Chapitre 67
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 67
──────
Étage 5 (5)
Hyeon fit un pas en avant et bloqua Wang Kai.
Alex n'avait aucune idée d'où il pouvait bien sortir si soudainement.
Non... plus que ça, n'avait-il pas juste bloqué l'attaque de Wang Kai ? Comment ?
« Arrête. Tu comptes vraiment tuer tous ces gens ? »
lança Hyeon.
Alex resta là, confus, avant de réaliser soudainement quelque chose.
« Pas possible ? »
Wang Kai sembla le réaliser aussi et cria :
« T-toi... c'est toi ? C'est pas possible ? »
« ... »
« Person123 ! C'est toi, n'est-ce pas ? C'est toi ?! »
Une puissance capable de bloquer l'attaque de Wang Kai, sans pour autant appartenir au Corps de maintien de la paix ou à la Black Star Society.
Qui d'autre cela pouvait-il être à part Person123 ?
Hyeon ne nia pas les paroles de Wang Kai.
...Personne n'aurait pu imaginer cela. Ce jeune homme qu'il avait à peine croisé au restaurant était Person123.
Les grimpeurs du Corps de maintien de la paix et de la Black Star Society commencèrent à murmurer, comme s'ils avaient oublié la situation un instant.
Le sauveur de l'humanité, cette figure mystérieuse entourée de secret jusqu'à présent, venait de se montrer en public.
Puis, sans prévenir, Wang Kai attaqua Person123.
« ... ! »
Person123 esquiva et bloqua les attaques de Wang Kai, se faisant repousser.
Un bref échange suivit, puis les deux hommes s'arrêtèrent à nouveau.
« ...Pourquoi m'attaques-tu ? »
« Hé. »
Wang Kai eut un sourire de dément et dit :
« Je voulais vraiment, vraiment te rencontrer, espèce de petit bâtard mignon. Mon souhait s'est enfin réalisé aujourd'hui. Waouh. »
« Je ne sais pas de quoi tu parles, mais arrête. »
« Arrêter ? Arrêter quoi ? »
« D'essayer de tuer Alex-ssi et le Corps de maintien de la paix. Je ne sais pas pourquoi vous vous battez, mais tu as déjà gagné. »
Person123 essayait de protéger le Corps de maintien de la paix.
Alex et les autres membres retinrent leur souffle en observant son dos.
« Ah ouais ? Tu veux que j'arrête ? »
« ... »
« Alors agenouille-toi et baisse la tête. Fais ça, et j'arrêterai. »
Face à la tentative de médiation de Person123, Wang Kai recommença à déblatérer ses folies.
« Hein ? Si le sauveur de l'humanité baisse la tête devant moi, alors bien sûr que je devrais m'arrêter. Pas vrai ?! »
Wang Kai et les grimpeurs de la Black Star Society éclatèrent de rire.
Alex ne comprenait pas ce que ces fous faisaient.
C'était Person123, le sauveur de l'humanité qui avait sauvé le monde à plusieurs reprises.
Oubliez tout le reste... comment pouvaient-ils le menacer et se moquer de lui ainsi ?
« Arrête tes conneries. »
« Je ne plaisante pas. Baisse la tête et demande poliment. »
« ...Et si je refuse ? »
« Alors je les tue tous jusqu'au dernier. Ah, ne t'inquiète pas, je te tabasserai juste assez pour que tu ne meures pas. »
Person123 laissa échapper un soupir et dit :
« C'est la dernière fois que je le dis, Wang Kai. Arrête ici. C'est ton dernier avertissement. »
« Un avertissement ? Ça fait peur, ça fait peur. Que se passe-t-il si je l'ignore ? »
« Tu mourras. »
« ... »
« Je n'ai pas la certitude de pouvoir te soumettre proprement. »
À ces mots de Person123, le visage de Wang Kai se durcit violemment.
Le cœur d'Alex se mit à battre la chamade.
Il était reconnaissant que Person123 bloque Wang Kai pour sauver le Corps de maintien de la paix, mais l'homme était complètement fou. Le provoquer ainsi...
D'après ce bref affrontement, Wang Kai semblait toujours avoir l'avantage de niveau. S'ils se battaient sérieusement, Person123 serait en danger.
« ...J'ai écouté tranquillement et maintenant tu l'ouvres. Très bien, ne t'agenouille pas. Je vais... »
Une intention meurtrière jaillit de Wang Kai.
...C'était mauvais !
Ce fou allait-il vraiment tuer le sauveur de l'humanité ?
Alex cracha le sang qui lui montait à la gorge et lutta pour crier :
« Non... ! »
Les ténèbres engloutirent Wang Kai.
Sans aucun avertissement, sans aucun bruit.
Wang Kai disparut.
« ... »
Hein ?
Personne ne pouvait comprendre ce qui venait de se passer. Le Corps de maintien de la paix et la Black Star Society, qui observaient la scène, étaient dans le même état.
Person123 fronça simplement les sourcils et soupira.
« ...Une compétence ? »
Il n'avait pas l'air d'avoir utilisé un objet.
