Chapitre 70
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 70
──────
Étage 5 (8)
À l'intérieur d'une salle de conférence privée à Zhongnanhai, en Chine.
« Est-ce que tu dois vraiment le défier ? »
Xiaolin, membre du Comité central sur le point de rejoindre le Comité permanent du Bureau politique pour sa contribution majeure au coup d'État, regardait l'homme devant lui avec une expression inquiète.
Ye Tianwei, entouré de spécialistes et subissant des examens médicaux, répondit calmement :
« Bien sûr que je le dois. »
Mais pourquoi ?
Il avait déjà sécurisé le pouvoir au sein du Parti sans la moindre faille. Il était désormais dans une position où il n'avait plus qu'à profiter de cette autorité immense.
Xiaolin ne comprenait pas pourquoi il tenait toujours à terminer les étages en difficulté Cauchemar.
Il avait observé et assisté Ye Tianwei depuis l'enfance, et pourtant, Ye Tianwei restait un homme incroyablement difficile à cerner.
« L'Étage 4 n'est-il pas le genre d'étage où, peu importe tes capacités, tu as besoin d'une chance insolente ? Je suis profondément inquiet. Et puis, pourquoi se précipiter ainsi... »
Selon les informations publiées par Person123 sur l'Étage 4, on pouvait échouer à l'Étage 4 en difficulté Cauchemar, peu importe la minutie de la préparation.
Les meilleurs talents de Chine avaient travaillé ensemble pour élaborer une stratégie infaillible pour l'Étage 4, mais malgré les capacités de Ye Tianwei, il restait une part d'échec inévitable.
Et s'il s'accordait plus de temps avant de tenter sa chance, il pourrait obtenir davantage de Pierres de compétence, alors pourquoi se presser ?
Était-ce juste une question de fierté compétitive, le désir de réussir avant les États-Unis ?
Xiaolin savait très bien que Ye Tianwei n'avait que peu d'intérêt pour ce genre de choses.
« Parce que la jauge du boss de la Zone 3 est presque pleine. »
« ... »
« Je dois entrer à l'Étage 5 dès que possible. Si j'ai de la chance, j'aurai peut-être même l'occasion d'observer. »
Xiaolin savait vaguement que Ye Tianwei vouait une étrange admiration à Person123...
Mais honnêtement, il ne s'attendait pas à ce que ce soit à ce point.
Ye Tianwei sourit en parlant :
« La vie et la mort sont décrétées par le destin. Si je dois mourir, je mourrai. Si je dois vivre, je vivrai. Si je meurs ici, alors c'est simplement que je suis arrivé au bout de mon chemin. »
Xiaolin ne comprenait toujours pas pourquoi se jeter délibérément dans un danger mortel était inévitable, mais il cessa de discuter et hocha la tête. Il ne pouvait pas l'arrêter de toute façon.
Si Ye Tianwei mourait, le pouvoir du Parti passerait, du moins en apparence, entre les mains de Haoran.
Xiaolin ne pouvait qu'espérer que Ye Tianwei réussirait sans encombre alors qu'il l'observait, peut-être pour la dernière fois.
Peu après, une fois les préparatifs terminés, Ye Tianwei disparut.
- La Chine réussit à terminer l'Étage 4 en difficulté Cauchemar...
* * *
« Tu es déjà rétabli ? Tu as l'air en pleine forme. »
« Quel niveau crois-tu que j'ai ? Des blessures comme celles-là guérissent vite. »
Dès qu'il fut remis de ses blessures, le capitaine des Casques bleus, Alex, retourna directement à l'Étage 5.
L'atmosphère à l'Étage 5 était relativement calme ces derniers temps.
La Société de l'Étoile Noire se faisait discrète et restait prudente, et le Corps de maintien de la paix évitait également de les provoquer inutilement.
Person123 n'avait pas pris position clairement sur ce qui s'était passé dans la Zone 3 et n'avait pris parti pour aucun camp, donc les deux côtés avaient cessé de se disputer à ce sujet. Après tout, des gens étaient morts des deux côtés.
Beaucoup de choses s'étaient passées en peu de temps. La mort de Wang Kai, le coup d'État en Chine, la révélation de la nationalité de Person123, le succès de la Chine à l'Étage 4 en difficulté Cauchemar...
Alex n'était pas exactement un grimpeur affilié au gouvernement, mais en tant que détenteur du meilleur record en difficulté Difficile aux États-Unis, il restait étroitement lié aux autorités de grimpe américaines.
Il connaissait donc les grandes lignes de plusieurs rapports internes concernant la Chine et la Société de l'Étoile Noire.
