Chapitre 66
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 66
──────
Étage 5 (4)
La chasse du Corps de maintien de la paix dans la Zone 3 était menée par plusieurs équipes.
Les rôles étaient clairement répartis : les escouades de combat s'occupaient de la chasse directe, tandis que les escouades de transport traitaient et déplaçaient les sous-produits des monstres.
L'équipe 1, dont faisait partie Alex, chassait près de la bordure extérieure de la Zone 3.
« ...Capitaine ! Capitaine ! »
Il aperçut quelqu'un courir vers lui, le visage pâle et gravement blessé. C'était un membre de l'équipe 3.
« Kevin ! Que s'est-il passé ?! »
Après avoir entendu le rapport haletant, les visages d'Alex et des autres se figèrent.
Ils se précipitèrent immédiatement sur les lieux.
Ce qu'ils découvrirent en arrivant fut une scène de massacre atroce.
Les corps des membres du Corps de maintien de la paix de l'équipe 3 étaient éparpillés partout sur le sol.
Il y avait aussi quelques cadavres de la Société Black Star, mais ceux qui restaient debout étaient des Grimpeurs de la Société Black Star.
Dès qu'Alex vit ses hommes morts, il perdit tout contrôle et s'élança.
Les yeux des Grimpeurs Black Star survivants s'écarquillèrent sous le choc.
Alex parcourut une longue distance, atterrit en plein milieu d'eux, en attrapa un par le cou et le projeta au loin.
Kwaang !
L'un de leurs camarades s'écrasa contre un rocher, et les autres Grimpeurs Black Star reculèrent, terrifiés.
« Q-qu'est-ce que... »
Les autres membres du corps qui avaient suivi Alex le retinrent.
« ...Capitaine ! Calmez-vous d'abord ! »
Alex balaya les Grimpeurs Black Star restants d'un regard meurtrier.
« Comment ces bâtards osent-ils... ! »
C'est alors que cela arriva.
Boum, boum, boum...
Alors que le bruit qui faisait trembler le sol se rapprochait, un autre groupe apparut du côté opposé.
Au moment où Alex reconnut la personne qui courait en tête, son expression se durcit.
...Kuuung !
Tout comme Alex l'avait fait, l'homme fit un bond puissant et spectaculaire pour atterrir sur les lieux.
C'était Wang Kai.
Les Grimpeurs Black Star se précipitèrent derrière lui comme s'ils venaient d'être sauvés.
Wang Kai jeta un regard désinvolte aux cadavres alentour et soupira légèrement.
« Quel bordel, putain. Qu'est-ce qui s'est passé ici ? »
Son regard se tourna vers Alex.
Alex parla, la rage dans la voix.
« Les Grimpeurs de la Société Black Star ont pénétré sur notre territoire de chasse. Puis ils ont attaqué en premier. Il est évident de quel côté est la faute, non ? »
« ...Hein ? »
Wang Kai fronça les sourcils.
Il renifla et demanda à l'un des Grimpeurs Black Star :
« Vous l'avez entendu. Est-ce que vous avez attaqué en premier ? »
« ...N-non. Ils nous ont attaqués en premier. »
« Voilà, vous avez votre réponse. »
Un membre blessé du Corps de maintien de la paix cria furieusement :
« V-vous vous foutez de moi ! Votre camp a utilisé une compétence et a attaqué notre chef d'équipe en premier ! »
« Non, Wang Kai-nim. N-nous avons essayé de régler ça avec des mots, mais ils nous ont tendu une embuscade. »
Wang Kai fit un geste de la main.
« Ça suffit, ça suffit. Bien sûr que le Corps de maintien de la paix a attaqué en premier. N'est-ce pas évident ? »
« ...Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Et pourquoi diable est-ce que ce serait votre territoire ? Vous avez signé un contrat et apposé un tampon ? Les terrains de chasse nous appartiennent à tous. »
Wang Kai ajouta :
« Alors, comment comptez-vous assumer la responsabilité de ce désastre, Capitaine des Pacificateurs ? »
Alex laissa échapper un rire sec.