C'était donc une compétence ? À l'instant ?
Ce n'était certainement pas de type physique. C'était de la magie.
Mais Person123 ne s'était pas concentré juste avant...
Non, plus que ça, comment une compétence aussi absurde pouvait-elle exister...
Personne ne comprenait rien.
La seule réalité sous leurs yeux était que Wang Kai avait été effacé sans laisser la moindre trace.
« Quelqu'un d'autre veut continuer à se battre ? »
demanda Person123.
Il regarda le Corps de maintien de la paix, puis la Black Star Society, et vice-versa.
L'un des officiers du Corps de maintien de la paix, toujours debout, la bouche bée sous le choc, fit un pas en avant et répondit :
« E-euh, non. »
Le camp de la Black Star Society semblait encore plus hébété que celui du Corps de maintien de la paix.
Leur chef, Wang Kai, avait disparu sans laisser de trace.
S'il était resté au moins un cadavre, ils auraient pu accepter sa mort, mais il s'était volatilisé en un clin d'œil.
« Q-qu'est-ce que... qu'avez-vous fait à Wang Kai-nim... ? »
Person123 répondit fermement :
« Il est mort. »
« ... »
« Je n'avais pas le choix. Je lui ai dit d'arrêter et je l'ai averti encore et encore. »
Les grimpeurs de la Black Star Society voulaient nier la réalité.
Wang Kai, le meilleur grimpeur du monde et la fierté d'un continent, Wang Kai qui avait facilement battu Alex des États-Unis, celui considéré comme son rival...
Il venait de mourir comme ça ?
Person123 n'avait même pas levé le petit doigt. Il avait simplement effacé Wang Kai comme on écrase un insecte.
Cet écart impossible les frappa d'un choc incompréhensible.
« Tout le monde, retournez-vous-en maintenant. »
Sur ces mots, Person123 disparut.
Aussi soudainement qu'il était apparu, il s'évanouit.
« ... »
C'est ainsi que cela se termina.
Person123 semblait être parti.
Les grimpeurs du Corps de maintien de la paix furent les premiers à reprendre leurs esprits et commencèrent à bouger dans la précipitation.
Ils récupérèrent les corps de leurs morts et se préparèrent à retourner à la Zone 0.
« Allons-y, Capitaine. »
Un officier s'avança et soutint Alex, gravement blessé.
Alex fixa d'un air absent l'endroit où Person123 avait disparu, puis chancela et accepta l'aide.
« J... toux ! Ça va ? »
« Je vais bien. Mieux que vous, Capitaine. »
C'était l'officier qui avait bloqué l'une des attaques de Wang Kai plus tôt et qui avait été projeté au loin. Heureusement, sa vie n'était pas en danger.
Tous les membres du Corps de maintien de la paix étaient encore sous le choc.
Person123 était apparu. Wang Kai était mort.
Juste comme ça.
« ...Comment tout cela va-t-il finir maintenant ? »
marmonna l'officier. Alex n'avait pas de réponse non plus.
Wang Kai était mort de la main de Person123... que se passerait-il ensuite ?
C'était sans précédent. Le monde allait être ébranlé.
« Person... urk, toux ! »
« N-ne parle pas. Tu vas bien ? »
Alex hocha la tête avec difficulté.
Quoi qu'il arrive ensuite, Alex était sincèrement reconnaissant envers Person123.
Il avait pratiquement sauvé chaque membre du Corps de maintien de la paix présent.
Pendant ce temps, les grimpeurs de la Black Star Society restaient figés en regardant le Corps de maintien de la paix partir.
« ...Nous rentrons. »
Un officier de la Black Star Society parvint à peine à donner l'ordre.
Dans une ambiance sombre, tels des soldats vaincus ayant perdu leur général, les grimpeurs de la Black Star Society se mirent également en marche.
* * *
Toujours en Furtivité, je regardai les grimpeurs se séparer et partir.
« Ha... »
Je l'avais fait.
Était-ce la première fois que je tuais quelqu'un dans la réalité ? En y réfléchissant, oui, c'était le cas.
Je ne regrettais pas ce que j'avais fait.
Il était physiquement plus fort que moi, et je n'avais aucune idée des autres compétences qu'il possédait.
Il n'y avait aucune raison pour que je me mette en danger en me retenant et en essayant de me battre sans le tuer. Ce n'était pas quelqu'un qui méritait ce genre de considération de toute façon.
Plus que cela, j'avais fini par me révéler devant tout le monde.
Si je n'étais pas intervenu, Wang Kai aurait peut-être vraiment tué tous les membres du Corps de maintien de la paix, donc c'était inévitable...
Si j'avais su que cela arriverait, j'aurais au moins dû porter un masque.
« ...Ça ira. »
Tout au plus, quelques douzaines de personnes m'ont vu.
Ce n'est pas parce qu'ils ont brièvement vu mon visage qu'ils peuvent identifier exactement qui je suis. Personne n'a pris de photos ou de vidéos.
Au pire, les gens sauront que je suis d'Asie de l'Est, peut-être coréen.
