Chapitre 64
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 64
──────
Étage 5 (2)
« C'est Chloe. »
« Je suis Hyeon. »
Après avoir échangé nos noms, j'ai attendu en discutant par intermittence avec cette femme, Chloe.
Une trentaine ou une quarantaine de personnes s'étaient rassemblées pour chasser le boss de la Zone 1.
Ils portaient toutes sortes d'armes : épées, masses, haches, et la plupart étaient également équipés de boucliers pour la défense.
J'avais moi aussi apporté une arme, même si je n'en avais pas vraiment besoin. Il n'y avait aucune raison de se faire remarquer.
Une arme à une main accompagnée d'un bouclier était vraiment la configuration la plus sûre.
Pour les débutants, c'était la meilleure combinaison.
Peu importe à quel point les Grimpeurs montaient en niveau et devenaient surhumains, cela ne signifiait pas pour autant qu'ils devenaient soudainement doués avec des armes.
Enfin, passons.
En y regardant de plus près, les gens étaient divisés en deux groupes distincts, gardant une certaine distance entre eux...
Les personnes du côté opposé étaient probablement des Grimpeurs du camp chinois.
« Ce côté-là, ce doit être la Société de l'Étoile Noire, non ? »
demanda Chloe en les observant.
« On dirait bien. »
Le groupe centré autour des États-Unis et de l'Association internationale des Grimpeurs était le Corps de maintien de la paix.
De l'autre côté, le groupe centré autour de la Chine s'appelait la Société de l'Étoile Noire.
En clair, États-Unis contre Chine. C'était la structure de pouvoir de l'Étage 5.
Je connaissais déjà le déroulement général de ces expéditions contre les boss.
Les gens rassemblés ici visaient évidemment les récompenses de première victoire, tout comme moi.
En d'autres termes, des Grimpeurs de bas niveau qui n'avaient jamais tué ce boss auparavant.
Niveau 20 tout au plus ? Chloe m'avait dit qu'elle était niveau 15.
À l'Étage 5, on ne pouvait sortir que depuis la zone du portail dans la Zone 0.
Ce n'était pas comme les tentatives répétées où l'on pouvait demander une évacuation d'urgence hors de la Tour si les choses tournaient mal pendant un combat de boss.
Naturellement, les raids contre les boss étaient des activités dangereuses, une question de vie ou de mort, mais les gens disaient tout de même que le boss de la Zone 1 n'était pas si redoutable.
C'était parce que des Grimpeurs de haut niveau du Corps de maintien de la paix et de la Société de l'Étoile Noire accompagnaient le raid et supervisaient le nettoyage.
Bientôt, quelques personnes portant des brassards s'avancèrent. Le Corps de maintien de la paix.
« ... ? »
J'ai été surpris en voyant l'une d'entre elles.
C'était un visage que je connaissais, la responsable Shin du Bureau des affaires des Grimpeurs.
... Que faisait-elle ici ?
Cela dit, c'était une fonctionnaire. Il était logique qu'elle gère aussi les tâches du Corps de maintien de la paix à l'Étage 5.
La responsable Shin Su-jin m'a repéré aussi.
Elle a fixé mon regard une seconde, puis ses yeux se sont écarquillés de surprise.
Mince, m'avait-elle reconnu ?
L'ignorer aurait été impoli, alors j'ai fait un léger signe de tête.
La responsable Shin Su-jin a répondu par un léger signe de tête, puis a détourné le regard.
L'un des membres du Corps de maintien de la paix a crié haut et fort :
« ... Avertissement préalable ! Les Grimpeurs en dessous du niveau 15, sortez du rang ! Les raids contre les boss sont extrêmement dangereux et nous ne prenons aucune responsabilité pour vos vies ! Une personne est morte lors de la dernière expédition !
Si vous n'êtes pas au moins niveau 15, vous aurez de toute façon du mal à atteindre la contribution requise pour obtenir une récompense ! Ne venez pas en pensant que vous pouvez simplement vous faire porter ! »
Ils avertissaient les Grimpeurs non qualifiés de se retirer avant que les choses ne commencent.