« Tu viens vraiment de parler de responsabilité ? »
« Ouais. Combien des nôtres sont morts ? Un, deux, trois... C'est pratiquement une déclaration de guerre. »
Les membres du Corps de maintien de la paix et les Grimpeurs Black Star se rassemblèrent derrière les deux hommes et se fusillèrent du regard.
Dans cette situation explosive, Alex ravala sa rage et se força à réfléchir calmement.
S'ils se battaient ici, cela signifierait simplement que tout le monde mourrait.
Il avait reculé en premier, il s'attendait donc naturellement à ce que l'autre camp fasse de même.
Mais Wang Kai secoua la tête et dit :
« Arrête de déblatérer ces conneries. »
« ... »
« J'ai demandé comment tu allais assumer la responsabilité d'avoir tué autant des nôtres. »
Alex fronça les sourcils.
« Puisque tu ne comprends pas le langage humain. »
« ...Tu es en train de dire qu'on devrait tous mourir ici ? »
« Hé, on dirait que c'est ton camp qui mourrait. Quoi, pas confiant ? »
Wang Kai ricana.
Alex ravala un gémissement.
« Ce cinglé... »
Déclencher une bataille totale n'avait jamais été une option pour Alex.
Si cela arrivait, la plupart des gens ici mourraient à coup sûr.
Mais Wang Kai n'avait aucune intention de reculer. L'intention meurtrière qui émanait de lui montrait clairement qu'il était sérieux.
Fixant son regard sur lui, Alex fit une proposition.
« Alors faisons comme ça. Toi et moi, on règle ça en duel. Chef contre chef. »
Wang Kai sourit.
« Ouais ? Et après ? »
« Le perdant reconnaît sa faute dans cet incident. »
« Marché conclu. On fait ça. »
Wang Kai accepta comme s'il n'attendait que ça.
Alex fit un signe de la main à ses hommes.
« Tout le monde, reculez très loin. »
« Capitaine... c'est... »
« Ce fou est sérieux. C'est la meilleure option, alors restez en arrière. Vous ne me faites pas confiance ? »
Le Corps de maintien de la paix n'eut d'autre choix que de battre en retraite. Le camp Black Star fit de même.
Alex et Wang Kai se firent face sur la vaste plaine de lave.
Wang Kai s'échauffa de manière ludique, écarta les bras et dit :
« Puisque je suis d'un niveau supérieur, je devrais te laisser porter le premier coup, non ? Allez, viens. »
Alex ne refusa pas. Il poussa sur le sol et fonça vers Wang Kai à une vitesse terrifiante.
Kuuung !
Leurs poings s'entrechoquèrent. Une onde de choc massive se propagea.
Alex frappa à nouveau le sol et fonça vers l'avant.
Au même moment, Wang Kai utilisa un Bond pour bondir en arrière. Alex le colla instantanément.
Une bataille entre les deux Grimpeurs de plus haut niveau au monde.
Leurs corps bougeaient si vite qu'ils laissaient des images rémanentes.
En observant de loin, les membres du Corps de maintien de la paix et les Grimpeurs Black Star ne pouvaient pas suivre correctement les échanges. Seuls les rugissements incessants des ondes de choc continuaient de retentir.
Alex devenait de plus en plus rapide.
[Compétence : Exaltation (Rare)]
Plus vous bougez votre corps, plus vous vous exaltez, renforçant vos capacités physiques. Si le mouvement s'arrête, l'effet s'estompe progressivement.
Classification : Type physique (Passif)
Coût en Volonté : Aucun
Temps de recharge : Aucun
Plus vous attaquez la même cible, plus les dégâts s'accumulent.
Classification : Type physique (Passif)
Coût en Volonté : Aucun
Temps de recharge : Aucun
Kwaaang !
Wang Kai bloqua le poing d'Alex avec son avant-bras et fut propulsé en arrière.
À mesure que les cumuls de la compétence d'Alex augmentaient, ses coups devenaient plus puissants.
