Chapitre 63
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 63
──────
Étage 5 (1)
Après avoir terminé une discussion sur l'Étage 5 avec le secrétaire Zhao Degang, le plus proche conseiller du président, Wang Kai claqua la langue, irrité.
« Sérieusement, ce vieux bâtard continue de jacasser comme s'il savait quelque chose... un coup de pouce et il tomberait raide mort. »
Ce n'était rien de différent de ce qu'il entendait d'habitude, mais Wang Kai était toujours sur les nerfs à cause de l'histoire de la Sous-Tour, alors tout l'agaçait.
Ce n'était pas comme si quelqu'un dans le Parti lui reprochait quoi que ce soit.
Peu importe où une Sous-Tour apparaissait dans le monde, Person123 la nettoyait en quelques dizaines de minutes. C'était ça qui était monstrueux. Comment quelqu'un était-il censé battre ça ?
Si l'on voulait vraiment chipoter, la Mongolie avait été une chance, mais à partir de la troisième Sous-Tour, cela aurait été impossible, quoi que quiconque fasse.
S'ils étaient entrés en même temps, il aurait nettoyé plus vite que ce bâtard à chaque fois. C'était tout ce à quoi Wang Kai pouvait penser.
Il ne savait pas s'il s'agissait d'une sorte de Téléportation longue distance ou autre, mais l'idée que tout lui avait été volé par un tour de passe-passe bon marché l'empêchait de calmer sa colère.
« Étage 5... »
Jusqu'à présent, il n'y avait eu aucune nouvelle ou rumeur concernant l'apparition de Person123 à l'Étage 5.
Bien sûr que non. Un rat qui avait caché son identité aussi longtemps n'allait pas agir différemment juste parce qu'il s'agissait d'un nouvel étage.
S'ils venaient à se croiser ne serait-ce qu'une fois, Wang Kai jurait qu'il l'écraserait.
Il ne pouvait pas le tuer, alors il le battrait jusqu'à ce qu'il soit aux portes de la mort.
Assez pour rendre l'écart de niveau entre eux parfaitement clair.
Avec ces pensées en tête, il parcourut le couloir et vit des gens arriver de la direction opposée.
Wang Kai fronça les sourcils.
Un homme à l'allure soignée, les cheveux gominés en arrière. À ses côtés se trouvait Xiaolin, un membre du Comité central du Parti.
L'homme esquissa un léger sourire et fit un signe de tête poli. Wang Kai l'ignora ostensiblement et passa devant lui.
L'homme regarda le dos de Wang Kai disparaître, puis dit :
« Il n'a pas l'air d'être de bonne humeur. »
Cet homme était Ye Tianwei, un grimpeur de l'Étage 4 en difficulté Cauchemar et le représentant chinois des raids en difficulté Cauchemar.
Xiaolin répondit :
« Ça a dû blesser son ego, avec les Sous-Tours. Person123 l'a proprement humilié. »
Ye Tianwei ricana.
« C'est assez divertissant. »
« Pardon ? Qu'est-ce qui est... ? »
« La façon dont M. Wang Kai est si obsédé par cette personne. C'est amusant à regarder. »
Il n'avait absolument aucune conscience de sa propre place.
Pensait-il vraiment être dans la même catégorie que cet homme ? C'était risible.
D'un autre côté, il y avait une limite à ce que quiconque pouvait faire.
Peu importe avec quelle bienveillance Person123 publiait des guides de stratégie, personne ne pouvait vraiment les comprendre.
Ce qu'était réellement la difficulté Cauchemar, quel genre d'enfer c'était, quelles choses absurdes il continuait d'accomplir.
À moins d'avoir personnellement fait l'expérience du Cauchemar en essayant de suivre ses traces, cela dépassait ce que de simples textes pouvaient transmettre.
Au mieux, peut-être que lui et le grimpeur de l'Étage 4 américain en comprenaient un tout petit peu.
Si Person123 n'avait pas nettoyé la cinquième Sous-Tour en premier, Wang Kai serait mort. Un homme chanceux.
Bien qu'avec son arrogance galopante, qui sait combien de temps cette chance durerait.
« C'est dommage. C'était une occasion d'éliminer quelqu'un de désagréable du tableau. »
Sur son ton habituel, Ye Tianwei le dit comme si de rien n'était. Xiaolin répondit sur le même ton.
