WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Climbing the Tower with Time-Stop Ability
Chapitre 6
──────
Partage d'informations (1)
Le premier étage du mode Cauchemar a été terminé alors qu'il ne restait que trois heures avant la fin. L'humanité a survécu de justesse.
J'ai dormi comme une masse depuis hier après-midi et je ne me suis réveillé qu'à l'aube. Par habitude, j'ai attrapé mon téléphone.
Les actualités sur XTube, les articles sur les portails, tout était saturé par la même histoire.
J'ai jeté mon téléphone à côté de mon oreiller et je me suis étiré.
« Ughhh... »
Je me sentais plutôt reposé.
J'avais surmonté une crise majeure, c'était donc naturel.
Même si cela ne nous avait fait gagner qu'une année supplémentaire...
Je n'étais pas mort hier, et j'avais un an de plus à vivre. C'était une bonne nouvelle, non ? Hahaha.
C'était vraiment une journée qui m'a fait réaliser à quel point la vie était précieuse.
« Ha... »
C'est vrai. Un an.
Est-ce que cela signifiait que je devais aussi défier le deuxième étage ?
Honnêtement, je l'ai ressenti hier.
Personne ne pourrait probablement réussir cela.
La difficulté Cauchemar n'a pas été conçue pour être surmontée par des humains.
Même moi, je n'y étais parvenu que de justesse grâce à ma capacité et à une chance insolente.
« Pourtant, le premier étage pourrait être différent maintenant. »
Je l'avais terminé, donc ce n'était plus un royaume démoniaque sans aucune information.
Si je partageais ce que je savais, peut-être qu'une ou deux personnes de plus commenceraient à réussir.
Une fois l'information diffusée, les gens s'y prépareraient correctement et davantage de challengers se présenteraient.
Et si plus de gens commençaient à grimper en difficulté Cauchemar comme ça ?
Peut-être qu'une personne exceptionnelle continuerait et finirait par terminer le deuxième, le troisième étage et au-delà.
Une fois le premier étage terminé, ils monteraient en niveau et accéderaient à des compétences.
Alors, je n'aurais plus à risquer ma vie en entrant dans la Tour.
J'ai ouvert une fonctionnalité que je n'avais pas vérifiée hier.
« Fenêtre de communication. »
Une fenêtre de communication où les Grimpeurs pouvaient discuter et publier des messages.
En bref, c'était une communauté réservée aux Grimpeurs.
Comme c'était une récompense pour avoir terminé le premier étage, il serait peut-être plus exact de dire que c'était un espace pour les Grimpeurs du deuxième étage et au-delà.
[Vous avez accédé à la fenêtre de communication pour la première fois.]
[Veuillez définir le pseudonyme que vous utiliserez dans la fenêtre de communication.]
[Une fois défini, votre pseudonyme ne pourra plus être modifié.]
Un pseudonyme, hein.
J'ai réfléchi un instant.
Même dans les jeux, j'étais du genre à passer une éternité à choisir un nom de personnage.
Ah, ça allait encore prendre une éternité.
Je devais juste en choisir un et passer à autre chose.
['Person' est déjà utilisé.]
['Person123' est disponible.]
[Souhaitez-vous définir votre pseudonyme comme 'Person123' ?]
[Votre pseudonyme a été défini sur 'Person123'.]
[Facile(30 561)]
[Normal(21 194)]
[Difficile(3 935)]
[Cauchemar(1)]
Il y avait quatre fenêtres divisées par difficulté.
Le nombre à côté de chacune était probablement le nombre de Grimpeurs pouvant accéder à cette fenêtre de communication.
Comme prévu, j'étais seul en mode Cauchemar.
[Vous ne pouvez écrire des messages que dans la fenêtre de communication de votre propre difficulté.]
J'ai jeté un œil à la fenêtre de communication Facile.
La publication était limitée à sa propre difficulté, mais la lecture ne semblait pas restreinte entre les différentes difficultés.
[997/1 000]
[1 000/1 000]
[652/1 000]
À l'intérieur, même la fenêtre de communication Facile était divisée en plusieurs canaux.
Le maximum par canal était de mille, et ces chiffres représentaient probablement les utilisateurs connectés à ce moment-là.
J'ai rejoint le canal avec le plus de monde.
Tout le monde parlait de la réussite du premier étage en mode Cauchemar.
[GrassLeaf : Toujours pas de révélation sur qui a terminé le mode Cauchemar ?]
[Macaron : On dirait un vrai Grimpeur non enregistré. Sinon, il y aurait déjà eu une annonce.]
[Klestin : Ça ne fait même pas encore une journée complète.]
[EggRice : Le gouvernement cache peut-être ça pour protéger son identité.]
[Peter3 : C'est vrai. Si ça se sait, ça va exploser.]
