Chapitre 71
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 71
──────
Étage 5 (9)
Le boss de la Zone 3 s'effondra, la tête pulvérisée.
Au loin, à l'opposé du Corps de maintien de la paix, les grimpeurs de la Société de l'Étoile Noire qui observaient la scène étaient tout aussi stupéfaits.
Surtout ceux qui avaient été présents lors de la mort de Wang Kai ; ils arrivèrent tous à la même conclusion.
Ah, Wang Kai n'avait aucune chance, il ne pouvait que mourir.
Comment un humain pourrait-il survivre à quelque chose qui élimine le boss de la Zone 3 en un seul coup ?
« Ça n'a aucun sens... »
Li Zeyan, un grimpeur de l'Étage 14 en difficulté Difficile et désormais leader public de la Société de l'Étoile Noire, déglutit difficilement.
Il avait entendu d'innombrables histoires sur la mort de Wang Kai, mais même après l'avoir vu de ses propres yeux, il n'arrivait toujours pas à comprendre comment une compétence aussi dévastatrice pouvait exister.
Les grimpeurs en difficulté Cauchemar recevaient-ils des récompenses d'un niveau totalement différent des autres difficultés ?
Et c'était clairement de type magique, alors comment l'utilisait-il sans aucun signe de concentration... ?
Clap, clap, clap...
Des applaudissements brisèrent le silence.
Ye Tianwei, qui observait depuis le premier rang, se mit soudainement à applaudir doucement.
Les grimpeurs de la Société de l'Étoile Noire, y compris Li Zeyan, comprirent la situation et lui emboîtèrent le pas.
Ye Tianwei se retourna avec un sourire radieux et déclara : « C'était un spectacle rare. Rentrons. »
* * *
Un message apparut pour m'informer que j'avais obtenu la récompense de première fois.
Peu après, le cadavre du boss se dispersa comme de la cendre.
J'avais entendu dire que, contrairement aux monstres normaux, les boss de zone ne laissaient pas de sous-produits récupérables.
De toute façon, même si c'était le cas, je n'aurais pas pris la peine de les ramasser.
« Trop facile. »
[1:51]
Je vérifiai le minuteur du dispositif de téléportation.
Il n'y avait aucune raison d'annuler l'activation.
J'avais déjà tué le boss, il ne me restait plus qu'à me téléporter directement à la Zone 0.
Je regardai autour de moi.
Le Corps de maintien de la paix et la Société de l'Étoile Noire se tenaient tous deux à bonne distance, m'observant en silence.
Tous ces regards étaient agaçants, alors j'utilisai la Furtivité.
[0:01]
Le minuteur du dispositif de téléportation atteignit zéro.
Je me téléportai à la Zone 0.
Je me dirigeai immédiatement vers le portail pour vérifier mes récompenses et entrai dans la Salle des récompenses.
Il y avait deux récompenses pour avoir tué le boss : la récompense de première fois accordée à une seule personne, et une récompense normale accordée à chaque individu. Le message l'avait bien précisé.
Ce que j'attendais vraiment, c'était la récompense de première fois.
Voyons voir... qu'est-ce que j'ai obtenu du boss de la Zone 3 ?
« ...Un bracelet ? »
Pour commencer, c'était un bracelet.
Je ramassai un bracelet fait de quelque chose ressemblant à des écailles rouges.
[Bracelet d'écailles de flammes]
Ce bracelet contient le pouvoir d'une Wyverne rouge. La puissance des compétences d'attribut feu augmente de 70 %.
Une description simple et directe.
Et l'effet était tout aussi bon.
Bon sang... un bonus de dégâts de 70 % ?
Comme Frappe de Flammes était ma compétence principale, c'était incroyablement puissant.
J'avais aussi Zone de brûlure.
« Timing parfait. C'est tombé sur l'attribut feu. »
Qu'est-ce que j'aurais fait si j'avais obtenu quelque chose d'inutile, comme une augmentation de la puissance de l'attribut foudre alors que je n'avais aucune compétence de ce type ?
Dieu merci, la Zone 3 avait un concept de champ de lave.
Sans même prendre la peine de le ranger dans mon sous-espace, je le mis immédiatement au poignet, à côté du bracelet de Diul.
Je devrais sortir et tester l'effet immédiatement.
À en juger par la couleur, cela ressemblait à une Pierre de compétence de rang Rare.
Espérant qu'elle soit de type magique, je vérifiai les informations de la compétence.
[Compétence : Raffinement de flamme mineur (Rare+)]
Affine et améliore la magie d'attribut feu. La puissance de la magie d'attribut feu augmente de 10 %, le coût en Volonté diminue de 10 % et le temps de recharge diminue de 10 %. Si une compétence de niveau supérieur existe, les effets ne se cumulent pas, et seul l'effet de la compétence de niveau supérieur est appliqué.
Classification : Type magique (Passif)
Coût en Volonté : Aucun
Temps de recharge : Aucun
« Oh... ? »
Hein ?
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
Type magique, mais passif.
Eh bien, le type physique avait aussi des compétences passives, donc il n'y avait aucune raison pour que le type magique n'en ait pas.
