
Mais s'il n'y avait pas d'autre méthode, que pouvais-je faire ?
J'étais sur le point d'arrêter de trop réfléchir et de détruire le Noyau 3, puis j'ai fait une pause.
Non, attends.
Laisse-moi essayer de lire l'intention de la Tour.
Quand j'ai choisi la Voie 1 au début ?
Peut-être que c'était ce que la Tour voulait aussi.
Si les gens voyaient 1, 2, 3, la plupart choisiraient 1 sans trop réfléchir.
Alors si quelqu'un choisissait 1 et se trompait...
Ne choisiraient-ils pas plus souvent la 3 plutôt que de suivre l'ordre vers la 2 ?
Mais et si même ce raisonnement était un piège de la Tour ?
...Oublie ça, ça devient trop compliqué.
Ce n'était pas un pierre-papier-ciseaux. Trop réfléchir à ça semblait inutile. Pas de jeux d'esprit.
Si je changeais et que je me trompais, je serais encore plus furieux, alors j'ai décidé de m'en tenir à mon choix initial : 3.
Avant de briser le Noyau 3, je suis d'abord passé au Noyau 2.
Si je réduisais les PV du Noyau 2 à l'avance, je pourrais gagner beaucoup de temps plus tard.
J'ai réduit le Noyau 2 à près de 1 % de ses PV.
Ensuite, j'ai chargé le dispositif de téléportation et j'ai défini cet endroit comme point de téléportation.
Avec cette configuration, si le Noyau 3 était le mauvais, je pourrais me téléporter ici et briser instantanément le Noyau 2.
[9:59]
J'ai activé le dispositif de téléportation.
La Voie 2 était couverte par la Zone de brûlure, la Voie 1 par Pli, et je me suis dirigé vers le Noyau 3.
Avant de me téléporter vers le Noyau 2, je devrais lancer une nouvelle Zone de brûlure sur la Voie 3...
Donc, en tenant compte du temps de destruction du noyau et du temps de recharge de la Zone de brûlure, j'ai commencé à briser le Noyau 3 quand le minuteur de téléportation affichait environ 160 secondes restantes.
Bang ! Bang ! Bang !
Je ne demande pas grand-chose.
C'est du cinquante-cinquante, alors donne-moi au moins cette chance... !
J'ai géré les Ogres qui apparaissaient et j'ai bientôt détruit le Noyau 3.
[Mauvais ordre !]
[Pénalité appliquée !]
[Le nombre de monstres ennemis invoqués double !]
[Les monstres ennemis gagnent une résistance de niveau 2 !]
« Putain. »
L'insulte m'a échappé à la seconde où j'ai vu les messages.
Rien n'était jamais facile.
Le Noyau 3 brisé s'est régénéré.
J'ai immédiatement désactivé la Zone de brûlure sur la Voie 2, attendu la fin du temps de recharge, puis je l'ai relancée sur la Voie 3.
[0:01]
Pile à temps, je me suis téléporté vers le Noyau 2.
« ... ? »
Mais quand je suis arrivé,
les PV que j'avais pourtant réduits à 1 % étaient revenus au maximum.
Merde, pas possible...
Est-ce que se tromper d'ordre régénérait aussi tous les autres noyaux ?
J'ai claqué la langue et j'ai commencé à marteler le noyau avec ma masse.
Quoi qu'il en soit, c'était le dernier.
Si l'ordre ne s'était pas réinitialisé, le Noyau 2 devait être le bon.
Des Ogres sont apparus depuis le portail.
Doublés encore une fois, maintenant 12 au total.
Ils m'ont chargé pendant que j'attaquais le noyau.
J'ai aussi tiré des compétences sur eux. Mais...
« ...Ils sont devenus plus résistants ? »
Je pouvais sentir que les Ogres étaient devenus plus robustes.
Alors la résistance signifiait vraiment une défense plus élevée ?
Pourtant, je me suis occupé d'eux sans trop de problèmes et j'ai continué à briser le noyau.
J'étais plus inquiet pour les voies que j'avais laissées ouvertes que pour ce côté-ci.
À ce stade, Pli commençait probablement à avoir du mal... était-il en train d'être repoussé ?
Je ne pouvais pas aller vérifier maintenant, alors tout ce que je pouvais faire était de briser ce noyau aussi vite que possible.
« ...C'est la bonne réponse, n'est-ce pas ? »
Ils ne réinitialisent pas vraiment l'ordre à chaque fois que je me trompe, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Honnêtement, ce serait franchir la ligne.
Et puis...
[Mauvais ordre !]
[Pénalité appliquée !]
[Les monstres ennemis gagnent une résistance de niveau 3 !]
« ... »
Les mauvais pressentiments ne se trompaient jamais.
J'ai immédiatement arrêté le temps.
Je vais sérieusement péter un câble...
Ça se réinitialisait vraiment à chaque erreur ?
Maintenant, il y avait 24 Ogres. Résistance de niveau 3.
Cela devenait tout bonnement impossible.
Pire encore, je n'avais pas encore détruit un seul noyau.
...Comme toujours, terminer le Cauchemar me faisait grincer des dents.
