Chapitre 69
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 69
──────
Étage 5 (7)
Le monde était toujours en ébullition à propos de Person123.
[Upperhook : Alors, est-ce qu'il est confirmé, genre confirmé officiellement, que Person123 est coréen ?]
[NightOwl : Mec, tu cherches vraiment des faits ici en ce moment ?]
[BananaApple : Ça me rappelle quand la théorie « Person123 est une femme » était partout il y a quelques années. C'était le chaos total à l'époque.]
[Galaxy : Au moins, une chose est sûre maintenant, c'est un homme.]
[Gwangtseus : Je vous le dis, il est mongol. Il a nettoyé les sous-tours en commençant par la Mongolie.]
[DragonBreath : Tout le reste a pris quelques dizaines de minutes, mais la Mongolie a pris des jours. Pourquoi son propre pays a-t-il été le plus lent ?]
[Wave : Peut-être qu'il l'a nettoyé tard exprès pour que les gens ne devinent pas qu'il était mongol ?]
[Charlotte : S'il s'en souciait, il aurait égalé les temps de nettoyage sur toutes les autres sous-tours aussi.]
Comme toujours, la Fenêtre de communication était remplie de rumeurs s'ajoutant à quelques faits avérés.
Pendant que ces conversations stériles tournaient en rond, une vieille vidéo a refait surface sur une communauté en ligne coréenne.
[Situation au Centre des Arts de Séoul, putain de merde]
Le Centre des Arts de Séoul est en plein chaos en ce moment. Il y a des flics partout, les gens sortent couverts de sang, c'est dingue. Un étrange pilier noir a jailli aussi...
Elle avait été filmée le 12 novembre 2028, lorsque la crise des Déchus a éclaté un an plus tôt.
Un passant avait enregistré un court clip en marchant près du Centre des Arts de Séoul.
Vers le milieu de la vidéo, un pilier noir s'est soudainement élevé du centre du bâtiment.
C'était le soir et il faisait un peu sombre, mais c'était assez clair pour voir.
Lorsqu'elle a été mise en ligne pour la première fois, les gens disaient seulement des choses comme : « Est-ce que ce sont les Déchus ? » ou « La vidéo est buggée ? ». Elle n'avait pas eu beaucoup de vues.
Maintenant, mêlé à toutes les rumeurs sur Person123, ce clip d'une minute a explosé dans le monde entier.
[Cackler : Ils n'ont pas dit que Person123 avait tiré une sorte de rayon noir et tué Wang Kai... ?]
[Frelic : Et la vidéo se trouve justement être de Corée. Putain, j'en ai des frissons.]
[Arju : Pas possible lol]
[WalnutPastry : Ça confirme quasiment tout.]
[Baeksun : Donc Person123 était vraiment coréen...]
À ce moment-là, l'histoire selon laquelle Wang Kai avait disparu sans laisser de trace à cause d'un rayon noir s'était déjà répandue partout.
Pour les rumeurs selon lesquelles Person123 pourrait être coréen, cela a été traité comme une preuve quasi concluante.
[Arrowhead : J'ai vérifié, et apparemment des Déchus sont apparus dans ce bâtiment à ce moment-là, et beaucoup de gens sont morts ?]
[Rody : Alors qui s'en est occupé ?]
[Ashpile : Aucune idée. Ça dit juste que la police et les Grimpeurs du Bureau des affaires des Grimpeurs coréens s'en sont occupés.]
[WineAndCheese : Je fouille toutes les infos coréennes, mais il n'y a pas de suivi détaillé.]
[Rainwater : Mais en regardant le clip, ce n'était pas évidemment Person123 ?]
La Fenêtre de communication est devenue folle. Les médias aussi.
Le gouvernement coréen a été plongé dans le chaos également.
Des canaux non officiels et des appels téléphoniques ont afflué de toutes sortes de pays.
La raison était Person123, bien sûr. Ils soupçonnaient le gouvernement coréen de cacher son identité.
Non... ils ont été pris au dépourvu eux aussi.
Comment auraient-ils pu cacher Person123 ? Ils ne savaient rien. Pour le gouvernement coréen, cela est arrivé complètement de nulle part.
Avant que la vidéo ne sorte, les Grimpeurs coréens essayaient en fait de ne pas trop s'emballer dans la Fenêtre de communication.
Quand des rumeurs ont prétendu un jour que Person123 était japonais, les Grimpeurs japonais s'étaient précipités. Les Coréens essayaient de ne pas finir par avoir l'air de la même façon.
Mais une fois la vidéo sortie et les circonstances semblant presque certaines, ils ne pouvaient plus se retenir.
[LeftHanded : Kya ! Person123 était vraiment coréen !]
[PersimmonTree : Honnêtement, c'est imparable.]
[CheeseBall : À ce niveau, la hype nationale est une dose mortelle à 100 000 % lol]
[FineDust : Mais sérieusement, ça ne semble même pas réel. Est-ce qu'il est vraiment de notre pays ?]