Après la mort de Wang Kai, celui qui dirigeait la Société de l'Étoile Noire à l'Étage 5 était désormais Li Zeyan, un grimpeur chinois de niveau 14 en difficulté Difficile.
C'était la version officielle, mais Alex savait qui était réellement derrière tout ça.
« Ye Tianwei... »
Le grimpeur Cauchemar représentant la Chine, et l'homme derrière le coup d'État.
Et tout récemment, il avait réussi à terminer l'Étage 4 en difficulté Cauchemar avant Taylor, l'Américain.
Les détails sur Ye Tianwei étaient top secrets, mais Alex devait traiter fréquemment avec la Société de l'Étoile Noire à l'Étage 5, alors le gouvernement américain avait partagé des informations avec lui.
Rien qu'avec cela, Ye Tianwei était un homme très difficile à prévoir.
Pourquoi prendre le pouvoir par un coup d'État, puis défier à nouveau le Cauchemar ?
... Quoi qu'il en soit, ce n'était pas un personnage ordinaire. Wang Kai était mort, mais les choses n'allaient pas devenir plus faciles pour autant.
« Au fait... que fait-on pour le boss ? »
À la question d'un officier, Alex gémit et se frotta les tempes.
[Zone 3 (98,9 %)]
Il ne restait que 1 % sur la jauge du boss de la Zone 3.
Person123 chassait probablement dans la Zone 3.
Une fois que le boss de la Zone 3 apparaîtrait, que devrait faire le Corps de maintien de la paix ? C'était leur préoccupation actuelle.
Bien sûr, il ne s'agissait pas de la récompense de premier succès. Naturellement, Person123 devait l'obtenir.
Ils s'inquiétaient pour sa sécurité.
Personne ne savait exactement jusqu'où allait la puissance de Person123, même après qu'il eut tué Wang Kai en un instant, et personne ne savait non plus quelle serait la force du boss de la Zone 3.
À en juger par la situation, Person123 semblait planifier une tentative en solo.
Ils ne pouvaient s'empêcher de craindre que quelque chose tourne mal. Le gouvernement américain avait également exprimé une vive inquiétude à ce sujet.
Le Corps de maintien de la paix lui avait donc envoyé un message privé pour lui proposer son aide.
[Person123 : C'est bon.]
Ils n'avaient reçu qu'une réponse sèche disant qu'il n'en avait pas besoin.
« Je ne sais pas si c'est vraiment bon. Laisser Person123 affronter le boss seul... »
À ce moment-là, Shin Su-jin, qui écoutait, prit la parole :
« Quand l'heure d'apparition du boss approchera... pourquoi ne nous préparerions-nous pas aussi pour nous déplacer dans la Zone 3 en premier ? »
« ... Person123 a dit qu'il n'avait pas besoin d'aide. »
« Il n'a pas dit qu'il nous était interdit d'entrer dans la Zone 3. Si nous trouvons le boss en premier, nous attendrons à distance. Si nous voyons Person123 l'affronter, nous observerons la situation. »
Shin Su-jin était tout aussi inquiète pour la sécurité de Person123 que les autres. Il était incroyable, mais personne ne pouvait savoir comment les choses allaient tourner.
À ce stade, elle pensait que c'était peut-être le mieux que le Corps de maintien de la paix puisse faire sans interférer avec lui.
Alex réfléchit, puis hocha la tête.
« Alors nous ferons ça. Prévenez toutes les escouades de chasse dans la Zone 3. »
* * *
Environ une semaine de chasse plus tard, pour remplir la jauge restante de la Zone 3.
Kwaaaaaang !
Deux ptérosaures plongeant pour m'attaquer furent joliment pulvérisés par ma Frappe de Flammes et tombèrent du ciel.
Je vérifiai la jauge.
[Zone 3 (99,9 %)]
D'accord...
Plus que 0,1 %.
Bientôt, je défierais le boss de la Zone 3.
Honnêtement, je n'étais pas particulièrement nerveux.
Le boss de la Zone 3 devait être autour du niveau 60, ou peut-être 70 au maximum, peu importe sa force...
Et ce n'était pas un étage Cauchemar que je devais terminer pour partir.
Même si la situation tournait au « Oh merde, ça ne marchera pas », j'étais confiant dans ma capacité à m'échapper.
[Chaîne de montagnes : Person123-nim, serait-il possible pour notre Corps de maintien de la paix de se joindre au nettoyage du boss de la Zone 3 ? Nous voulons aider pour que Person123-nim puisse sécuriser la récompense de premier succès du boss de la Zone 3.]