Pourtant, je n'avais jamais entendu parler de compétence passive de type magique auparavant...
Était-ce spécial parce que c'était une récompense de boss ?
« L'effet est... plutôt bon, non ? »
Augmentation de la puissance des compétences, réduction du coût en Volonté, réduction du temps de recharge.
Un ensemble complet de trois bonus.
Je ne me souciais pas beaucoup de la Volonté, mais l'augmentation de puissance et la réduction du temps de recharge étaient excellentes, surtout cette dernière.
Certes, 10 % n'était pas énorme, mais les compétences pouvaient être améliorées, n'est-ce pas ?
Et heureusement, c'était aussi de type feu.
Je n'attendais pas grand-chose de la récompense normale, mais j'ai obtenu quelque chose de mieux que prévu.
[Vous avez appris « Compétence : Raffinement de flamme mineur (Rare+) ».]
Au fait, je me demande si l'augmentation de puissance de cette compétence et celle du bracelet sont calculées de manière multiplicative. J'espère bien.
Après avoir vérifié mes récompenses, je retournai à l'Étage 5.
Maintenant que j'avais tué le boss de la Zone 3, la Zone 4 devrait être ouverte...
[Zone 1 (39,1 %)]
[Zone 2 (20,5 %)]
[Zone 3 (0 %)]
[Zone 4 (0 %)]
Quand je vérifiai les jauges des boss, la Zone 4 était apparue.
Je me dirigeai directement vers la Zone 4 pour tester à quel point mes compétences de feu étaient devenues plus puissantes.
Je chevauchai Pli et fonçai jusqu'à atteindre l'entrée de la Zone 4.
Hwoooooong !
Au moment où je franchis la limite, l'air passa d'une chaleur torride à un froid glacial.
Un champ de glace balayé par des vents glacés semblables à des lames.
Mes vêtements étaient légers, mais à mon niveau, la chaleur ou le froid ordinaire ne m'affectaient pratiquement plus.
« Où êtes-vous, monstres ? »
Après être entré dans la Zone 4, je marchai, faisant craquer la neige accumulée.
J'en trouvai un assez rapidement.
C'était un monstre à fourrure qui me faisait penser à un yéti.
Le yéti me repéra aussi et chargea comme un lion apercevant un morceau de viande.
Je tendis la main.
Fwoosh !
Je lançai Frappe de Flammes, et des boules de feu fleurirent dans les airs.
« Oh. »
Les boules de feu étaient visiblement plus grosses.
Cinq grandes boules de feu furent projetées vers le yéti.
Kwaaaaaang !
Une énorme explosion.
Le yéti fut pulvérisé sous les flammes déchaînées.
À en juger par la puissance de destruction, c'était presque deux fois plus fort.
L'effet était évident.
« Sympa. »
Je me déplaçai à la recherche d'autres monstres.
Cette fois, je trouvai un morceau de glace flottant qui ressemblait à une sorte d'esprit.
Ce truc... c'était aussi un monstre, non ?
Je n'étais pas tout à fait sûr, alors je l'observai un instant.
Puis une aura bleue vacilla autour de l'esprit de glace.
Mon Sixième sens me donna un léger avertissement.
Kwagagagagak !
Des pointes de glace acérées jaillirent soudainement du sol et se précipitèrent jusqu'à l'endroit où je me tenais.
Je fis un bond en arrière et esquivai.
Celui-ci utilisait une technique assez voyante.
Quoi qu'il en soit, c'était définitivement un monstre.
Je lançai Frappe de Flammes immédiatement et fis exploser l'esprit de glace.
Je continuai à parcourir la Zone 4 et rencontrai toutes sortes de monstres.
Des monstres de type loup, blancs comme neige.
Contrairement aux autres, ils se déplaçaient en meutes assez importantes.
Ils m'encerclèrent comme si j'étais leur proie, alors cette fois, j'utilisai Zone de brûlure.
Plusieurs loups à l'intérieur de la zone s'enflammèrent instantanément. Zone de brûlure était clairement devenue beaucoup plus forte aussi.
Peut-être étaient-ils plus intelligents que la moyenne, car une fois que quelques-uns furent morts, les autres s'enfuirent immédiatement.
Buuuuung !
Puis je tombai sur un frelon gigantesque couvert de la tête aux pieds d'une armure semblable à des cristaux de glace.
Il fonça sur moi avec un rugissement assourdissant, comme un hélicoptère au décollage.
Son dard, en particulier, semblait dangereux, il contenait probablement du venin.
Je lançai Frappe de Flammes sans lui laisser la chance de s'approcher.
Le frelon était cependant très rapide. Il utilisa des manœuvres d'évitement aériennes et esquiva plusieurs boules de feu.
Il ne put pas esquiver les autres et explosa quand même.
Yéti, esprit de glace, loups, frelon géant...
C'étaient les principaux types de monstres de la Zone 4.
Comme prévu, ils semblaient tous être aux alentours du niveau 40.
Et au-delà du simple niveau, la difficulté globale de la chasse semblait plus complexe que dans la Zone 3.
