Chapitre 73
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 73
──────
Seconde proposition (1)
« Waouh, ici ! Maman, prends-moi en photo ici ! »
Ma petite sœur sautillait comme si elle était dans son élément, pointant du doigt le bâtiment du Centre des Arts de Séoul.
Pendant que maman était occupée à la prendre en photo, papa et moi flânions aux alentours.
C'était le week-end, et toute la famille était venue assister à une représentation d'opéra au Centre des Arts de Séoul.
Pourquoi étions-nous soudainement là pour voir un opéra alors qu'aucun d'entre nous n'en avait jamais vu... ?
Parce que ma petite sœur nous avait harcelés sans relâche.
Peut-être que c'était un peu ma faute aussi.
Le Centre des Arts de Séoul avait été gravement endommagé lors de l'incident des Déchus.
La restauration n'avait été achevée que récemment, et les médias ne cessaient de répéter à quel point il était bondé chaque jour.
Bien sûr, la raison était cette vidéo, celle où mon Rayon de destruction transperçait le toit.
Les gens venaient parce que c'était l'endroit où Person123 avait combattu les Déchus.
Et, d'une manière ou d'une autre, elle avait réussi à obtenir des réservations et à réserver des places pour toute la famille toute seule, alors j'ai été traîné ici de force.
« Cette vidéo a été prise exactement sous cet angle, non ? Depuis ce toit là-bas, le pilier noir a fait "vroum"… »
J'ai rabroué ma sœur, qui n'arrêtait pas de jacasser sans pause.
« Hé, ouais, j'ai compris, alors calme-toi un peu. »
« Pff, je parlais à maman. Pourquoi tu fais des histoires, oppa ? »
« Parce que tu es assez bruyante pour me casser les oreilles aussi. »
Dernièrement, cette gamine était encore plus insupportable que d'habitude.
Pour être honnête, il n'y avait pas qu'elle.
Si l'on regardait l'ambiance en Corée ces derniers temps, c'était... difficile à décrire.
On aurait dit que les gens faisaient une overdose de fierté nationale.
Depuis qu'il avait été révélé que Person123 était coréen.
Eh bien, dans un monde comme celui-ci, peut-être qu'avoir une raison de plus de se réjouir n'était pas une mauvaise chose...
« Sœurette, tu ne t'es pas embarquée dans des trucs bizarres, hein ? »
« Quoi ? De quoi tu parles ? »
« Genre l'Église de Person123... il y a toutes sortes d'histoires de sectes en ce moment. »
Elle a reniflé.
« T'es fou ? Comme si je ferais un truc pareil. »
« Très bien. »
« Mais quand même... ce n'est pas vraiment une secte, si ? Person123 est un vrai sauveur. »
« ... »
Maintenant, je commençais à m'inquiéter un peu pour elle aussi.
Quand l'heure est arrivée, nous sommes entrés dans le Centre des Arts de Séoul.
Les gens chantaient sur scène. J'ai regardé, mais à mi-parcours, je me suis un peu ennuyé.
Clap clap clap clap clap !
Après la chute du rideau, le public a éclaté en applaudissements.
Le premier opéra que j'avais vu de ma vie.
Mon impression était juste... correcte.
Je suppose que l'art et moi, ça ne colle pas vraiment.
« Waouh, c'était vraiment incroyable~ »
Ma sœur semblait profondément émue. Elle n'arrêtait pas de parler alors que nous quittions le théâtre.
« Pas vrai, maman ? C'était comment ? »
« Oui, c'était amusant. C'était sympa de venir voir un spectacle ensemble. »
« Non, pas ça. Je veux dire, qu'est-ce que tu as pensé de l'opéra ? Le chœur au milieu n'était-il pas super grandiose ? »
J'ai échangé mes impressions avec papa aussi.
« C'était comment ? »
J'ai demandé avec mes lèvres, et papa a haussé les épaules.
« C'était juste correct. »
« Pareil. »
Papa et moi avons souri discrètement en suivant la foule.