Il ne laissa aucun répit à Wang Kai, déchaînant une tempête d'attaques enchaînées.
« Il n'y a presque aucune faille... ! »
Pour l'instant, Alex semblait dominer Wang Kai.
Même avec une différence de 4 niveaux, l'Exaltation comblait cet écart.
Bien sûr, Wang Kai n'avait toujours pas utilisé Frenzy, sa compétence principale connue, ni ses autres compétences.
Alors qu'Alex s'apprêtait à maintenir la pression tout en gardant cela à l'esprit.
« ... ! »
Les yeux de Wang Kai devinrent rouges.
Il écarta instantanément le poing d'Alex et contre-attaqua.
Alex croisa précipitamment les bras pour bloquer le coup de poing de Wang Kai.
L'impact dépassa tout ce qu'il avait imaginé. Le corps d'Alex fut projeté en arrière.
Wang Kai combla la distance en un instant avec un Bond et abattit sa jambe. Alex roula au sol pour esquiver.
« Tiens ! »
Mais un autre coup de pied de Wang Kai arriva immédiatement.
Alex ne put l'esquiver et encaissa le coup.
« Kuugh... ! »
Comme si tout ce qui s'était passé jusqu'à présent n'avait été qu'un jeu, Wang Kai devint soudainement berserk.
Cela n'avait aucun sens. Même s'il avait utilisé Frenzy, l'écart n'aurait pas dû se creuser aussi brusquement.
Alex ne pouvait plus suivre sa vitesse.
Kwaaaang !
Avec un impact qui faillit lui briser le sternum, il fut propulsé, rebondit et roula sur le sol.
« ...Capitaine ! »
Wang Kai épousseta sa main et se dirigea vers Alex, tombé au sol.
« Pathétique. Tu pensais vraiment pouvoir m'égaler en duel ? »
Alex cracha du sang, tremblant alors qu'il levait la tête et disait :
« Toi... tu n'es pas niveau 60 ! »
Wang Kai sourit.
« Tu as remarqué ? J'ai pris un niveau de plus il n'y a pas longtemps. Je suis niveau 64 maintenant. »
Alex avait été complètement vaincu.
Le désespoir se propagea sur les visages des membres du Corps de maintien de la paix. En revanche, les Grimpeurs Black Star exultèrent.
« Wang Kai ! Wang Kai ! Wang Kai ! »
Wang Kai sourit avec satisfaction et leva la main, et le chant s'arrêta.
Alex se redressa péniblement, grinça des dents et parla :
« J'ai... perdu. Je tiendrai parole. »
Il ne pouvait même pas regarder ses propres hommes. Écrasé par la défaite, et maintenant forcé d'admettre sa faute.
Au moment où Alex dit cela, Wang Kai se rua sur lui.
Un officier du Corps de maintien de la paix se précipita pour s'interposer entre eux.
Kwaang !
L'officier fut projeté comme une poupée de chiffon, avec son bouclier brisé.
Les membres du Corps de maintien de la paix crièrent d'horreur.
« Q-qu'est-ce que tu fais ?! »
Wang Kai afficha un sourire méchant.
« Quoi d'autre ? Maintenant, ton capitaine assume sa responsabilité avec sa vie. »
« ... ! »
« Ou... est-ce que je devrais juste vous éliminer tous pendant que j'y suis ? Si vous mourez tous ici, c'en est fini des forces principales du Corps de maintien de la paix, non ? »
Face aux paroles absurdes de Wang Kai, Alex cria sous le choc.
« Qu'est-ce que tu racontes... ! Tu penses pouvoir gérer les conséquences de ça ?! »
Wang Kai ricana.
« Gérer ça ? Notre groupe va gérer ça. Quoi, le monde entier va attaquer la Chine ou quelque chose comme ça ? Quoi qu'il en soit, l'Étage 5 sera entièrement à nous à partir de maintenant. »
Alex ne put s'empêcher de se sentir malade en réalisant que Wang Kai était sérieux. Cet homme était complètement fou.