Quelqu'un du côté de la Société de l'Étoile Noire criait aussi un avertissement similaire.
Environ un cinquième des personnes rassemblées a compris l'ambiance et est parti.
Chloe a parlé d'une voix légèrement tendue :
« On dirait que le Corps de maintien de la paix n'intervient pas dans l'élimination des boss, Hyeon. Si quelqu'un est mort avant... »
J'ai répondu :
« S'ils interviennent, ça perd tout son intérêt. C'est nous qui devons remplir le score de contribution. »
« C-c'est vrai. Mais je pensais qu'ils interviendraient si ça devenait dangereux. »
« Si ça devient vraiment dangereux, ils interviennent probablement. »
Même ainsi, aucune réponse ne pouvait être parfaite, et des gens mouraient toujours.
« On y va ! »
Après une attente supplémentaire, un autre cri retentit à l'avant.
L'expédition quitta la Zone 0 et commença à pénétrer dans la forêt de la Zone 1.
* * *
Entre le Corps de maintien de la paix et la Société de l'Étoile Noire, les Grimpeurs coréens appartenaient naturellement au Corps de maintien de la paix.
Ainsi, dans la zone partagée, la plupart des tâches de Shin Su-jin en tant que fonctionnaire du Bureau des affaires des Grimpeurs consistaient en des missions pour le Corps de maintien de la paix.
Le Corps de maintien de la paix, composé de Grimpeurs proches de l'association, c'est-à-dire des États-Unis et des nations du bloc occidental, incluait des personnes comme elle gérant les affaires publiques pour leur pays, ainsi que des volontaires aidant quelle que soit leur nationalité.
Quoi qu'il en soit, c'était un groupe qui avait uni ses forces pour maintenir un ordre minimal dans cet endroit appelé Étage 5, où il n'y avait ni lois ni système.
Shin Su-jin était une Grimpeuse de haut niveau, au-dessus du niveau 30, elle était donc effectivement un cadre supérieur au sein du Corps de maintien de la paix.
Cette fois, elle avait été assignée comme superviseure pour l'expédition contre le boss de la Zone 1.
Il y avait deux objectifs à cette supervision.
Premièrement, protéger les Grimpeurs.
Ils n'intervenaient pas directement dans l'élimination du boss, car cela reviendrait à voler des points de contribution.
Ils n'intervenaient pour secourir quelqu'un que si sa vie était réellement en danger.
Deuxièmement, surveiller au cas où les Grimpeurs de la Société de l'Étoile Noire tenteraient quelque chose de louche.
Bien sûr, la Société de l'Étoile Noire avait aussi des superviseurs qui suivaient pour la même raison.
C'est ainsi que les expéditions contre les boss de la Zone 1 étaient gérées, par accord mutuel.
Les récompenses de première victoire avaient déjà été obtenues, il n'y avait donc aucune raison de se livrer à des affrontements inutiles.
« ... ? »
Alors que Shin Su-jin observait les personnes rassemblées pour l'expédition, ses yeux s'arrêtèrent soudainement sur une personne, et elle pencha la tête.
Quelque chose chez lui lui semblait familier... où l'avait-elle vu ?
Leurs regards se croisèrent.
En un éclair, elle réalisa instinctivement qui il était, et ses yeux s'écarquillèrent.
« ... Person123 ! »
Comme pour confirmer qu'elle ne se trompait pas, il regarda dans sa direction et fit un petit salut des yeux.
Sans réfléchir, Shin Su-jin hocha la tête et détourna le regard.
« Alors il est entré à l'Étage 5... »
C'était la première fois qu'elle voyait son visage correctement.
Elle comprit instantanément pourquoi Person123 était là.
S'il le voulait, il pourrait tuer le boss de la Zone 1 tout seul.