À ce moment-là, il restait environ 50 jours avant la limite de temps du Cauchemar.
* * *
Kwaaaaang !
Des boules de feu se sont propagées dans toutes les directions et ont fait exploser les loups.
Après avoir chassé pendant un moment, j'ai fait une courte pause.
J'ai sorti un thermos du Sous-espace, je me suis accroupi dans le champ de neige et j'ai bu un café chaud.
[Zone 4 (86,3 %)]
Il restait maintenant un peu plus de 30 jours avant la limite de temps du Cauchemar...
Et environ deux semaines avant que je ne défie l'Étage 6.
J'avais renoncé à tuer le boss de la Zone 4, mais j'ai continué à chasser ici malgré tout.
C'était essentiellement prendre de l'avance sur le travail futur.
Je voulais aussi renforcer la maîtrise de mes nouvelles compétences.
Buuuuung- !
Un bruit aigu a percé le vent et m'a poignardé les oreilles. J'ai levé les yeux.
Un frelon arrivait au loin. J'ai attendu qu'il s'approche, puis j'ai tendu la main.
Pajijijik !
Des étincelles ont jailli, et un éclair d'électricité a jailli et a frappé le frelon.
L'articulation de son corps a craqué. Il s'est agité un instant, puis sa moitié supérieure est tombée également.
[Compétence : Frappe de foudre (Rare)]
Projette une puissance de foudre vers l'avant. L'incantation nécessite 20 secondes de concentration mentale.
Classification : Type magique
Coût en Volonté : 100
Temps de recharge : 30 secondes
Frappe de foudre était ma nouvelle compétence.
Ma première magie d'attribut électrique. Bien sûr, c'est Billon qui me l'a donnée.
Peut-être parce qu'elle ne visait qu'une seule cible, la puissance était décente, mais la portée était plus courte que ce à quoi je m'attendais.
Désormais, mon arsenal de magie d'attaque comprenait Rayon de destruction, Frappe de Flammes, Zone de brûlure, Lame de vent, Frappe de foudre, Éclair de lumière féerique, Balle de glace...
J'avais presque collecté tous les éléments.
Pourtant, mes principaux dégâts provenaient du Rayon de destruction et de la magie de feu.
En plus de Frappe de foudre, j'ai aussi obtenu une Pierre d'amélioration de compétence de rang Rare et une de rang Commun, ainsi que quelques compétences de type physique de rang Commun inutiles.
J'ai utilisé la pierre d'amélioration Rare sur Frappe de foudre immédiatement. Pour la Commune, j'ai envisagé Balle de glace, mais je l'ai utilisée sur Bond, que j'avais déjà améliorée une fois.
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Étage 5]
[Niveau : 60]
[Volonté : 2 100]
[Compétences : Rayon de destruction (Épique+), Sous-espace (Épique), Téléportation (Rare+) (+2), Sixième sens (Rare+) (+2), Régénération rapide (Rare+), Zone de brûlure (Rare+), Frappe de Flammes (Rare) (+5), Frappe de foudre (Rare) (+1), Lame de vent (Rare), Augmentation (Rare), Durcissement de la peau (Rare), Éclair de lumière féerique (Commun+) (+1), Résistance aux toxines mineure (Commun+), Résistance aux brûlures mineure (Commun+), Résistance au gel mineure (Commun+), Bond (Commun) (+2)...]
Voilà donc mes statistiques actuelles.
Pour référence, l'Étage 5 avait bien une récompense de niveau.
La façon de l'obtenir était simple : entrer dans l'Étage 6.
Dès que vous entriez, la puissance de l'Étage 5 était immédiatement absorbée.
En bref, la condition pour recevoir la récompense de niveau de l'Étage 5 était de défier l'Étage 6.
C'est donc dans cet intervalle entre l'Étage 5 et l'Étage 6 que beaucoup de Grimpeurs mouraient par cupidité, ou du moins c'est ce que disaient les gens. C'était la troisième cause principale de décès des Grimpeurs.