« Cela ne perturbe pas la tendance générale. Le dragon est complet. Nous n'avons plus qu'à attendre le moment de mettre les points sur les i. »
Après cet échange légèrement chargé, les deux quittèrent également le couloir.
* * *
Zone partagée de l'Étage 5.
Comme son nom l'indique, c'était une zone commune où les grimpeurs de toutes difficultés se rassemblaient.
Selon les grimpeurs de l'Étage 5, c'était pratiquement un autre monde, séparé de la Terre.
Je connaissais au moins les bases.
L'Étage 5 revenait chaque jour dans la Fenêtre de communication et les communautés en ligne, et c'était aussi un sujet d'actualité régulier.
Des grimpeurs d'un pays s'affrontant avec ceux d'un autre, ce genre de choses.
Entrer à l'Étage 5 me semblait encore un peu déstabilisant.
Pourtant, c'était probablement une inquiétude inutile.
Si l'on regardait les chiffres, il y avait environ un millier de grimpeurs ayant atteint l'Étage 5 ou plus.
Pas même un pour cent de tous les grimpeurs, mais c'était déjà beaucoup.
Dans un endroit où des milliers de personnes allaient et venaient, qui se soucierait d'un type comme moi ?
Et même si mon identité était exposée d'une manière ou d'une autre... eh bien, je pourrais juste utiliser la Furtivité et m'enfuir.
Ce n'était pas comme si quelqu'un pouvait prendre une photo ou une vidéo de mon visage.
Les appareils électroniques, ou même les machines légèrement complexes, ne pouvaient pas être introduits dans la Tour. L'Étage 5 ne faisait pas exception.
Il n'y avait pas besoin de s'inquiéter autant.
Quoi qu'il en soit, je devais entrer à l'Étage 5 au moins une fois.
Je pouvais passer directement à l'Étage 6 sans le nettoyer, mais l'Étage 5 avait des récompenses qu'on ne pouvait obtenir que là-bas.
Je ne pouvais pas défier l'Étage 6 sans les avoir récupérées.
[Souhaitez-vous entrer à l'Étage 5 ?]
« Entrer. »
Je suis entré à l'Étage 5 directement depuis ma chambre.
[Vous êtes entré à l'Étage 5.]
Le paysage changea.
Je me tenais sur un sol d'où émanait une douce lueur.
J'ai regardé autour de moi.
Une vaste prairie s'étendait dans toutes les directions. Des gens et des bâtiments dispersés ici et là.
L'endroit où je me tenais était un portail.
Dans la zone partagée, l'entrée comme la sortie se faisaient par ce portail.
Contrairement aux autres étages, même quitter la Tour n'était possible qu'à portée du portail.
En bref, c'était exactement comme un portail de jeu.
D'après ce que disaient les gens, la zone partagée elle-même ressemblait à un champ ouvert de MMORPG.
Après avoir regardé les gens apparaître et disparaître au-dessus du portail pendant un moment, je suis sorti de sa portée.
« Voyons voir... »
Maintenant que j'étais là, je n'avais plus qu'à faire tranquillement ce pour quoi j'étais venu.
Pourtant, je pouvais peut-être regarder autour de moi d'abord.
J'avais entendu toutes sortes de choses avant de venir à l'Étage 5, alors je me suis dirigé vers les gens et les bâtiments.
[Dîner de Drake]
Un grand bâtiment en bois à deux étages.
J'ai vérifié l'enseigne et je suis entré.
L'intérieur ressemblait à une auberge médiévale. C'était bondé et bruyant.
« L'expédition pour le boss de la Zone 1 commence bientôt. »
« Ha, j'espère que les jets de récompense seront bons cette fois. »
« Hein ? Quand est-ce que la jauge du boss de la Zone 3 est montée si haut ? Elle est à plus de 90 %. »
Je me suis enfoncé plus loin dans la salle, observant ce que les gens mangeaient.
Il y avait une chose sur laquelle tout le monde était d'accord : votre premier arrêt en entrant à l'Étage 5 devait être le Dîner de Drake.
Seuls les grimpeurs ayant atteint l'Étage 5 ou plus pouvaient entrer à l'Étage 5.
Il n'y avait pas de résidents locaux dans ce monde, donc naturellement, tout le monde ici était un grimpeur de niveau 5+.
Alors, qu'en était-il du propriétaire de ce dîner ?
C'était un grimpeur lui aussi.