Mais les autres avaient aussi besoin de récompenses, alors il était probablement venu par considération.
Il prévoyait sans doute de rester mélangé à l'expédition et de ne cumuler que suffisamment de points de contribution pour obtenir une récompense.
Comme prévu, pensa Shin Su-jin, c'était une personne très gentille.
Elle sentit qu'il serait mal à l'aise si elle montrait qu'elle l'avait reconnu, alors elle essaya de ne pas regarder de son côté.
Mais elle ne pouvait s'empêcher de tendre l'oreille dans cette direction.
Person123 discutait de choses banales avec quelqu'un à côté de lui, une connaissance de rencontre...
Pour une raison quelconque, Shin Su-jin se sentit un peu envieuse.
... J'aimerais aussi parler avec lui en personne, pas seulement via la Fenêtre de communication.
Néanmoins, elle venait au moins d'apprendre que le nom de Person123 était Hyeon.
* * *
L'expédition traversa le sentier forestier et se dirigea vers l'endroit où le boss de la Zone 1 était apparu.
Des monstres surgissaient de temps à autre en chemin.
Des gobelins aux orcs, en passant par des cerfs à cornes, des meutes de loups et plus encore...
Les monstres ordinaires de la Zone 1 étaient au maximum autour du niveau 10.
L'expédition s'en débarrassa facilement et continua de progresser droit vers la zone du boss.
« Nous arrivons bientôt. Préparez-vous. »
Le nom du boss de la Zone 1 était le Géant de la forêt.
Ce n'était pas un message officiel du système, les gens avaient simplement commencé à l'appeler ainsi.
Pourquoi Géant de la forêt ?
Au moment où je l'ai vu moi-même, j'ai trouvé que le nom lui allait parfaitement.
Grrr...
Une créature massive ressemblant à un arbre, avec une forme rappelant celle d'une chenille.
Le boss de la Zone 1, le Géant de la forêt, se déplaçait lentement au milieu de la forêt.
« Plus gros que ce à quoi je m'attendais ? »
Tout le monde semblait penser la même chose. Leurs visages se tendirent sous la pression.
La responsable Shin Su-jin s'avança et s'adressa au groupe :
« Vous le savez probablement déjà, mais je vais l'expliquer une fois de plus.
L'attaque principale du Géant de la forêt consiste à balancer ses bras. Il a quatre bras et peut attaquer dans toutes les directions, alors soyez prudents. Pour les Grimpeurs de niveau 15 et plus, l'impact est gérable avec un bouclier, alors utilisez vos boucliers activement.
... Ce sera donc plus facile si vous répartissez les rôles entre ceux qui se concentrent sur le blocage des attaques de bras et ceux qui se concentrent sur l'offensive. Prenez les rôles qui correspondent à vos compétences. »
Les superviseurs du Corps de maintien de la paix et de la Société de l'Étoile Noire reculèrent.
Les Grimpeurs restants se regardèrent, puis s'approchèrent prudemment du boss.
Lorsqu'ils entrèrent dans une certaine portée, le Géant de la forêt réagit et se dirigea vers eux.
Grrr...
À ce moment-là, plusieurs Grimpeurs de la Société de l'Étoile Noire chargèrent le Géant de la forêt avec des cris de guerre.
Cela donna le signal à tous les autres de se précipiter également.
S'ils ne remplissaient pas leur score de contribution, ils n'obtiendraient aucune récompense. Chacun devait assurer sa propre part.
J'ai suivi à un rythme modéré et je me suis approché du Géant de la forêt moi aussi.
« Nngh... ! »
« M-maintenant, attaquez ! »
Les Grimpeurs se battaient plutôt bien.
Quelques-uns bloquaient les bras entrants avec leurs boucliers, tandis que les autres frappaient ces bras ou s'approchaient du torse pour attaquer les jambes.
Boum !
J'ai pris un bras et je l'ai bloqué avec mon bouclier.
L'impact semblait aussi léger que du polystyrène.