Je ne pouvais pas dire que je ne comprenais pas. La sensation de monter de niveau et de sentir son corps devenir plus fort était assez addictive.
Quoi qu'il en soit, comme je devais évidemment défier l'Étage 6, c'était déjà une récompense qui m'attendait. Dès que j'entrerais dans l'Étage 6, je gagnerais 10 niveaux.
Après avoir chassé un peu plus, je suis sorti de la Tour.
J'avais faim, alors j'ai rapidement préparé un dîner simple et j'ai mangé dans le salon en regardant la télévision.
« Si je n'avais pas obtenu les Pièces d'annulation de capacité pendant l'Étage 4, ça aurait vraiment été serré. J'aurais peut-être dû utiliser une méthode similaire à celle de Person123 aussi. Haha. »
Une interview étrangère passait aux informations avec des sous-titres traduits.
« Ce type apparaît beaucoup ces derniers temps. »
Un nouveau Grimpeur de Cauchemar espagnol, Alejandro.
Il avait récemment réussi à traverser l'Étage 4, terminant les Étages 1 à 4 du Cauchemar au cours de cette année.
Il était qualifié de super rookie et était devenu un sujet brûlant.
Habituellement, l'identité des nettoyeurs de Cauchemar était gardée secrète, probablement parce que leurs pays les cachaient.
Alejandro, en revanche, était ouvertement actif dans les médias sous sa véritable identité.
Il était impressionnant, sans aucun doute. Qui avait déjà terminé quatre étages de Cauchemar en seulement un an ?
C'était une excellente nouvelle, un autre nouveau venu compétent qui apparaissait.
Même si j'échouais, cela augmentait légèrement les chances que quelqu'un d'autre puisse prendre le relais.
Mais ensuite, quelques jours plus tard.
« Le nettoyeur de Cauchemar espagnol Alejandro fait une déclaration choquante : il défiera l'Étage 6 avant Person123... »
« Hein ? »
J'ai été surpris par cette nouvelle inattendue.
Alejandro avait déclaré qu'il défierait l'Étage 6 avant moi.
* * *
À mesure que la date limite du Cauchemar approchait, l'ambiance dans la Fenêtre de communication changeait toujours de la même manière.
[Sirop de pamplemousse : Nous vous faisons confiance encore une fois, Person123-nim. S'il vous plaît, sauvez l'humanité.]
[Dago : Ne doutez pas. L'échec n'existe pas pour Person123.]
[Haruto : Quelqu'un peut se calmer avec le battage médiatique ? Ça ressemble à un signe de mort et ça me rend nerveux.]
[Hwa-byung : Tais-toi et commence à vénérer aussi.]
[Pêche : N'oubliez pas de prier fort d'ici la barre des 20 jours.]
Certaines personnes étaient anxieuses. D'autres priaient pour le succès de Person123.
Mais dernièrement, un autre nom avait commencé à apparaître de plus en plus.
[Aigle à tête blanche : C'est quoi ce type, Alejandro ? Il a terminé quatre étages de Cauchemar cette année, bon sang.]
[Probabilité : Qu'est-ce qu'il faisait avant ? Ancien des forces spéciales ?]
[Kaid : Pas des forces spéciales, j'ai entendu dire qu'il était combattant.]
[Lion de la prairie : C'est juste un monstre. Quel genre de personne est-ce ?]
[Baekdan : Mais ce type est super public sur tout.]
Le nettoyeur de Cauchemar espagnol, Alejandro.
Un homme apparu comme une comète, traversant l'enfer de la difficulté Cauchemar étage par étage à grande vitesse.
À l'origine, il était combattant. Juste après ses débuts, il a dominé la ligue amateur avec une série d'invincibilité écrasante, a attiré l'attention en tant que rookie monstre et était sur le point de passer à la ligue professionnelle.
Puis il a été sélectionné comme Grimpeur de Cauchemar, a arrêté le combat et a immédiatement défié le Cauchemar.
« Ma motivation pour défier la difficulté Cauchemar ? J'ai juste pensé que je pouvais le faire. J'étais confiant. »
Il s'est révélé aux médias sans hésitation et a établi une présence puissante presque instantanément.