M. Drake, un grimpeur britannique, servait de la nourriture gratuite ici depuis les premiers jours.
Pourquoi un grimpeur de haut niveau s'embêterait-il à faire ça ? Apparemment, il aimait simplement cuisiner.
Ainsi, le Dîner de Drake était devenu l'un des monuments emblématiques de l'Étage 5, et un lieu où les grimpeurs se rassemblaient régulièrement.
Alors que je m'approchais de la cuisine, un homme blanc barbu travaillait vigoureusement avec une poêle sur la cuisinière.
Ça devait être Drake.
Je me suis approché et j'ai parlé.
« Euh... »
Drake m'a jeté un coup d'œil et a crié :
« Le steak de Cerf à cornes est épuisé ! »
« Quoi ? »
« Tu étais juste sur le point de commander un steak de Cerf à cornes, n'est-ce pas ? »
Il avait raison.
Alors que je restais là, un peu hébété, Drake a laissé échapper un rire tonitruant.
« Hahaha ! Je le vois au premier coup d'œil. Première fois à l'Étage 5, hein ? »
« ...Oui. »
« Tout le monde commande ça en premier. Les rumeurs se répandent partout sur le fait que c'est divin et tout ça. »
Au Dîner de Drake, ils apportaient des ingrédients de l'extérieur, mais ils cuisinaient aussi avec des monstres vivant à l'Étage 5.
Le plus célèbre était le steak de Cerf à cornes.
Quelqu'un a dit un jour que sa saveur riche et savoureuse n'était même pas comparable au bœuf sur Terre.
J'étais venu pour essayer ça aussi, mais pas de chance. Dommage.
« Essaie plutôt la cuisse de gobelin grillée. Ne sois pas biaisé juste parce que c'est du gobelin. Le goût est garanti. »
« Ah, non. Je vais passer. »
« Tsk, c'est sérieusement bon... »
J'en avais entendu parler, mais ils vendaient vraiment de la viande de gobelin.
Drake a posé la poêle et m'a servi un verre.
C'était un liquide rouge foncé avec un arôme de fruit sucré.
« Vin fait à partir de framboises cultivées à l'Étage 5. Prends un verre pour célébrer ta première entrée. »
« Ah, merci. »
« Le menu est là, alors assieds-toi et choisis ce que tu veux. Je suis sérieux, la viande de gobelin est vraiment bonne. Une bouchée et tu seras choqué. »
Une viande si bonne aussi... marmonnant cela, Drake est retourné à sa poêle.
Je me suis assis au comptoir de style bar juste devant la cuisine.
Quand j'ai ouvert le menu, c'était en anglais. Pas difficile à lire.
« Mais la conversation est vraiment fluide. »
Comme la fonction de traduction dans la Fenêtre de communication, l'Étage 5 semblait fournir une interprétation en temps réel lorsque les gens parlaient.
Ce que Drake venait de dire m'est parvenu naturellement en coréen, aussi fluide que de l'eau. Il semblait que le texte écrit n'était pas traduit de cette façon, cependant.
Pour référence, tout comme aux autres étages, la Fenêtre de communication ne pouvait pas être utilisée à l'Étage 5 non plus. Elle semblait être bloquée partout à l'intérieur de la Tour.
« Drake, du vin et un steak de Cerf à cornes pour moi. »
Je choisissais dans le menu, en sautant la viande de gobelin, quand quelqu'un s'est assis à côté de moi.
Un énorme homme occidental.
Drake lui a aboyé dessus :
« Plus d'ingrédients ! Mange autre chose. »
« Quoi ? Alors donne-moi juste n'importe quoi. »
« Que dirais-tu de viande de gobelin ? »
« Si tu me sers ça, je le prendrai comme une demande en duel. »
L'homme a échangé quelques mots avec Drake comme s'ils étaient proches, puis m'a jeté un coup d'œil.
J'ai fait un léger signe de tête, et l'homme a souri et a demandé :
« Première fois à l'Étage 5 ? Je ne crois pas avoir déjà vu ton visage. »
« Ouais. Première fois. »
« Bienvenue ! Je suis Alex, le Capitaine des Gardiens de la paix de l'Étage 5. »
Oh... ce type ?
J'étais un peu surpris.
Alex, le détenteur du record américain en difficulté Difficile. Et l'homme servant de Capitaine des Gardiens de la paix dans la zone partagée.
L'Étage 5 avait quelque chose appelé le Corps des Gardiens de la paix, et comme le nom l'indiquait, c'était le groupe qui maintenait l'ordre là-bas.
