Chapitre 74
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 74
──────
Seconde proposition (2)
Cette fois, je ne suis pas parti en voyage quelques jours avant la limite des 20 jours.
Ma petite sœur n'arrêtait pas de faire tout un plat pour me dire de ne pas y aller, et je commençais moi-même à me sentir mal à l'aise vis-à-vis de ma famille.
Il n'y avait aucune raison de me forcer à voyager alors que je n'étais pas serein, alors je suis simplement resté à la maison.
À la place, j'ai prévu de défier l'Étage 6 un peu plus tôt.
Je devais éviter de me faire prendre par ma famille.
Demain, je sortirai en journée, je prendrai une chambre de motel et je tenterai le défi depuis là-bas.
[Cauchemar]
Population : 378 822
Limite de temps : 21 jours 5 minutes 39 secondes
Étage atteint : Étage 5
- Il reste maintenant 5 minutes. Alejandro va bientôt entrer dans l'Étage 6...
Avant de dormir, j'ai regardé les actualités en direct sur mon téléphone.
Alejandro, le grimpeur du mode Cauchemar qui avait déclaré qu'il défierait l'Étage 6 avant moi.
Honnêtement, j'ai passé beaucoup de temps à me demander si je devais l'arrêter ou simplement entrer avant lui.
Laisser quelqu'un d'autre défier le mode Cauchemar sans aucune information...
C'était vraiment téméraire. Je le savais mieux que quiconque.
...Mais avais-je vraiment le droit d'empêcher le défi de quelqu'un d'autre ?
Ne serait-ce pas trop arrogant ?
J'ai aussi regardé l'interview d'Alejandro.
Il disait qu'il ne me laisserait plus porter ce fardeau seul, et je pouvais sentir sa ferme détermination à sauver l'humanité.
Je devais respecter son choix.
J'ai donc décidé de relever le défi à la limite des 20 jours, comme je l'avais prévu.
En observant ce qu'Alejandro avait accompli jusqu'ici, il était clair que c'était quelqu'un doté d'une capacité exceptionnelle.
Je ne pouvais donc pas nier que j'avais un petit espoir. Un « et si ».
Je n'étais qu'un humain, après tout.
Si quelqu'un réussissait vraiment et m'aidait à porter ce fardeau... je n'avais pas encore totalement abandonné cet espoir.
- Plus que 10 secondes ! 10, 9, 8...
Alejandro était sur le point d'entrer.
Priant pour sa réussite, j'ai fixé l'écran des nouvelles.
Et à l'instant précis où le compte à rebours a atteint 0.
[La Tour fait une proposition à « Person123 ».]
Un message est apparu devant mes yeux.
« ... »
J'ai froncé les sourcils.
C'était quoi, encore... ?
La même chose qu'il y a un an venait de se reproduire.
À l'Étage 4 aussi, un jour avant que je ne le défie, à l'instant précis où il restait 21 jours, la Tour m'avait fait une proposition.
Peut-être parce que j'avais déjà vécu ça une fois, je n'étais pas si choqué.
Mais celui qui tentait le coup maintenant, ce n'était pas moi, c'était Alejandro.
Alors pourquoi diable me faisait-elle une proposition à moi encore une fois ?
C'était ma première pensée.
Et avec la règle des 3 ans déjà abolie, quel genre de proposition essayait-elle de faire maintenant ?
J'ai calmement vérifié les messages qui continuaient d'apparaître les uns après les autres.
Et puis...
[Si « Person123 » accepte la pénalité, une récompense spéciale sera accordée en retour.]
[Pénalité : « Person123 » a l'interdiction d'entrer dans l'Étage 6 en difficulté Cauchemar pendant 21 jours.]
[Récompense : « Person123 » acquiert la « Compétence : Arche(?) ».]
[Compétence : Arche(?)]
Définit un rayon de 3 kilomètres comme domaine de l'Arche. L'Arche bloque complètement les menaces extérieures, y compris les Déchus, et les humains à l'intérieur du domaine de l'Arche sont immunisés contre la Malédiction de la Tour. Seuls les humains autorisés par le lanceur de la compétence peuvent entrer dans le domaine de l'Arche. La compétence peut être utilisée sous forme activée/désactivée, et une fois activée, l'Arche dure éternellement.