Jusque-là, les gens pensaient surtout : d'accord, très bien.
Avec peu de temps restant avant la date limite du Cauchemar, l'attention du public était davantage concentrée sur Person123 et sur la question de savoir si l'Étage 6 serait terminé.
Mais ensuite.
« Je défierai l'Étage 6 avant Person123. »
À environ 30 jours de la limite de temps du Cauchemar, Alejandro a soudainement fait une déclaration choquante.
Le monde s'est agité et l'attention mondiale s'est tournée vers lui.
« M. Alejandro, pourquoi essayez-vous de défier l'Étage 6 avant Person123 ? »
Dans un célèbre talk-show espagnol, Alejandro arborait un sourire détendu en répondant à la question de l'animateur.
« Le poids qu'il a porté seul tout ce temps, quelqu'un doit le partager, non ? C'est toute la raison. »
« Donc vous dites que vous allez défier l'Étage 6 en premier pour réduire le fardeau de Person123 ? »
« Oui. Nous ne pouvons pas continuer à tout laisser à cette seule personne pour toujours et ne compter que sur lui. J'ai aussi l'intention de suivre le même chemin que Person123. »
En d'autres termes, il disait qu'il allait reprendre le rôle de Person123.
« Mais les premières victoires en Cauchemar sont d'un niveau de difficulté complètement différent par rapport à une victoire avec des informations. Quelles sont vos réflexions là-dessus ? »
Alejandro a répondu tout aussi calmement.
« C'est vrai. Mais je crois en moi. Je crois que je peux le faire. J'ai terminé les quatre étages précédents avec cette même conviction.
Plus que tout, dans les victoires en Cauchemar, ce qui compte le plus n'est pas de simples statistiques comme le niveau et les compétences, mais des éclairs d'intuition et d'instinct. Je pense que j'ai plus qu'assez de capacités dans ce domaine. »
« ...Ce sont des mots vraiment rassurants ! »
« Alors j'aimerais demander une chose de plus. Lors de la dernière victoire à l'Étage 4 du Cauchemar, la Tour a fait une proposition sans précédent à Person123, proposant d'annuler la règle des trois ans en échange d'une pénalité.
Si quelque chose de similaire se reproduit cette fois, pouvons-nous demander quel choix vous feriez, M. Alejandro ? »
Alejandro a répondu comme si cela ne valait même pas la peine d'être considéré.
« Si la Tour offre à nouveau une pénalité avec des vies humaines comme levier, alors bien sûr, je choisirai aussi la pénalité. Je ne l'éviterai jamais. Qu'elle vienne. »
Des acclamations et des applaudissements ont éclaté dans le public à sa réponse.
Alejandro a souri et a dit :
« Je défierai l'Étage 6 quand il restera exactement 21 jours avant la limite de temps du Cauchemar. Person123, si vous regardez cette émission, cette fois, je sauverai l'humanité à votre place. S'il vous plaît, regardez attentivement. »
L'interview d'Alejandro a eu un impact mondial énorme.
[Astéroïde : Alejandro déclare qu'il défiera l'Étage 6 un jour avant Person123 !]
[FidaFida : Est-ce qu'il a perdu la tête ? Les premières victoires sont dans une dimension totalement différente.]
[Trou noir : Il y avait quelqu'un à l'Étage 2 qui disait qu'il défierait avant Person123 aussi, puis il est mort.]
[Hella : Mais avec Alejandro, qui sait ? La façon dont il a terminé quatre étages en vitesse, sa forme semble folle.]
[Socrate : Serait-ce un deuxième Person123, bon sang.]
[Capuche : Quoi qu'il arrive, le comparer à Person123 va trop loin.]
[Chevalier : Je soutiens Alejandro ! Tu peux le faire !]
Les gens se demandaient si c'était vraiment possible, mais l'ambiance était majoritairement favorable.