D'après ce que j'avais entendu, ils n'appliquaient que le minimum d'ordre nécessaire.
C'était un endroit où des grimpeurs du monde entier se rassemblaient.
J'avais aussi entendu dire que le camp aligné sur la Chine restait principalement dans son coin.
« Pas surpris ? »
Alex m'a regardé comme si c'était inattendu.
« Habituellement, les grimpeurs qui viennent pour la première fois sont surpris quand ils entendent mon nom. Ce n'est pas pour me vanter, mais je suis assez célèbre. »
« ...Non, j'étais surpris. »
« Ça ne se voit pas. »
« Je ne montre pas grand-chose sur mon visage. »
Alex a ri de bon cœur.
« Alors, tu ne vas pas me dire ton nom ? »
Au cas où, j'ai donné un nom légèrement modifié.
« Je suis Hyeon. »
Après nous être serré la main, Alex a continué.
« Hyeon, es-tu coréen ? Ton nom sonne coréen. »
« Oui. »
« Hahaha ! Je le savais. Ma fille adore vraiment la Corée. Cette année, elle m'a supplié de l'emmener là-bas... ah, tu ne viens pas de Corée du Nord, n'est-ce pas ? »
« Quoi ? »
« Ah, ne te méprends pas. Il y a vraiment des Nord-Coréens par ici, alors j'ai demandé. À en juger par ta réaction, je suppose que non. Mon erreur. »
Eh bien, ça avait du sens.
Quoi qu'il en soit, Alex a continué à parler d'une manière qui semblait étrangement écrasante.
S'il te plaît, arrête d'agir de façon aussi familière, monsieur... c'est trop...
« ...Au fait, tu n'es pas Person123, n'est-ce pas ? »
J'ai failli recracher le vin que je buvais.
J'ai regardé Alex comme s'il avait perdu la tête, et à ce moment-là, Drake, qui avait apporté la nourriture, a claqué la langue et a dit :
« Tu fais ça à chaque nouveau venu que tu attrapes ? »
« Eh bien... c'est amusant ! »
Alex a éclaté de rire comme si c'était une blague.
J'ai suivi avec un rire maladroit.
« Je plaisante, je plaisante. Il n'y a aucune chance que Person123 soit un jeune gars comme ça. Ah, au fait, quelle est ta difficulté ? »
« ...Difficulté Facile. »
Alex était incroyablement bavard pour un homme de sa taille.
« ...Alors, une chance que tu sois intéressé par rejoindre le Corps des Gardiens de la paix ? Plein d'avantages, et le travail est à peine du travail... »
« Capitaine ! »
À ce moment-là, quelqu'un l'a appelé et s'est précipité vers lui.
Quelque chose d'urgent semblait être arrivé, car Alex a froncé les sourcils et a avalé son vin d'un trait.
« Tch, je n'ai même pas encore mangé... enfin bref, ravi de t'avoir rencontré, Hyeon ! À plus ! »
Alex est parti comme une tempête.
Je n'avais rien fait, mais je me sentais étrangement fatigué.
« Tiens, ton Sandwich au Lapin Kangourou est prêt. Profite bien. »
Ma nourriture est arrivée peu après.
Prévoyant de manger rapidement et de partir, j'ai pris une grosse bouchée du grand sandwich.
...Ce n'était pas à mon goût.
Je me suis forcé à le finir, puis je l'ai fait passer avec le vin.
* * *
Si vous compariez la zone partagée de l'Étage 5 à un jeu, c'était un MMORPG.
Il y avait des monstres sur le terrain, ils réapparaissaient quand ils étaient chassés, et il y avait aussi des boss.
Tuer des monstres ne faisait pas tomber de pierres de mana, mais il y avait plusieurs raisons pour lesquelles les grimpeurs opéraient toujours à l'Étage 5.
Premièrement, les sous-produits de monstres.
Contrairement aux autres étages, où seules les récompenses de la Salle des récompenses pouvaient être emportées hors de la Tour, l'Étage 5 vous permettait de chasser des monstres et de rapporter leurs sous-produits.
Ces sous-produits pouvaient se vendre à des prix comparables aux pierres de mana, voire plus. C'étaient des matériaux qui n'existaient pas sur Terre.
Pour référence, les chaussures que j'avais achetées récemment étaient faites de la peau d'un monstre lézard censé vivre dans la Zone 2.