« Je vais te tuer en premier, puis je réfléchirai au reste. »
Au moment où Wang Kai se rua à nouveau sur Alex.
Jjeong !
Un homme qui surgit de nulle part le bloqua soudainement.
Wang Kai tressaillit et recula.
L'homme fut lui aussi légèrement repoussé, puis se planta devant Alex, tombé au sol.
Alex vit son visage et ne put cacher son choc.
« ...Hyeon ? »
Le jeune Coréen qu'il avait rencontré au Drake's Diner.
C'était lui.
* * *
Je rôdais dans la Zone 3 depuis un moment, à la chasse.
« ... ? »
Un faible rugissement parvint de loin.
Je penchai la tête.
Ça... ça ressemblait à des gens qui se battaient.
Et si les sons d'impact portaient jusqu'ici, ils devaient être sacrément puissants.
Ce n'était pas quelque chose que je pouvais ignorer, alors je me dirigeai vers le bruit pour vérifier.
Au moment où le vacarme commença à s'apaiser, j'arrivai sur les lieux.
Ce que je vis fut...
« ...Quoi ? »
Quel genre de situation était-ce ?
Tout en restant en Furtivité, je me rapprochai des personnes rassemblées au loin.
Ils ressemblaient à des membres du Corps de maintien de la paix et de la Société Black Star.
Je n'avais aucune idée de ce qui s'était passé, mais il y avait plusieurs corps autour.
« Alex... »
L'homme gravement blessé allongé là était quelqu'un que je reconnaissais.
Alex, le Capitaine des Pacificateurs que j'avais rencontré au Drake's Diner auparavant.
Et l'homme d'Asie de l'Est du côté opposé...
L'homme prononça cette phrase.
J'évaluai brièvement la situation et pus facilement deviner qui il était.
« Wang Kai, hein. »
Le Corps de maintien de la paix et la Société Black Star se battaient-ils l'un contre l'autre ?
...Au point que des gens mouraient ? Pourquoi ?
Quoi qu'il en soit, il était évident qu'Alex avait perdu face à Wang Kai. Et ensuite...
« Ou... est-ce que je devrais juste vous éliminer tous pendant que j'y suis ? Si vous mourez tous ici, c'en est fini des forces principales du Corps de maintien de la paix, non ? »
Wang Kai continuait de parler.
Qu'est-ce que ce fou racontait ?
Il disait qu'il allait tuer tout le monde ici, maintenant ?
« Qu'est-ce que tu racontes... ! Tu penses pouvoir gérer les conséquences de ça ?! »
« Gérer ça ? Notre groupe va gérer ça. Quoi, le monde entier va attaquer la Chine ou quelque chose comme ça ? Quoi qu'il en soit, l'Étage 5 sera entièrement à nous à partir de maintenant. »
Avec une intention meurtrière émanant de lui, il fit un pas vers Alex.
« Je vais te tuer en premier, puis je réfléchirai au reste. »
Il allait vraiment le tuer.
...Je n'avais pas le choix.
Je m'interposai entre Alex et Wang Kai et bloquai l'attaque de Wang Kai.
Jjeong !
Un impact lourd résonna dans mon bras.
Je fus légèrement repoussé.
Wang Kai recula également, cligna des yeux de surprise en me voyant et dit :
« ...Qui diable es-tu ? D'où sors-tu ? »
Tous les regards se tournèrent vers moi.
Ah, merde... quel bordel.
Je m'adressai d'abord à Wang Kai.
« S'il vous plaît, arrêtez. Allez-vous vraiment tuer tous ces gens ? »
« ...Hein ? »
Wang Kai pencha la tête et me fixa longuement.
Puis il eut soudain l'air choqué, comme s'il venait de réaliser quelque chose.
« Toi... c'est toi ? Pas possible ? »
« ... »
« Person123 ! C'est toi, n'est-ce pas ? C'est bien toi ?! »
La voix tonitruante de Wang Kai résonna partout comme un haut-parleur.
Le Corps de maintien de la paix et les Grimpeurs Black Star s'agitèrent.