Si une autre personne apparaissait pour courir tout devant dans le Cauchemar aux côtés de Person123, c'était essentiellement une énorme célébration pour l'humanité.
[Cauchemar]
Population : 378 823
Limite de temps : 21 jours 13 minutes 36 secondes
Étage atteint : Étage 5
Le temps a passé.
Et la limite de temps restante du Cauchemar a atteint les 21 jours.
* * *
« Comment vous sentez-vous ? »
Des responsables d'une agence gouvernementale espagnole se tenaient aux côtés d'Alejandro et vérifiaient son état.
Alejandro a souri.
« Absolument parfait. »
D'innombrables caméras et personnes l'entouraient.
À ce moment-là, son défi de l'Étage 6 du Cauchemar était diffusé en direct dans le monde entier.
Le gouvernement espagnol n'avait pas vraiment voulu qu'il défie l'Étage 6.
Aucun pays ne voudrait qu'un précieux nettoyeur de Cauchemar, surtout un avec une capacité écrasante qui a terminé quatre étages en vitesse, prenne le risque d'une première victoire.
Mais Alejandro a insisté sur le fait qu'il défierait la première victoire quoi qu'il arrive, et le gouvernement n'a pas réussi à briser sa volonté.
Si un Grimpeur disait qu'il entrait dans la Tour, le gouvernement n'avait aucun moyen de l'arrêter.
Alors maintenant, tout ce qu'ils pouvaient faire, c'était prier pour son succès.
Et puis, on ne savait jamais.
Avec les résultats écrasants qu'Alejandro avait montrés jusqu'à présent, peut-être qu'il pourrait vraiment réussir.
'Bien.'
Pendant ce temps, avec son défi de l'Étage 6 juste devant lui, Alejandro appréciait la situation.
En ce moment, tous les yeux du monde étaient braqués sur lui.
Le frisson était difficile à décrire. Alejandro adorait cette attention.
Pourquoi voulait-il être le premier à défier l'Étage 6 ?
Pour sauver l'humanité ? Pour partager le fardeau de Person123 ?
Oubliez tout ce discours de façade. Il voulait simplement être vénéré comme un sauveur, tout comme Person123 l'était maintenant.
'Tu n'es pas le seul élu.'
Alejandro pensait que lui aussi était un élu.
Une première victoire ? Bien sûr que ce serait difficile, mais il était confiant qu'il pouvait le faire. C'était la conclusion à laquelle il était parvenu après avoir terminé quatre étages de Cauchemar.
Person123 cachait son identité timidement et ne se révélait jamais au monde. Il était différent.
Il terminerait fièrement l'Étage 6, se tiendrait devant tout le monde et serait vénéré comme le sauveur de l'humanité.
« Une minute restante ! »
[Cauchemar]
Population : 378 822
Limite de temps : 21 jours 59 secondes
Étage atteint : Étage 5
Alejandro a vérifié la date limite.
S'il avait un regret, c'était qu'il aurait souhaité que la situation soit beaucoup plus dramatique, comme lorsque Person123 a défié l'Étage 4...
Il semblait que la proposition de la Tour ne viendrait finalement pas.
Très bien.
Tant qu'il terminerait l'Étage 6, il deviendrait le personnage principal du monde.
Le temps restant jusqu'à la barre des 21 jours est passé sous la minute.
Un écran massif derrière Alejandro a commencé à afficher le compte à rebours.
Sous les projecteurs, Alejandro a parlé une dernière fois.
« Pour l'humanité. »
Aucun long discours n'était nécessaire.
Cette seule ligne a déclenché une tempête d'applaudissements.
10 secondes, 9 secondes, 8 secondes...
Le compteur a atteint 1 seconde, et juste au moment où Alejandro était sur le point d'entrer dans l'Étage 6,
« ... ! »
Il s'est arrêté quand il a vu un message apparaître soudainement devant lui.
« ... Aah ! »
« Hein ? »
Les gens sur place ont aussi sursauté de surprise et ont fixé l'air, murmurant dans la confusion.
[La Tour propose à 'Person123'.]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>