Le Corps de maintien de la paix avait proposé son aide pour le boss de la Zone 3.
[Ciel et Terre : Person123-nim, si vous avez besoin d'aide de la part de la Société de l'Étoile Noire pour le boss de la Zone 3, n'hésitez surtout pas à nous demander quoi que ce soit.]
Même la Société de l'Étoile Noire avait tendu la main.
Mais honnêtement, je ne voulais pas d'aide.
J'avais plein de raisons.
Combattre aux côtés d'autres personnes me semblait juste pesant.
Je prévoyais de spammer la magie, et si d'autres grimpeurs étaient au corps à corps avec le boss, ils ne feraient que me gêner.
Et si c'était un boss que je ne pouvais pas tuer seul, alors les autres grimpeurs ne seraient probablement pas d'une grande aide, et beaucoup d'entre eux mourraient simplement.
J'ai donc simplement répondu aux deux camps que tout allait bien.
Cependant, dire « Je m'occuperai du boss seul, que personne n'interfère » semblait un peu excessif...
Même sans parler de la récompense de premier succès, d'autres personnes voudraient toujours la récompense de première fois du boss de la Zone 3.
Bien qu'en réalité, il n'y ait probablement pas beaucoup de grimpeurs d'un niveau assez élevé pour accumuler un score de contribution.
Quoi qu'il en soit, je ne pensais pas avoir le droit de les arrêter.
Ma position était donc de laisser chacun faire comme il l'entendait.
J'ai repéré un Golem de lave passant au loin et je l'ai fait exploser avec une autre Frappe de Flammes.
Après avoir tué quelques monstres de plus...
[Zone 3 (100 %)]
[Le boss de la Zone 3 est apparu.]
Le message apparut enfin.
« On y va, Pli. »
Il était temps de trouver où le boss était apparu.
J'ai remonté ma capuche, pris un masque dans mon sous-espace et l'ai mis.
Prêt au cas où je croiserais à nouveau d'autres personnes.
Après avoir invoqué Pli, je suis monté sur son dos et nous avons décollé.
Je prévoyais de faire le tour de toute la Zone 3 dans le sens des aiguilles d'une montre, de la zone la plus intérieure vers le périmètre.
Si je continuais à bouger comme ça, je trouverais le boss.
Après avoir sprinté pendant un bon moment...
« ... ! »
J'ai enfin repéré quelque chose et je me suis arrêté.
Au loin, au sommet d'une petite colline rocheuse, une silhouette assez massive était allongée.
Elle avait des ailes. D'énormes, même pas comparables à celles des ptérosaures.
... Un dragon ? Une wyverne ?
C'étaient les premiers mots qui me venaient à l'esprit.
En fixant la wyverne couverte d'écailles rouge flamboyant, j'ai sorti le dispositif de téléportation pré-chargé de mon sous-espace et l'ai activé.
[9:59]
C'était une assurance, juste au cas où.
Si le boss s'avérait beaucoup plus fort que prévu, je m'enfuirais.
Si l'activation était annulée une fois, elle se réinitialisait à 10 minutes complètes, donc je ne pouvais pas me téléporter instantanément quand je voulais pendant le combat. Je devais l'activer à l'avance avant le combat.
Je prévoyais de commencer à combattre quand il resterait environ 3 minutes.
Trois minutes seraient suffisantes pour juger si je pouvais le faire ou non.
Si cela semblait faisable, j'annulerais l'activation. Sinon, j'utiliserais le dispositif de téléportation après 3 minutes et je me tirerais.
Mais bref...
J'ai regardé autour de moi.
Je n'étais pas seul. Des gens étaient visibles au loin, à ma gauche et à ma droite.
À droite, c'étaient les grimpeurs du Corps de maintien de la paix. Je pouvais reconnaître Alex devant.
Et à gauche... on aurait dit la Société de l'Étoile Noire.
Sont-ils venus aider même après que j'ai dit que tout allait bien ?
Par hasard, tout le monde semblait avoir trouvé le boss à peu près au même moment.
Pas besoin de s'inquiéter pour eux. Je devais juste faire ma part.
[3:30]
Quand le minuteur du dispositif de téléportation est descendu à environ trois minutes,
j'ai chargé vers le boss.
Dès que je me suis approché suffisamment, le boss a réagi.
Il s'est levé du sommet de la colline rocheuse et a battu ses énormes ailes.
Des flammes ont tourbillonné, et une bouffée de vent chaud m'a atteint.