[TowerWarrior : N'empêche, ils ne devraient pas au moins publier les infos du premier étage ? Pour le bien de l'humanité, au moins.]
[RollingTwist : Surveille ton langage. C'est le sauveur qui a prolongé le sursis de la Terre d'un an. « Pour le bien de l'humanité » ?]
[MrKim : grave, je veux juste savoir ce qui a bien pu tuer 40 000 personnes là-dedans.]
[Piksquaktur : Ce que je veux savoir surtout, c'est de quel pays il vient.]
[MountainRiverSea : Évidemment chinois.]
[BlackTea : Arrête de rêver.]
Alors, c'était comme ça que ça marchait.
C'était un espace de communication où les Grimpeurs du monde entier pouvaient se rassembler et discuter.
Tout s'affichait en coréen pour moi, donc la Tour devait probablement effectuer une traduction en temps réel, mais ce n'était pas surprenant.
Les messages de la Tour étaient déjà affichés dans la langue de chaque personne de toute façon.
Néanmoins, les gens s'intéressaient sérieusement à moi.
« Grimpeur non enregistré... »
Dans ce pays, ne pas se déclarer comme Grimpeur était illégal.
Et si je me présentais maintenant, que je déposais mon rapport de Grimpeur et que je disais au gouvernement que j'étais celui qui avait terminé le mode Cauchemar ?
Il y avait des avantages.
Un Grimpeur qui terminait le premier étage et éveillait la Fenêtre de Statut pouvait apprendre des compétences et entrer dans la Tour avec des objets.
Comme chaque récompense de la Tour pouvait être ramenée à l'extérieur, non seulement les Pierres de Mana, mais aussi les Pierres de Compétence et les objets étaient naturellement échangés.
Si je le disais au gouvernement, je pourrais probablement obtenir des financements aussi. Des Pierres de Compétence, des objets, peu importe.
Mais il n'y avait aucune chance que ce soit gratuit.
En fin de compte, cela signifiait que je devrais continuer à défier la difficulté Cauchemar.
« Ouais, non. »
J'ai secoué la tête.
Une fois que je me serais révélé, il n'y aurait pas de retour en arrière possible.
Et la responsabilité serait trop lourde.
Ce n'était pas comme si j'avais une grande mission.
Même pour le premier étage, je ne l'avais défié que parce que tout le monde était sur le point de mourir et que je m'accrochais à ce que je pouvais.
Si possible, je ne voulais pas continuer à grimper la Tour.
Mais si je révélais que j'étais celui qui avait terminé le mode Cauchemar, alors peu importe ce que je voulais, il n'y aurait plus de retour possible à une vie normale.
En considérant tout cela, il valait mieux ne pas me déclarer du tout.
[Tulip : Hé, la fenêtre de communication Cauchemar affiche 1 maintenant.]
[Frigg : ?]
[Cheesecake : Putain, c'est vrai ?]
[BlueWolf : On dirait que notre finisseur du mode Cauchemar s'est enfin connecté à la fenêtre de communication.]
[GrassLeaf : Toujours pas de message.]
Le chat s'est soudainement accéléré comme un fou.
J'ai fermé la fenêtre de communication.
Le temps que je finisse de regarder autour de moi, le matin était déjà arrivé.
Quand je suis sorti de ma chambre, mon père regardait la télévision dans le salon et ma mère préparait le petit-déjeuner dans la cuisine.
« Tu as bien dormi ? »
« Ouais. Vous, ça va ? »
« Oui. Je pense que j'étais juste fatigué hier. »
Mon père avait l'air d'être de bonne humeur.
Les informations du matin passaient à la télé.
Comme prévu, c'était à propos de la réussite du mode Cauchemar.
« Bon sang, où va ce monde... »
Mon père a fait claquer sa langue.
Un monde où l'espérance de vie de l'humanité était prolongée d'un an à chaque fois qu'on terminait un étage de la Tour.
Quel monde ridicule c'était devenu.
« Alors que tous les premiers étages de toutes les difficultés de la Tour ont maintenant été terminés, un nouveau groupe de personnes a une fois de plus reçu la Convocation de la Tour. Tout comme lors du Jour du Bouleversement il y a un an, un total de 400 000 personnes ont été convoquées cette fois-ci également... »
En regardant la télé, mon père m'a demandé :
« Seo-hyeon, tu n'as pas été convoqué, n'est-ce pas ? »
« Hein ? Non, pas moi. »
« Bien. Même si tu deviens un jour un Grimpeur, ne pense jamais à grimper la Tour. »
« Allez, pas question. Quel est l'intérêt de gagner de l'argent si un faux pas te tue ? »
J'ai répondu avec désinvolture.
« C'est ça. Bien. Rien dans ce monde n'est plus précieux qu'une vie humaine. »
Je ressentais exactement la même chose, papa.