Classification : type spécial
Coût en Volonté : Aucun
Temps de recharge : Aucun
[Si vous entrez dans l'Étage 6 avant d'accepter la proposition, celle-ci est annulée.]
[« Person123 », si vous acceptez la proposition, veuillez indiquer votre acceptation.]
Après avoir lu la proposition, j'ai froncé les sourcils encore plus fort et j'ai poussé un soupir.
« Hah... »
...C'était quoi ça ?
C'était censé être quoi, ce bordel ?
* * *
Au moment où la limite de temps du mode Cauchemar est passée à 21 jours.
Exactement comme un an plus tôt, un message est apparu devant toute l'humanité.
[La Tour fait une proposition à « Person123 ».]
La Tour avait fait une nouvelle proposition.
Mais celle-ci était différente de la dernière fois.
La pénalité présentée à Person123 n'était pas une réduction des capacités physiques ou une interdiction de compétences.
C'était une interdiction d'entrer dans l'Étage 6 en mode Cauchemar pendant 21 jours.
En d'autres termes, ne défie pas l'Étage 6 du tout jusqu'à ce que la limite expire.
Les gens étaient stupéfaits.
[Grim Reaper : Si c'est interdit pendant 21 jours, ça ne revient pas à dire de ne pas défier l'Étage 6 ?]
[Retriever : Quel genre de sale tour est-elle en train de jouer maintenant...]
[Honeybee : Ce n'est même pas une pénalité. C'est flagrant. Elle va vraiment jusque-là ?]
[Ricky : Regardez la récompense. Arche.]
[Heavy Weapon : Attendez, donc là tout de suite...]
Ce que la Tour offrait en échange de la pénalité était une compétence appelée Arche.
Un rayon de 3 kilomètres serait défini comme domaine de l'Arche.
Ses effets étaient l'immunité à la Malédiction de la Tour et le blocage complet des menaces extérieures, y compris les Déchus.
Les gens ont vite compris quel genre de proposition la Tour faisait à Person123.
[Festival : ...Est-ce qu'elle dit que même si le monde finit, elle laissera au moins un petit chemin pour que l'humanité survive ?]
[Monster Hunt : Tant que Person123 ne défie pas l'Étage 6.]
Dans un monde où 99 % des gens s'étaient transformés en monstres, il n'y avait aucun moyen pour le 1 % restant de l'humanité de survivre, donc ça ne changeait rien à la fin de toute façon.
Mais si Person123 choisissait l'Arche ?
Au moins, les humains à l'intérieur de l'Arche pourraient vivre en sécurité.
Ce n'était qu'une zone de sécurité avec un rayon de 3 kilomètres, mais au minimum, la survie de l'humanité devenait possible.
[Bomb : Cette proposition est folle. Au final, la plupart des gens meurent et seule une infime minorité survit. C'est la même chose.]
[Shepig : Est-ce que Person123 accepterait ça... ?]
[Grape : Pas moyen. S'il choisit ça, la majeure partie de l'humanité meurt.]
[Howard : Mais avec un rayon de 3 kilomètres, combien de personnes pourraient survivre ?]
[Solar System : Aucune idée. Peut-être un million ?]
Pendant que la fenêtre de discussion était dans le chaos, le monde réel était tout aussi chaotique.
Le site diffusant en direct l'entrée d'Alejandro dans l'Étage 6 a également sombré dans la confusion à cause de l'avis soudain de la Tour.
« ...Quoi. »
Alejandro a suspendu son entrée un instant, a lu toute la proposition et a grimaçé.
C'était lui qui défiait l'Étage 6 en ce moment même.
Alors pourquoi diable faisait-elle une autre proposition à Person123 ?
Même la proposition en elle-même était absurde.
Arche ? C'était quoi ce bordel ?
En lisant la description, c'était essentiellement une compétence qui pouvait faire de vous le roi du monde après l'effondrement.
...Elle donnerait ça s'il renonçait juste à défier l'Étage 6 ?
Elle essayait si fort de bloquer le défi de Person123, mais moi ?
Alejandro ne pouvait s'empêcher de sentir que la Tour le traitait comme un moins que rien.
Son orgueil a pris un coup dur, ses tripes bouillonnaient, et après avoir regardé autour de lui l'agitation, il a crié.
« Person123 ! »
Le bruit s'est arrêté et l'attention s'est reportée sur lui.