J'ai continué à bloquer à un rythme approprié pour que les Grimpeurs à proximité puissent continuer à attaquer.
Chloe était aussi au niveau des jambes, balançant sa masse avec force.
En même temps, certaines personnes restaient loin derrière, se concentraient longuement, puis lançaient des compétences magiques.
Wow... en voyant ça de près, les compétences de type magique étaient vraiment de la pure camelote.
La bataille se poursuivait sans encombre.
La caractéristique d'un boss de Zone, d'après ce que j'avais entendu, était que par rapport à sa force, ses PV étaient incroyablement têtus.
En d'autres termes, une réserve de santé énorme. Comme un vrai boss de jeu.
Comme prévu, même avec tout le monde en train de le marteler et d'utiliser des compétences, le Géant de la forêt refusait de tomber.
« Est-ce que je devrais attaquer aussi ? »
J'avais initialement prévu de me concentrer uniquement sur la défense.
Bloquer les attaques comptait de toute façon pour le score de contribution, donc je n'avais pas prévu d'attaquer.
Mais j'ai commencé à me sentir légèrement inquiet à l'idée de manquer la contribution requise pour les récompenses.
Le score de contribution n'était pas affiché en temps réel, après tout.
J'ai décidé de le frapper juste un peu et je me suis dirigé vers les jambes du boss.
Ce genre de contrôle de puissance à moitié mesuré était toujours le plus difficile.
Si je devais frapper avec une force humaine ordinaire, pas de problème, je faisais ça tout le temps dans la vie quotidienne.
Mais ajuster la force pour ne causer qu'une quantité appropriée de dégâts à un boss autour du niveau 20 ?
Hmm... difficile de trouver le bon dosage.
Après m'être approché de la jambe, j'ai balancé mon épée avec une puissance modérée.
« Ça devrait aller. »
Crac !
Apparemment non.
Au moment où j'ai frappé sa jambe, tout le corps du boss a vacillé violemment.
« Oh ! Il s'effondre ! »
« Concentrez-vous sur les jambes ! »
Les Grimpeurs, excités, se sont rués plus agressivement.
J'ai discrètement eu des sueurs froides et j'ai reculé par rapport au boss.
Allez, s'il ne pouvait même pas encaisser ça, qu'étais-je censé faire ?
J'ai failli briser sa jambe complètement.
Quoi qu'il en soit, après ça, les Grimpeurs ont joyeusement achevé le boss en déséquilibre...
Pouf.
Et bientôt, il est tombé.
[Le boss de la Zone 1 a été tué.]
Un message est apparu alors que le boss s'effondrait.
[Vous avez obtenu la récompense de victoire contre le boss de la Zone 1.]
J'avais rempli suffisamment de score de contribution, donc j'ai évidemment obtenu la récompense.
La plupart des Grimpeurs avaient l'air heureux, ils avaient donc probablement obtenu des récompenses aussi.
Seuls quelques-uns, avec des têtes de déterrés, semblaient être passés à côté.
« Wow ! Dieu merci ! »
Chloe avait l'air heureuse aussi, elle avait donc réussi à obtenir une récompense.
« Hyeon ! Et toi ? »
« Je l'ai eue aussi. »
« Félicitations ! C'est une bonne chose qu'on en ait tous les deux eu une. »
Chloe avait l'air aussi heureuse que si elle avait gagné elle-même, elle m'a attrapé par l'épaule et a sauté de joie.
J'étais toujours préoccupé par ce qui s'était passé plus tôt, alors j'ai jeté un coup d'œil vers les superviseurs.
Personne ne semblait faire attention à moi en particulier.
Je n'étais pas le seul à frapper les jambes, et c'était une mêlée chaotique, donc ils n'ont probablement rien remarqué.
Il y avait quelques blessés, mais aucun mort.
« Ah, quelle récompense ai-je eue ? »
« S'il vous plaît, tout sauf du type magique... ! »
Le boss étant à terre, l'expédition s'est dispersée sur place.