C'était gérable. Je laissai tomber mes inquiétudes.
Pourtant, je n'avais aucune idée des répercussions que la mort de Wang Kai allait entraîner.
« La Chine va-t-elle me maudire ? »
Qu'ils le fassent.
Je ne pensais pas être allé trop loin.
Un Wang Kai est mort, personne d'autre n'est mort, et les choses se sont plutôt bien résolues.
Peu importe ce que la Chine dirait, je pouvais l'ignorer, donc je ne m'en souciais pas non plus.
Pourtant, je me sentais un peu coupable.
Non pas parce que j'avais commis un meurtre...
Mais Wang Kai, comme moi, grimpait la Tour en première ligne pour prolonger la Limite de temps.
Je l'avais tué. Pour l'humanité dans son ensemble, c'était une perte.
...Devrais-je poster une courte déclaration dans la Fenêtre de communication ? C'était quelque chose que j'avais fait, après tout.
D'abord, je devais observer comment les choses allaient évoluer.
Je n'avais pas envie de chasser davantage aujourd'hui, alors j'ai décidé de rentrer moi aussi.
Pendant un moment, les nouvelles seraient probablement encore pleines de moi.
* * *
Quelque temps après la mort de Wang Kai dans la Zone 3.
Des histoires étranges commencèrent lentement à se répandre dans la Fenêtre de communication.
[Shrew : Wang Kai a été tué par Person123 ? De quoi vous parlez ?]
[Dieter : Aucune idée. D'où vient cette histoire ?]
[Starfish : Quelles absurdités les gens propagent-ils maintenant]
Une rumeur selon laquelle Wang Kai, le meilleur détenteur de record en difficulté Difficile et le grimpeur de plus haut niveau au monde, était mort face à Person123 à l'Étage 5.
Au début, les gens traitèrent cela comme une simple rumeur de plus.
La Fenêtre de communication était toujours inondée d'absurdités, de rumeurs et d'appâts chaque jour, surtout maintenant que des grimpeurs du monde entier s'y étaient rassemblés.
Allez, rendez ça au moins crédible.
Person123, qui avait caché son identité tout ce temps, est soudainement apparu à l'Étage 5 ?
Et quel lien ces deux-là pouvaient-ils bien avoir pour qu'il tue soudainement Wang Kai ?
Mais la rumeur se répandit rapidement avec des détails précis.
[Mine : J'ai entendu dire que le Corps de maintien de la paix et la Black Star Society se battaient vraiment à l'Étage 5, puis Person123 est apparu pour arrêter ça... ?]
[Feral : Wang Kai a essayé de tuer Person123 et s'est fait tuer à la place]
[Aesthetic : Qu'est-ce que tout ça est censé signifier, sérieusement ?]
[MarkerPen : La partie sur le Corps de maintien de la paix et la Black Star Society semble vraie pourtant... ? J'ai vu des membres du Corps revenir à la Zone 0 en portant des cadavres.]
[PotatoChipsCola : Je viens de l'entendre directement d'un ami du Corps de maintien de la paix, c'est vrai. Person123 est vraiment apparu.]
[Ruiva : J'ai entendu dire que ce n'était même pas un combat. Il l'aurait tué sans lever le petit doigt.]
[Griffin : Quoi... est-ce que ça a du sens ? Wang Kai est niveau 60.]
[SwordMaster : J'entends dire qu'il a utilisé une compétence de type magique instantanément...]
[Lightning : La Chine n'a toujours pas fait de déclaration ?]
La rumeur devint incontrôlable.
[Pasta : Person123 est coréen ?]
[Arctic : L'histoire des Coréens est vraie ? Quelqu'un peut vérifier ça rapidement.]
[Cyborg : Il semble au moins confirmé qu'il est d'Asie de l'Est et jeune ?]
[Siren : Les gens disent que son visage avait l'air d'Asie du Nord-Est.]
[Vaccine : S'il a tué Wang Kai, il n'est pas chinois, et avec la veine de mana du Japon bloquée, il n'est probablement pas japonais non plus.]
[Lucifer : Alors la Corée est la possibilité la plus forte.]
[Rrrrroll : Waouh... est-ce qu'on obtient enfin de vraies infos ? Je n'arrive pas à croire que ce jour soit arrivé.]
[Arrow : Je suis juste choqué que Person123 soit une vraie personne.]
[Radiation : Mais c'est quoi cette histoire de Wang Kai essayant de tuer Person123 ? Il a vraiment fait ce genre de connerie ?]
[Music : Les gens ont toujours dit qu'il était cinglé.]
[PeanutToast : Espèce de bâtard fou, le monde a failli être foutu, non ?]
[Latin : Si c'est vrai, la Chine ne devrait-elle pas être sens dessus dessous ?]
[Last : La Chine est déjà sens dessus dessous. Wang Kai est mort.]
Alors que des informations sur Person123, resté totalement inconnu jusqu'à présent, commençaient à sortir petit à petit.
Le monde entier bourdonnait et tremblait.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>