Alejandro a regardé droit dans la caméra frontale et a dit :
« ...Tu peux accepter la proposition de la Tour. Je vais quand même nettoyer l'Étage 6. »
Son moment le plus important avait été gâché, mais s'il réussissait finalement à nettoyer l'Étage 6, les projecteurs reviendraient sur lui.
« Espèce de Tour de malheur. »
Tu ne te soucies même pas de moi, c'est ça ?
On va voir si tu peux encore agir comme ça après que j'aurai nettoyé l'Étage 6.
[Voulez-vous entrer dans l'Étage 6 en difficulté Cauchemar ?]
Alors Alejandro est entré dans l'Étage 6 sans changer ses plans, fonçant presque impulsivement...
Et peu de temps après, le nombre dans la fenêtre de communication du mode Cauchemar a diminué d'un.
Alejandro a échoué à nettoyer l'Étage 6.
Mais plus personne ne s'en souciait. Le monde n'était pas dans une situation où il pouvait s'inquiéter d'une chose aussi insignifiante.
Les médias du monde entier se sont précipités pour faire des reportages.
« La Tour a une fois de plus fait une proposition à Person123. »
Des intervenants assis au bureau des nouvelles échangeaient des propos graves.
« Maintenant, la Tour essaie de bloquer le défi de Person123 lui-même. Elle offre une récompense juste pour ne pas relever le défi. »
« Mais cette récompense, l'Arche. Si Person123 renonce à nettoyer les étages et choisit l'Arche, alors même si le monde finit, une minorité de l'humanité peut continuer. »
« Un rayon de 3 kilomètres représente environ la moitié de la superficie de Manhattan, à New York. La population de Manhattan est d'environ 1,6 million d'habitants. »
« Si Person123 choisit l'Arche, la mort de la grande majorité de l'humanité sera inévitable. »
« Y a-t-il une chance qu'il renonce au nettoyage et choisisse l'Arche ? »
« En regardant les actions de Person123 jusqu'à présent, je pense que cette possibilité est très faible, mais... »
Au final, ce sur quoi les gens se concentraient, c'était ce que Person123 allait choisir.
Naturellement, l'écrasante majorité ne voulait pas qu'il choisisse l'Arche.
Le nombre de personnes que l'Arche pourrait sauver serait extrêmement faible, et personne ne croyait qu'ils seraient inclus.
Est-ce que Person123, qui avait tant fait pour l'humanité, choisirait vraiment un chemin où la plupart des humains meurent ?
Les gens croyaient toujours qu'il n'abandonnerait pas le défi...
[Heightening : ...Pourrait-il choisir l'Arche, cependant ? Au moins, cela ouvre une voie où l'humanité peut continuer.]
[Greatsword : Tu es sérieux ? Les autres milliards meurent tous !]
[Geupanba : Si c'était moi, je choisirais peut-être l'Arche. Combien de temps pensez-vous qu'on puisse continuer à tenir comme ça ?]
Person123 est pour l'humanité.
C'était désormais un fait dont les gens ne doutaient plus, même un peu.
Mais... personne ne savait quelle forme ce désir de protéger l'humanité pourrait prendre.
Si Person123 essayait d'assurer une continuité de l'humanité un peu plus certaine plutôt qu'un avenir incertain, alors renoncer au nettoyage et choisir l'Arche n'était pas impossible.
En attendant le choix de Person123, les gens tremblaient d'anxiété. Certains sont immédiatement passés à l'action.
Person123 était coréen, alors ils ont jugé que s'il choisissait l'Arche, l'Arche serait formée en Corée.
Les vols vers la Corée depuis le monde entier ont été complets instantanément. Des magnats et des hauts fonctionnaires du gouvernement ont essayé d'entrer en Corée par jet privé.
Les gens ont commencé à affluer en Corée pour saisir ne serait-ce que le plus faible espoir, et le gouvernement coréen a également été plongé dans un chaos d'urgence.
Moins d'un jour après l'avis de la Tour, le monde était devenu plus chaotique que jamais.
* * *
[Cauchemar]
Population : 378 821
Limite de temps : 20 jours 6 heures 54 minutes 16 secondes
Étage atteint : Étage 5
Le temps approchait.
Je suis parti de chez moi en disant que j'allais faire une promenade, et je me suis assis dans une chambre de motel, perdu dans mes pensées.