Mais bon, c'est comme ça que les choses s'étaient passées.
C'est pourquoi je ne pouvais jamais le dire à ma famille. C'était évident à quel point ils s'inquiéteraient.
« Tu vas travailler aujourd'hui ? »
« Bien sûr. Je suis le patron. Je dois y aller. »
Après le petit-déjeuner, mon père est parti travailler, et mon frère cadet est allé à l'école puisque les cours n'avaient pas été annulés.
Le monde avait presque pris fin hier, mais maintenant, on aurait dit que rien ne s'était passé. Sérieusement, ce pays était incroyable.
« Seo-hyeon, tu ne vas pas à l'école aujourd'hui ? »
« Je pars à treize heures. »
J'avais aussi un cours l'après-midi.
Je me suis assis à mon bureau et je me suis reconnecté à la fenêtre de communication.
[Cauchemar(1)]
La fenêtre de communication Cauchemar, où j'étais seul, semblait complètement vide.
Avant de partir, je prévoyais de télécharger des informations sur le premier étage du mode Cauchemar.
S'il vous plaît, lisez ceci, et faites en sorte que plus de finisseurs du mode Cauchemar commencent à apparaître.
« ...Est-ce que c'est bizarre d'espérer ça ? »
Honnêtement, ce que j'ai vécu hier n'était pas quelque chose que quelqu'un devrait avoir à subir.
Mais que je le souhaite ou non, les gens allaient le défier de toute façon, non ? Le nombre de personnes sélectionnées avait augmenté cette fois aussi.
J'avais juste eu de la chance.
Comment étais-je censé porter ce fardeau tout seul ?
Si le monde devait survivre, nous avions absolument besoin de plus de finisseurs de difficulté Cauchemar.
Ces informations étaient pour eux.
J'ai organisé tout cela dans ma tête et j'ai commencé à écrire.
* * *
Après que le premier étage du mode Cauchemar a été terminé, le monde entier était occupé à essayer de contenir le chaos.
Le monde n'avait pas pris fin, mais la peur que les gens ressentaient avant que le premier étage ne soit terminé n'était pas différente d'une pandémie.
Les marchés financiers étaient dans un état lamentable, et beaucoup de gens paniquaient, alors la société était tombée dans un chaos total.
La Corée du Sud avait relativement bien tenu le coup.
La menace de l'apocalypse n'avait pas disparu. Elle avait seulement été repoussée d'un an.
« Nous nous trouvions à un carrefour critique. Face à la menace inconnue appelée la Tour, le destin de l'humanité ne tenait qu'à un fil, et nous avons tous prié pour un miracle. Et ce miracle s'est réellement produit.
En tant que président des États-Unis d'Amérique, j'exprime une gratitude et un respect indicibles au héros qui a réussi à terminer le premier étage du mode Cauchemar. Nous voyons maintenant de l'espoir. Un an, c'est long. Pour garantir que ce genre de crise ne se reproduise plus jamais, notre gouvernement travaillera plus dur et plus désespérément que jamais pour terminer la difficulté Cauchemar. »
En même temps, tout le monde cherchait désespérément à savoir qui avait terminé le premier étage du mode Cauchemar.
« Toujours pas d'annonce officielle ? »
« Qu'en est-il de la Chine ou de l'Inde ? »
« Les deux sont silencieux. Est-ce vraiment un Grimpeur non enregistré ? »
« Ils ont dit que la personne s'était connectée à la fenêtre de communication des Grimpeurs, non ? Pas encore de message ? »
C'était la seule personne de l'histoire à avoir terminé le premier étage du mode Cauchemar, une figure entourée de mystère jusqu'à présent.
Cette personne se tenait tout en haut de la ligne de front de l'espoir de l'humanité.
Et les informations sur le premier étage du mode Cauchemar entre les mains de cette personne étaient si précieuses que rien ne pouvait les mesurer.
Et si un pays prévoyait de cacher complètement l'identité du finisseur du mode Cauchemar ? Ou s'il s'agissait d'un Grimpeur non enregistré sans aucune intention de révéler quoi que ce soit ? Quelle qu'en soit la raison, que se passerait-il s'ils prévoyaient de monopoliser l'information ?
Seulement un jour s'était écoulé, mais bien sûr, tout le monde devenait déjà désespéré.
Puis, vers midi.
« Ç-ça y est ! »
« Ils ont publié les infos du premier étage du mode Cauchemar juste comme ça ? Vraiment ? »
Un message est soudainement apparu dans la fenêtre de communication Cauchemar qui était restée vide.
[Person123 : Voici les informations pour terminer le premier étage du mode Cauchemar.]
Cela commençait par cette courte phrase, sans un seul mot inutile.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>