Comme lors du nettoyage des étages, on pouvait vérifier les récompenses reçues dans la Salle des récompenses.
Et à l'Étage 5, on pouvait aussi se rendre à la Salle des récompenses depuis le portail, alors les gens se sont dépêchés de retourner à la Zone 0.
« Hyeon ! »
J'étais sur le point de retourner à la Zone 0 quand Chloe m'a arrêté.
« Ça te dirait d'aller boire un verre ensemble au Drake's Diner après notre retour ? Pour fêter la mort du boss ! »
Hmm...
J'ai décliné d'un ton légèrement désolé.
« Désolé. Je dois partir tout de suite. »
« Ah... vraiment ? C'est dommage. »
Chloe n'a pas insisté.
Nous venions à peine de nous rencontrer, mais elle semblait être une bonne personne.
Même ainsi, se rapprocher des gens à l'Étage 5 ne me semblait pas correct.
Si cela menait à échanger des surnoms de Fenêtre de communication et tout le reste...
Ouais, non.
À l'Étage 5, il valait mieux se concentrer sur ce que j'avais à faire.
J'ai fait un signe de la main à Chloe alors qu'elle partait en premier et j'ai regardé autour de moi.
Puis mes yeux ont croisé ceux de la responsable Shin Su-jin.
Nous avons échangé un autre salut maladroit du regard, et je suis parti à mon tour.
Très bien... quelle récompense ai-je obtenue ?
Au mieux, ce serait probablement un rang Commun+, donc je n'avais pas vraiment d'attentes. Pourtant, je devais vérifier.
Je suis retourné à la Zone 0 et j'ai pris le portail vers la Salle des récompenses.
[Compétence : Résistance au gel mineure (Commun+)]
Accorde une résistance mineure au gel.
Classification : Type physique (Passif)
Coût en Volonté : Aucun
Temps de recharge : Aucun
« Oh. »
Ce n'était pas mal du tout, en fait.
Une pierre de compétence de résistance au gel est apparue, alors je l'ai apprise immédiatement.
Cela me donnait maintenant trois compétences de résistance mineure : toxines, brûlure et gel.
De petites choses, mais personne ne savait quand ces petites choses deviendraient importantes.
[Zone 1 (0%)]
[Zone 2 (10,5%)]
[Zone 3 (90,9%)]
J'ai vérifié la jauge du boss.
J'avais assuré la récompense du boss de la Zone 1.
Maintenant, il ne restait plus que la Zone 2 et la Zone 3.
Mais la Zone 2 avait encore un long chemin à parcourir... et la Zone 3 n'avait plus grand-chose à faire.
C'était une bonne chose. La Zone 3 était le plat principal de toute façon.
Le boss de la Zone 3 n'avait jamais été tué une seule fois, et s'il apparaissait après que la jauge soit totalement remplie, ce serait sa première apparition.
Et tout comme pour le nettoyage des étages, les boss de l'Étage 5 avaient aussi des récompenses de première victoire.
Une récompense donnée uniquement à la toute première personne à tuer le boss, ou si plusieurs personnes étaient impliquées dans le meurtre, uniquement à celle ayant le score de contribution le plus élevé.
Naturellement, les récompenses de première victoire étaient d'un rang bien supérieur à la récompense de première participation de chaque individu.
En bref, avant de défier l'Étage 6, c'était la plus grosse récompense disponible à l'Étage 5.
« Celle-là, je la prends. »
Je n'avais aucune intention de la céder à qui que ce soit.
* * *
« Donc le boss de la Zone 3 arrive bientôt aussi ? »
Wang Kai fit claquer ses doigts après avoir entendu le rapport d'un cadre de la Société de l'Étoile Noire.
« Augmentez la vitesse de chasse. Ignorez ces bâtards du Corps de maintien de la paix. »
« Compris. »
« Je devrais y aller bientôt aussi. »
Un sourire sinistre s'étira sur les lèvres de Wang Kai.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>