Je me suis calmé et j'ai forcé mes pensées à se stabiliser.
C'est bon. Quand j'ai échoué au tirage à l'Étage 4, c'était bien plus désespéré que ça.
Mais j'ai quand même trouvé un moyen à la fin.
« Réfléchis. »
Réfléchis. Réfléchis.
Est-ce que ça réinitialisait vraiment l'ordre à chaque erreur ?
Alors avec trois échecs consécutifs, j'étais pratiquement fini.
Une erreur de plus et ce serait totalement ingérable.
À moins que je ne réussisse tout parfaitement à partir de maintenant, comment cela pourrait-il être possible à terminer...
J'ai presque espéré avoir manqué quelque chose.
Mais j'avais passé une éternité à inspecter le terrain plus tôt et je n'avais trouvé aucun indice sur l'ordre.
« ...Détruire les trois noyaux en même temps ? »
Et si j'utilisais Pli et la Zone de brûlure pour détruire les trois exactement au même moment ?
...Non, cela semblait impossible.
Comment pourrais-je faire ça sans aucune erreur de timing ? Et même si je pouvais, rien ne garantissait que cela compterait comme correct.
Si je me trompais, je pourrais déclencher trois pénalités de mauvais ordre consécutives en un instant.
Dans le temps figé, j'ai continué à réfléchir et à réfléchir.
J'avais désespérément besoin d'un éclair de génie.
Allez, cellules cérébrales, neurones.
Si vous ne trouvez rien, je meurs vraiment !
J'avais l'impression d'avoir passé presque une demi-journée avec le temps arrêté, à réfléchir sans cesse...
mais toujours rien.
Juste au moment où j'ai commencé à penser que je devais vraiment tout laisser à la chance,
« ... ? »
soudain,
mes yeux se sont posés sur le noyau de notre base, loin de l'autre côté du pont.
Un noyau rouge.
...À bien y penser.
Pourquoi notre noyau était-il rouge ?
En regardant autour, notre côté et le côté ennemi étaient des opposés chromatiques en tout.
Notre côté avait une base bleue, un portail bleu, des tourelles bleues.
Le côté ennemi avait tout en rouge.
Mais seul notre noyau était rouge, comme le leur.
Je l'avais remarqué plus tôt aussi, mais j'étais passé outre sans réfléchir...
« ...Pas possible ? »
Une pensée m'a frappé.
Et si ce n'était pas notre noyau, mais un noyau ennemi ?
Cela semblait absurde, mais la difficulté Cauchemar n'était jamais normale.
Ce qui se trouvait au milieu de notre base, comme si c'était évidemment le nôtre, pourrait en fait être un noyau ennemi.
Pourraient-ils avoir mis en place ce genre de truc foireux... c'était possible.
Non, plus j'y pensais, plus cela semblait convaincant.
Parce que c'était bizarre... si tout le reste était bleu, pourquoi seul le noyau était-il rouge ?
« Alors où diable est notre vrai noyau ? »
Aucune idée.
Quoi qu'il en soit, je devais choisir.
Est-ce que je détruis ce truc ou pas ?
Je ne pouvais pas décider facilement.
Et si je me trompais ? Et si c'était vraiment notre noyau ?
J'ai agonisé pendant un long moment.
Puis j'ai finalement pris la décision.
...La situation était désespérée de toute façon.
Au lieu de prier pour pouvoir détruire les trois noyaux à l'ordre réinitialisé sans une autre erreur, je préférais prier pour que ce soit la réponse.
J'ai relâché le temps arrêté et j'ai sprinté vers notre base.
Je l'ai atteint en un instant et j'ai commencé à fracasser le noyau avec ma masse.
Bang ! Bang ! Bang !
Ses PV ont commencé à baisser petit à petit.
Ah... attends, non, peut-être pas ?
Est-ce que c'est vraiment ça ?
Mon esprit n'arrêtait pas d'hésiter même pendant que je le brisais.
Peu importe comment j'y pensais, cela semblait insensé.
Mais là encore, le Cauchemar n'était jamais quelque chose que l'on terminait en étant sain d'esprit.
Au diable.
Si c'est faux, désolé, l'humanité.
[Première tourelle de la Voie 2 détruite !]
Un message est apparu au milieu de tout ça.
« ...Déjà ? »
Notre tourelle avait été détruite.
La première tourelle vide de la Voie 2 devait déjà être tombée.
Avec des Ogres jusqu'à 24, pas étonnant qu'elle n'ait pas pu tenir...
Je ne me suis pas arrêté. J'ai continué à fracasser le noyau.
Dernier 1 % de PV.
Ma main a hésité un instant, mais j'ai fermé les yeux très fort et j'ai porté le coup final.
Et puis...
Crack !
Le noyau rouge s'est effondré et s'est brisé.
À l'intérieur, un petit noyau bleu est apparu.
[Noyau ennemi détruit !]
[Noyaux détruits (1/4)]
« ...Ha. »
J'ai vu le message et j'ai laissé échapper un rire creux.
Ce bâtard de Cauchemar était vraiment insensé.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>