« Mm... ! »
Brûlant.
Mon sixième sens me disait que le boss était fort, comme prévu.
Mais je n'avais pas du tout l'impression que c'était un ennemi que je ne devais pas combattre.
Autour du niveau 60 après tout ? Ça semblait faisable.
Kraaaaaah !
Le boss a poussé un rugissement massif et s'est lancé dans les airs avec un puissant battement d'ailes.
J'étais maintenant presque à portée de frappe.
La stratégie que j'avais établie était simple.
Un : tirer le Rayon de destruction.
Ensuite, déverser toutes les autres compétences magiques par-dessus.
« La question est de savoir à quel point le Rayon de destruction sera efficace. »
Est-ce que ça pourrait peut-être... le tuer en un coup ?
Difficile à dire. Les boss de zone étaient connus pour leur vitalité obstinément élevée.
Je prévoyais de m'approcher le plus possible et de tirer le Rayon de destruction sur la tête du boss.
« ... Bond ! »
Vers le boss haut dans le ciel.
Pli a bondi, et j'ai pris appui sur le dos de Pli pour bondir une fois de plus.
À ce moment-là, le boss a ouvert grand ses mâchoires vers moi.
Allait-il tirer quelque chose ?
J'ai arrêté le temps.
Après avoir terminé 300 secondes de concentration,
l'instant où j'ai relâché le temps, le boss a craché un souffle de flammes massif.
Au même moment, j'ai lancé un Rayon de destruction entièrement chargé.
... Kwaaaaaaaaaa !
Le rayon noir de jais a effacé les flammes instantanément et a percé la tête du boss.
J'étais sur le point de tirer immédiatement mes compétences restantes aussi, mais je me suis arrêté net.
Le boss, réduit à son long cou après avoir perdu la tête, a battu des ailes dans un spasme de mort, puis s'est écrasé au sol.
... Hein ?
Kwoooom !
[Le boss de la Zone 3 a été tué.]
[Vous avez obtenu la récompense de mise à mort du boss de la Zone 3.]
[Vous avez obtenu la récompense de première mise à mort du boss de la Zone 3.]
Alors que les messages apparaissaient devant moi, j'ai atterri en bas également.
En regardant le cadavre du boss, je n'ai pu lâcher qu'une courte exclamation.
« Waouh. »
Ça a vraiment été tué en un coup ?
Je connaissais déjà la puissance, mais ça me surprenait encore à chaque fois.
Rayon de destruction... beaucoup trop puissant !
* * *
[Le boss de la Zone 3 est apparu.]
Le Corps de maintien de la paix était déjà entré dans la Zone 3 alors que la jauge approchait de son maximum.
Dès que le message d'apparition du boss est apparu, ils se sont dépêchés de le trouver.
Et par chance, ils l'ont trouvé rapidement.
Au loin, un monstre ailé au sommet d'une colline rocheuse.
« ... C'est le boss ! »
Sa taille n'était en rien comparable aux ptérosaures de la Zone 3.
« Qu'est-ce que c'est que ça... »
« Ça n'a même rien à voir avec le boss de la Zone 2. »
Pendant un moment, les membres du Corps de maintien de la paix n'ont pu que fixer le boss de loin, submergés.
Puis ils ont vu quelque chose charger vers lui.
Une bête noire de jais, et un cavalier sur son dos.
Shin Su-jin a crié :
« C'est Person123 ! »
Tous les regards du Corps de maintien de la paix se sont tournés vers lui.
Il s'approchait directement de la position du boss, prévoyant clairement d'engager le combat immédiatement.
« N-ne devrions-nous pas bouger aussi ? »
« ... En avant ! »
Le Corps de maintien de la paix s'est précipité vers le boss dans la panique.
Puis le boss s'est levé et s'est envolé dans le ciel.
Le Corps de maintien de la paix était encore loin, mais Person123 s'était déjà approché à bout portant.
Person123 a sauté dans les airs, et le boss a projeté des flammes sur lui.
Les membres du Corps de maintien de la paix étaient horrifiés, pensant qu'il allait être englouti par le feu.
Puis un rayon noir de jais a jailli de Person123.
La même compétence exacte qui avait vaporisé Wang Kai. Le rayon noir a effacé le souffle du boss purement et simplement.
Puis il a arraché la tête du boss, a tiré vers le haut comme pour atteindre le ciel, et s'est lentement dissipé.
[Le boss de la Zone 3 a été tué.]
« ... »
Le Corps de maintien de la paix a cessé de courir et a fixé le boss qui tombait, incapable de fermer la bouche.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>