Pas de problème pour moi, mais les autres grimpeurs subiraient probablement de lourdes pertes s'ils entraient dans la Zone 4 sans précaution.
« Je devrais aussi publier ces informations. »
Pour la sécurité publique, je décidai d'organiser les informations sur les monstres de la Zone 4 et de les publier dans la Fenêtre de communication.
Je vérifiai la jauge de la Zone 4.
[Zone 4 (0,1 %)]
La densité de monstres semblait encore plus faible que dans la Zone 3.
Je voulais défier le boss de la Zone 4 une fois avant de tenter l'Étage 6...
Mais était-ce possible ?
Le boss de la Zone 4 devait être au moins niveau 80.
Un coup unique avec Rayon de destruction... quoi qu'il arrive, le boss de la Zone 4 était probablement trop fort.
J'étais niveau 60 en ce moment.
Essayer de vaincre un boss avec au moins 20 niveaux de plus que moi avec un kill en un clic semblait assez effronté.
Avant cela, pouvais-je même remplir la jauge avant de défier l'Étage 6 ?
Je ne le saurais qu'après avoir essayé.
Il est temps de rentrer.
* * *
Vers le moment où le boss était sur le point d'apparaître, des rumeurs s'étaient déjà répandues selon lesquelles Person123 allait défier le boss de la Zone 3 en solo.
[Toy : Est-ce vrai que Person123 y va seul ?]
[Poison Vial : J'ai entendu dire que le Corps de maintien de la paix avait proposé son soutien mais qu'il avait refusé]
[Spaghetti : Pourquoi ne pas le faire avec d'autres, pourquoi le défier en solo lol ;]
[Clock : Peut-être qu'il ne veut juste pas se montrer à plus de gens]
[France : Je sais qu'il est fort mais je suis quand même inquiet... ça reste un boss]
Les gens étaient naturellement pleins d'anxiété.
Tout le monde savait déjà que Person123 était assez fort pour tuer instantanément Wang Kai, niveau 60, mais un boss restait une autre affaire.
Mais comme pour se moquer de toute cette peur et de cette inquiétude,
[Fried Chicken : Le boss de la Zone 3 est mort ! Le message vient d'apparaître]
[Doctor : Que s'est-il passé ? Person123 est en sécurité, n'est-ce pas ?]
[Olkar : J'ai entendu d'un membre du Corps de maintien de la paix qu'il a tué le boss en un coup... ?]
[Lighter : Apparemment, le boss était une sorte de dragon. Ils ont dit qu'il utilisait même son souffle]
[Beer : Je suis un membre de l'Étoile Noire qui l'a vu en personne, et oui, le coup unique est réel. Il a fait sauter la tête du boss avec le même rayon noir qui a tué Wang Kai et l'a tué instantanément. C'était juste absurde à regarder]
[Geubugeu : LOL jusqu'où va-t-il devenir fort ! Person123 !]
[Pill : Mais n'était-ce pas définitivement une compétence de type magique ? Comment Person123 utilise-t-il ça au combat ?]
[Latilta : Ça pourrait être l'effet d'un objet plutôt qu'une compétence. Quoi qu'il en soit, c'est une technique surpuissante ridicule]
La rumeur selon laquelle il avait tué le boss de la Zone 3 en un seul coup se répandit instantanément, et les gens furent stupéfaits. Ce n'est qu'alors qu'ils purent enfin se détendre.
Les gouvernements du monde entier, qui observaient également la situation avec anxiété, poussèrent un soupir de soulagement.
La vie de Person123 était la vie du monde.
S'il faisait quelque chose d'un tant soit peu dangereux, cela équivalait au niveau de menace d'un bouton de lancement nucléaire sur le point d'être pressé.
Quoi qu'il en soit, Person123 était bien plus absurdement fort que ce que les gens pensaient, et le combat contre le boss de la Zone 3 se termina en toute sécurité avec zéro mort.
En prime, Person123 a même mis en ligne des informations sur les monstres de la Zone 4 par la suite.
[Bluebird : Bon sang, direct les infos sur la Zone 4 aussi]
[Yullu : Person123... à quel point es-tu altruiste !]
[Fighting Warrior : Merci toujours. Je ne savais pas dans quelle direction tu étais, alors j'avais l'habitude de m'incliner vers l'est, l'ouest, le sud et le nord chaque jour, mais maintenant je m'incline vers la Corée.]
Pour les grimpeurs de haut rang entrant dans la Zone 4 pour la première fois, ces informations valaient leur pesant d'or.
Les sous-produits de monstres étaient des ressources aussi importantes que les pierres de mana. Les nouveaux monstres étaient encore plus précieux, surtout quand personne ne savait de quelles substances ou composants ils étaient faits.
À l'Étage 5, la chasse dans la Zone 4 commença petit à petit, et en dehors de la Tour, la réalité continuait de bouger comme toujours.
* * *
[Cauchemar]
Population : 379 561
Limite de temps : 64 jours 2 heures 33 minutes 10 secondes
Étage atteint : Étage 5
Le temps passait vite.
La limite de temps de la difficulté Cauchemar se rapprochait de plus en plus.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>