« ... »
La compétence peut être utilisée sous forme activée/désactivée, et une fois activée, l'Arche dure éternellement.
Classification : type spécial
Coût en Volonté : Aucun
Temps de recharge : Aucun
En regardant la description de cette compétence, l'Arche.
L'intention de la Tour était douloureusement claire.
Si je ne relevais pas le défi et acceptais l'effondrement, elle laisserait au moins quelques personnes survivre.
D'une certaine manière, on aurait dit que la Tour essayait de négocier, comme si elle me disait de me contenter de ça.
Ça ne faisait même pas longtemps que j'avais audacieusement déclaré que je continuerais à lutter.
Mais honnêtement... combien de temps encore pouvais-je tenir ?
N'allais-je pas finir par échouer, et la destruction du monde n'était-elle pas déjà inévitable ?
Et même si je tenais bon d'une manière ou d'une autre, qu'est-ce qui m'attendrait ensuite ?
Mais si je choisissais l'Arche.
Ma famille et moi pourrions certainement survivre. Le problème des Déchus serait résolu aussi.
L'humanité finirait piégée dans un monde beaucoup plus petit qu'avant, mais elle pourrait continuer, au moins.
J'ai fait des recherches, et un rayon de 3 kilomètres correspondait à peu près à la taille d'un district de Séoul.
Ils disaient que si les gens se tenaient debout avec à peine assez d'espace pour poser leurs pieds, même des centaines de millions pourraient tenir.
Bien sûr, ce n'était pas réaliste... pourtant, peut-être que quelques centaines de milliers pourraient vivre un peu comme des êtres humains.
La nourriture et d'autres problèmes aussi, les Déchus n'étaient pas une grande menace pour moi, donc si je travaillais dur en entrant et en sortant de l'Arche, peut-être que je pourrais y arriver d'une manière ou d'une autre.
Et si la Malédiction de la Tour ne s'activait qu'une fois après la limite, et si je continuais à m'occuper systématiquement des Déchus.
Alors peut-être que, dans un futur très lointain, plus d'humains que prévu pourraient survivre...
J'ai vraiment réfléchi à tout pendant une journée entière.
Si je choisissais l'Arche, où je devrais la former, comment je devrais accepter les gens pendant les 20 jours restants, comment l'ordre devrait être maintenu par la suite.
Mais même alors que ces pensées continuaient.
Elles finissaient toujours par une question.
Pouvais-je faire confiance à la Tour ?
La description de l'Arche disait qu'elle bloquait complètement les menaces extérieures et durait éternellement, mais ce n'était toujours que le pouvoir de la Tour.
Si je choisissais l'Arche, l'humanité finirait essentiellement par vivre sous la coupe de la Tour à partir de là.
Honnêtement, mon cœur penchait déjà d'un côté.
Laisser plus de 8 milliards d'humains mourir et en sauver au mieux des dizaines ou des centaines de millions ?
Peu importe comment j'y pensais, les chiffres ne collaient tout simplement pas.
Même ainsi, une dernière trace d'hésitation subsistait...
Si je choisissais l'Arche, je pourrais au moins sauver ma famille, c'est sûr.
Et peut-être que c'était la dernière proposition que la Tour me ferait. Peut-être que j'étais sur le point de rejeter, de mes propres pieds, la dernière chance pour l'humanité de survivre, ne serait-ce qu'un peu.
« ...Sois au moins un peu plus généreuse. »
J'ai marmonné dans le vide.
Je ne savais pas si la Tour écoutait, mais je lui ai parlé quand même.
Même ThaXos a laissé la moitié de l'humanité vivre, alors tu ne peux pas faire au moins ça ? Juste un rayon de 3 kilomètres ?
Bien sûr, aucune réponse n'est revenue de la Tour.
Ouais...
Non, ça ne marchera pas.
Très bien, alors je vais renverser la table.
Après avoir raffermi ma résolution une dernière fois, je me suis levé.
« Je vais aussi nettoyer l'Étage 6. »
Jusqu'à ce que je grimpe enfin, ou jusqu'à ce que tu fasses une proposition qui te satisfasse, je ne m'arrêterai pas.
Non, je ne peux pas m'arrêter.
[Voulez-vous entrer dans l'Étage 6 en difficulté Cauchemar ?]
Le paysage devant mes yeux a changé.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>