Une entreprise étrangère les avait développées récemment pour les grimpeurs de haut niveau. Elles coûtaient une somme à huit chiffres, mais elles étaient incroyablement durables.
Comme je ne pouvais plus porter de chaussures normales, j'en étais assez satisfait.
En ce sens, l'Étage 5 était comme une planète éloignée.
Ils ne pouvaient pas laisser des terres sans propriétaire être prises par un autre pays, alors les grimpeurs restaient actifs là-bas, se surveillant constamment les uns les autres.
À ce stade, c'était essentiellement le camp américain contre le camp chinois.
Enfin, il y avait les récompenses de boss.
C'était pour ça que j'étais entré à l'Étage 5.
Si vous imaginiez la disposition de la zone de l'Étage 5, c'était comme une cible : des cercles concentriques s'étendant vers l'extérieur depuis le centre.
L'endroit où je me trouvais maintenant était la Zone 0, le cercle le plus intérieur.
La Zone 0 était une zone sûre où aucun monstre n'apparaissait.
Au centre de la Zone 0 se trouvait le portail par lequel j'étais entré, et la portée totale de la Zone 0 était censée être d'environ 1 kilomètre de rayon.
Zone 1, Zone 2, Zone 3... à mesure que vous vous éloigniez, des monstres plus forts apparaissaient.
Et chaque zone avait un boss.
Un boss apparaissait une fois que les monstres réguliers de cette zone étaient chassés au-delà d'un certain seuil.
[Zone 1 (99,9 %)]
[Zone 2 (10,3 %)]
[Zone 3 (90,8 %)]
C'étaient les jauges d'apparition des boss visibles dans ma vision dès l'instant où je suis entré à l'Étage 5.
Le boss de la Zone 1 était sur le point d'apparaître.
J'avais vérifié la Fenêtre de communication pour les nouvelles indiquant que le boss de la Zone 1 arrivait bientôt, et j'étais entré à l'Étage 5 aujourd'hui pour cette raison.
Si je manquais cette chance, je devrais attendre au moins un mois.
Récompenses pour avoir tué un boss.
Comme les récompenses de nettoyage d'étage, c'étaient aussi des récompenses uniques.
Même au mieux, les récompenses du boss de la Zone 1 ne donnaient que quelque chose comme une pierre de compétence Commun+.
Pourtant, même ça, ça valait le coup d'être pris.
Plus on a de compétences, mieux c'est, alors bien sûr, je prévoyais de la réclamer.
J'ai trouvé le magasin de location d'armes dans la Zone 0 et j'ai emprunté une épée et un bouclier.
À l'Étage 5, on disait que les armes apparaissaient au hasard un peu partout, et le magasin de location les collectait.
C'était géré par le Corps des Gardiens de la paix, et les locations étaient gratuites.
[Zone 1 (100 %)]
Pendant que j'attendais avec des armes empruntées, la jauge du boss de la Zone 1 s'est rapidement remplie.
[Le boss de la Zone 1 est apparu.]
Un message est apparu.
« Très bien, rassemblez-vous ici ! On part tuer le boss de la Zone 1 ! »
J'ai vu des gens commencer à se rassembler d'un côté de la Zone 0.
Une fois la jauge remplie, ils formaient immédiatement une expédition et partaient tuer le boss comme ça.
Je me suis naturellement approché et je me suis tenu avec eux.
D'après ce que j'avais entendu, le boss de la Zone 1 avait une force d'environ niveau 20...
Il y avait une raison pour laquelle je me joignais à eux au lieu d'y aller en solo.
Il fallait contribuer au-delà d'un certain seuil à la mise à mort du boss pour recevoir des récompenses.
Si j'y allais et que je le tuais seul, tous les autres perdraient leurs récompenses et devraient attendre que la jauge se remplisse à nouveau, ce qui serait un comportement de connard fini.
Alors j'allais juste me fondre dans la foule et me battre assez pour assurer ma récompense.
« Nerveux ? »
Alors que je restais là, l'esprit ailleurs, quelqu'un a parlé à côté de moi.
Une femme occidentale aux cheveux bruns a souri en disant :
« Je suis nerveuse aussi. C'est la première fois que je me bats avec d'autres personnes, alors mon cœur bat un peu la chamade. »
« Ah... ouais. »
« Faisons de notre mieux ensemble ! Fighting ! »
« Fighting. »
Trouvant qu'elle était pleine d'énergie, j'ai répondu de la même manière.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>