[Throne : Snif... donc notre pays avait vraiment un nettoyeur de Cauchemar... le meilleur Grimpeur de Cauchemar au monde était l'un des nôtres...]
[GodGodGodGodGod : Merci toujours pour votre dévouement. Dieu, Jésus, Bouddha, Person123, on y va !]
Maintenant, Person123 était ouvertement reconnu comme le Grimpeur le plus fort du monde et le sauveur de l'humanité, et il était coréen ?
Il n'y avait aucun moyen qu'ils arrêtent de se pavaner.
Certes, le schéma semblait similaire à celui où le Japon s'était précipité, mais cette fois, les preuves étaient beaucoup plus claires.
Person123, comme toujours, n'a fait aucune déclaration.
Le gouvernement coréen en a publié une officielle peu après.
« ...Nous sommes conscients que de nombreux soupçons concernant la situation actuelle sont dirigés vers notre gouvernement. Mais nous déclarons clairement que notre gouvernement n'a aucun lien d'aucune sorte avec Person123, et nous n'avons identifié aucune information personnelle concernant Person123. »
Le gouvernement avait beaucoup à considérer, mais ils ont publié une déclaration en premier.
Qu'on le croie ou non, aucun pays n'a ouvertement protesté.
Qu'étaient-ils censés faire, dire qu'ils n'y croyaient pas et exiger une explication plus claire ?
Lié ou non, c'était toujours son pays. Chercher la bagarre reviendrait à donner un coup de pied dans un nid de frelons.
Les pays du monde entier ont pour la plupart gardé une position silencieuse du genre : « Hmm... noté pour l'instant », et ont simplement observé la Corée avec suspicion.
[Icicle : Est-ce que le gouvernement coréen cache vraiment des choses sur Person123 ?]
[Sat : En regardant la vidéo du Centre des Arts de Séoul, au minimum n'y a-t-il pas une sorte de lien ?]
[Wangding : Peut-être pas. Ils ont dit que Person123 peut apparaître et disparaître soudainement, non ? Il pourrait juste s'être occupé des Déchus puis être parti.]
[Wingbeat : Mais si le gouvernement savait, est-ce qu'il le cacherait ? Une divulgation publique n'aiderait-elle pas plus ?]
[Fabridvi : Un pays qui possède Person123, putain. C'est une carte diplomatique absurde.]
[Paris : Peut-être que c'est pour sa protection personnelle.]
[Herb : Peut-être que Person123 a dit au gouvernement de garder le silence.]
Ce genre de discussion ne s'est jamais arrêté.
Pendant ce temps, le Japon négociait toujours les termes du traité avec les pays partenaires sur la question de la veine de mana.
Regarder cette situation se dérouler a compliqué les choses pour le Japon aussi.
Ce que Person123 avait exigé pour la réactivation de la veine de mana était l'accord de chaque pays sur un nouveau traité. Naturellement, tout le monde voulait encore un peu plus d'avantage, donc les discussions étaient loin d'être fluides.
Et maintenant, Person123 pourrait être coréen ?
Cela rendait la Corée impossible à ignorer dans les négociations.
« Quand même... je suppose que c'est un soulagement. »
Le nouveau Premier ministre du Japon, Yamaguchi, a soupiré et murmuré.
Person123 avait seulement demandé aux pays du traité de parvenir à un accord. Il n'avait fait aucune demande qui profitait spécifiquement à la Corée.
C'était lui qui avait nettoyé les sous-tours. Il détenait la propriété des veines de mana. Franchement, s'il exigeait que le Japon cède la moitié des veines de mana à la Corée, le Japon n'aurait d'autre choix que de l'accepter.
Comme attendu du sauveur de l'humanité, peut-être que Person123 restait vraiment strictement neutre, indépendamment de son pays d'origine.
Impressionné encore par cette équité, le Premier ministre Yamaguchi a réfléchi à la façon de gérer les négociations restantes.
Les États-Unis étaient occupés aussi.
Ils ont déployé tous leurs efforts pour confirmer si Person123 était vraiment coréen et quelle part de son identité le gouvernement coréen connaissait réellement.
L'analyse a confirmé que la vidéo du pilier noir du Centre des Arts de Séoul n'était pas générée par IA. Ils ont également recoupé tous les témoignages sur Person123 provenant du personnel de maintien de la paix, y compris Alex.
La probabilité que Person123 soit coréen est ressortie à plus de 99 %.
Alors qu'en est-il du gouvernement coréen ? Ne connaissaient-ils vraiment pas son identité ?
Après avoir combiné tous les renseignements, leur conclusion était encore au-dessus de 99 % : le gouvernement coréen ne connaissait vraiment pas son identité.
Les États-Unis en savaient beaucoup plus sur les pays alliés que la plupart des gens ne le réalisaient, et grâce à des agents de renseignement, ils suivaient beaucoup plus d'informations en temps réel que prévu.