« Quoi ? Person123... ? »
« Il vient de dire Person123 ? »
...Et ça a fini comme ça, après tout.
Je soupirai intérieurement et m'adressai à nouveau à Wang Kai.
« S'il vous plaît, arrêtez-vous là. Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais... »
À ce moment-là, Wang Kai se rua soudainement sur moi.
« ... ! »
Son poing frôla mon nez.
Je continuai à reculer tout en esquivant ses attaques.
Rapide et fort. Ses capacités physiques étaient supérieures aux miennes.
Je croisa les deux bras pour bloquer son coup de poing, et l'impact fut beaucoup plus lourd qu'avant.
Après que j'eus reculé assez loin, Wang Kai arrêta enfin d'attaquer.
« ...Pourquoi m'attaques-tu ? »
Même avec le Durcissement de la peau actif, la force passait à travers.
Que ce soit une compétence ou autre chose, les yeux de Wang Kai étaient rouges.
« Hé. »
Wang Kai rit comme un fou et dit :
« Je voulais vraiment, vraiment te rencontrer, petit bâtard mignon. Mon souhait s'est enfin réalisé aujourd'hui. Waouh. »
Je n'avais aucune idée des absurdités qu'il racontait.
Je lui dis à nouveau que je n'avais aucune intention de me battre.
« Je ne sais pas de quoi tu parles... mais peux-tu arrêter ? »
« Arrêter ? Arrêter quoi ? »
« D'essayer de tuer Alex-ssi et les gens du Corps de maintien de la paix. Je ne sais pas pourquoi vous vous battez, mais tu as déjà gagné. »
Wang Kai étira ses lèvres en un sourire méchant.
« Ouais ? Tu veux que j'arrête ? »
« ... »
« Alors mets-toi à genoux et incline la tête. Fais ça et j'arrêterai. »
Je fronçai les sourcils.
« Hm ? Si le sauveur de l'humanité incline aussi la tête, alors bien sûr que je devrais arrêter, non ?! »
Wang Kai ricana et regarda les Grimpeurs Black Star.
Les Grimpeurs Black Star, qui étaient restés là, hébétés, éclatèrent de rire pour le flatter.
Pas du tout amusé, je m'adressai à nouveau à Wang Kai.
« Arrête de plaisanter. »
« Je ne plaisante pas. Incline la tête et demande poliment. »
« ...Et si je ne peux pas ? »
« Alors je les tue tous. Ah, ne t'inquiète pas pour toi. Je te battrai juste assez pour que tu ne meures pas. »
Dans ce court échange, je compris exactement quel genre de personne il était.
Il n'y avait aucun moyen que les mots fonctionnent avec lui.
Si les mots ne fonctionnaient pas, la seule chose qui restait était un combat.
C'était une puissance de niveau 60, et si je le combattais sans conviction, j'étais en danger aussi.
Je n'avais aucune intention de prendre ce risque, alors si je me battais, je donnerais tout.
Et donner tout signifiait...
« ...Je dis ça une dernière fois, Wang Kai. »
Je lâchai un soupir et dis :
« Arrête-toi là. C'est ton dernier avertissement. »
Wang Kai ricana.
« Avertissement ? Effrayant, si effrayant. Que se passe-t-il si je l'ignore ? »
« Tu meurs. »
« ... »
« Je n'ai pas confiance dans le fait de juste te supprimer à moitié. Personne... »
Wang Kai sourit, laissant échapper une intention meurtrière.
« ...J'écoute tranquillement et tu continues à débiter des conneries. Très bien, ne t'agenouille pas. Mon... »
...D'accord.
Alors je n'avais pas le choix.
Avant que Wang Kai ne puisse attaquer, j'arrêtai le temps.
Je terminai 300 secondes de concentration.
Puis je libérai le temps et tirai le Rayon de destruction au même moment.
Le rayon noir de jais jaillit en un instant et engloutit l'endroit où Wang Kai se tenait.
Psssss...
Wang Kai n'était plus là.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>