Si le gouvernement coréen avait vraiment identifié Person123, il n'y avait aucun moyen que les États-Unis aient manqué ne serait-ce que des signes de cela.
La conclusion finale était donc celle-ci : Person123 était définitivement coréen, et le gouvernement coréen n'avait aucune idée de son identité.
« Nous devons réviser d'urgence notre stratégie externe. »
Après cela, le Département d'État et d'autres agences américaines sont restés en mouvement constant.
Même si le gouvernement coréen n'avait rien à voir avec Person123, il était toujours coréen.
Ce seul fait était une raison suffisante pour revoir complètement l'orientation politique et la posture stratégique envers la Corée.
Et ici aussi, il y avait une personne de plus dans une situation difficile.
« Manager Shin, vous ne savez vraiment rien... ? »
Sous le regard suspicieux du directeur du Bureau des affaires des Grimpeurs, Shin Su-jin a répondu.
« Oui, c'est tout ce que je vous ai dit. »
La vidéo du Centre des Arts de Séoul était maintenant la preuve clé qui confirmait Person123 comme étant coréen.
Shin Su-jin était sur place ce jour-là.
Le rapport qu'elle avait déposé à l'époque sur les Déchus de l'Étage 5 était maintenant mêlé à cette situation et soulevait des doutes.
Shin Su-jin n'avait aucune intention de dire quoi que ce soit sur Person123, alors elle a continué à feindre l'ignorance.
Le directeur a soupiré et a hoché la tête.
« Compris. Vous pouvez retourner au travail. Les supérieurs n'arrêtent pas de me harceler pour creuser davantage ce qui s'est passé il y a un an. »
Shin Su-jin s'est inclinée légèrement et a quitté le bureau du directeur.
Elle avait été sincèrement choquée aussi après l'incident de Wang Kai. Elle n'avait pas été sur cette scène elle-même.
Il avait caché son identité si minutieusement, et pourtant il avait pris le risque de s'exposer pour sauver les forces de maintien de la paix.
Vraiment... il était infiniment altruiste.
Même si cela faisait partie de son travail, ces forces de maintien de la paix étaient des collègues pour Shin Su-jin aussi.
Elle se sentait reconnaissante envers Person123 de les avoir sauvés, et en même temps, elle s'inquiétait un peu.
Maintenant que le monde était si bruyant avec rien d'autre que des discussions sur son identité, peut-être qu'il souffrait à cause de cela...
* * *
« Pu-tain. »
En regardant les nouvelles à la télé, j'ai murmuré une insulte.
- Si vous regardez ces images, un rayon noir perce le toit du Centre des Arts de Séoul...
Sérieusement, quand ont-ils même filmé ça ?
Quelqu'un avait capturé le timing parfait il y a un an, et maintenant cette vidéo de moi lançant Rayon de destruction a été déterrée, tamponnant ma nationalité devant le monde entier.
« Pourquoi tu jures tout d'un coup ? »
« Rien. »
Ma sœur m'a jeté un coup d'œil, puis a regardé à nouveau les nouvelles.
« Mais c'est sérieusement énorme. Person123 est vraiment coréen... »
J'ai ajouté un commentaire.
« Ne sois pas trop sûre. Ce n'est pas différent de quand la théorie japonaise était en tendance. »
« Quoi ? Non. Cette fois, c'est confirmé. »
« Il n'y a aucune déclaration officielle, alors qui l'a exactement confirmé ? »
« ...Pourquoi tu continues à casser l'ambiance ? Et si c'était vrai ? »
Elle m'a lancé un regard noir.
Et si c'était vrai...
Eh bien, elle n'avait pas tort.
« Je devrais prier encore plus fort maintenant. Tu devrais rester à la maison avec nous cette année aussi, oppa. »
« Je vais y réfléchir. »
J'ai balayé ça et j'ai ouvert la Fenêtre de communication.
La Fenêtre était bruyante, et les médias étaient bruyants.
J'aurais aimé que tout le monde arrête simplement de se soucier de moi, mais on n'y pouvait rien non plus.
Honnêtement, je m'en fichais pas mal.
Ma nationalité révélée n'était pas un énorme problème en soi. J'avais déjà accepté que cela puisse arriver.
Je devais juste être plus prudent à partir de maintenant. À partir de maintenant...
Quoi qu'il en soit, il était temps de retourner à l'Étage 5.
Je suis allé dans ma chambre et je suis entré immédiatement.
[Vous êtes entré à l'Étage 5.]
Toujours en Furtivité, je me suis dirigé directement vers la Zone 3.
[95,2 %]
La jauge du boss de la Zone 3 n'avait pas changé depuis l'incident.
Bien sûr que non. La chasse dans la Zone 3 avait probablement été totalement arrêtée après ça.
Très bien, remplissons-la rapidement.
Il était enfin temps d'abattre le boss de la Zone 3.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>