Chapitre 62
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 62
──────
Sous-Tour (8)
Pass d'immunité à la Malédiction de la Tour.
Il disait que je ne mourrais pas de la Malédiction de la Tour.
En d'autres termes, même si la limite de temps de la Tour était dépassée, je pouvais être exempté de la mort.
« Ils ont appelé ça une récompense spéciale... »
C'était donc pour ça que c'était spécial ?
Je ne m'attendais absolument pas à quelque chose comme ça.
J'ai vérifié les choix restants.
[1. Pass d'immunité à la Malédiction de la Tour]
[2. Ticket de promotion de compétence à 90 %]
[3. Balance de la vie]
Ticket de promotion de compétence à 90 %...
Et Balance de la vie ? Qu'est-ce que c'était que ça ?
J'ai d'abord vérifié la description du ticket de promotion.
[Objet spécial : Ticket de promotion de compétence à 90 %]
Sélectionnez une compétence et promouvez-la vers un palier supérieur du rang suivant avec un taux de réussite de 90 %. En cas d'échec, le rang de la compétence diminue d'un niveau. Disparaît après une utilisation.
Il faisait exactement ce que son nom indiquait.
Une chance de 90 % d'augmenter une compétence d'un rang.
Mais en cas d'échec, le rang diminuait à la place ?
Hmm... c'était un peu...
[Objet spécial : Balance de la vie]
Offrez votre durée de vie et recevez une récompense proportionnelle. Vous pouvez offrir d'un minimum de 1 % à un maximum de 99 % de votre durée de vie restante. Après une utilisation, la balance se brise et votre durée de vie restante s'affiche.
Le dernier, la Balance de la vie.
Je l'ai lu attentivement.
Donc... si j'offrais de ma durée de vie, j'obtiendrais une récompense équivalente à ce que j'avais offert ?
Je ne savais toujours pas quel genre de récompense cela donnait, cependant.
« Hmmm... »
Après avoir vérifié toutes les options, j'ai croisé les bras et j'ai commencé à réfléchir.
Que devais-je choisir ?
J'ai d'abord pensé à ce que je pouvais éliminer...
Quoi qu'il arrive, c'était le numéro un, le Pass d'immunité à la Malédiction.
À quoi servait une immunité à la malédiction ?
Est-ce que je prévoyais d'arrêter de grimper en difficulté Cauchemar maintenant ? Quelle blague.
Si j'échouais à un étage, je mourrais de toute façon, donc cet effet ne signifiait absolument rien pour moi.
Il y avait une petite chose qui m'a fait hésiter, cependant. Il pouvait être utilisé sur quelqu'un qui n'était pas un Grimpeur...
...S'il donnait trois pass d'immunité, j'aurais pu sérieusement l'envisager.
Alors, même si j'échouais un jour, au moins ma famille ne mourrait pas.
Quoique, peut-être pas.
Un monde où 99 % de l'humanité était morte. En plus de ça, tous ceux qui mouraient devenaient des Déchus.
Dans une apocalypse pareille, être en vie sans pouvoir mourir était peut-être encore pire.
Ouais, pas le numéro un. Éliminé immédiatement.
Essayer d'acheter une assurance pour un échec à moitié cuit ne me mènerait nulle part.
Je devais me concentrer uniquement sur la réussite, et pour ça, j'avais besoin d'une récompense qui aidait à terminer les étages.
« Ticket de promotion de compétence... »
Promouvoir une compétence vers un palier supérieur d'un rang.
Et si je l'utilisais sur Rayon de destruction ?
Rayon de destruction était déjà surpuissant, et il pouvait évoluer vers une compétence de rang encore plus élevé.
Puisqu'il était dit qu'il évoluerait vers une lignée de rang supérieur, je n'avais pas trop à m'inquiéter de voir apparaître une compétence aléatoire sans rapport.
Mais quand même.
« ...Pourquoi est-ce qu'il joue encore avec les probabilités sans raison ? »
Quatre-vingt-dix pour cent, certes, c'était élevé.
Mais l'Étage 4 avait été comme ça aussi.
Si ces 10 % d'échec frappaient, mon précieux Rayon de destruction disparaîtrait.
L'utiliser sur une autre compétence Rare+ semblait aussi... en ai-je vraiment besoin ? Bien sûr, Épique+ était génial, mais quand même.
Je ne pouvais même pas dire que j'avais déjà payé ma malchance pendant l'Étage 4.
Pendant ce clear de la Route cachée, j'avais tiré ces parchemins 300 % à la suite comme si j'étais possédé.
[3. Balance de la vie]
Alors, devrais-je choisir celui-ci ?
Celui-là aussi semblait inconfortable à sa manière.
D'abord, il exigeait ma durée de vie, et surtout, l'effet était incertain.
Ah... qu'étais-je censé choisir ?
Devais-je vraiment abandonner une chance d'obtenir une compétence Épique+ juste parce que j'avais peur d'un simple 10 % ?
[Vous avez sélectionné 'Balance de la vie' comme récompense.]
Ouais, j'allais abandonner.
Avec le syndrome de stress post-traumatique de l'Étage 4 gravé en moi, j'ai choisi la Balance de la vie sans trop d'hésitation.
Au moins, celle-ci n'avait pas de variable aléatoire.
S'il exigeait de la durée de vie, il valait mieux qu'il me donne quelque chose de bien.
Et même si le ticket de promotion disait qu'il promouvait vers une compétence de rang supérieur, il n'était pas impossible qu'une compétence bizarrement médiocre en sorte à la place.
...Probablement peu probable, mais je ne pouvais toujours pas faire confiance à la manipulation des probabilités de la Tour.
Clic.
J'ai attrapé la balance en argent qui est apparue dans les airs. Elle faisait environ la taille de mon visage.
Bien sûr, je n'allais pas l'utiliser tout de suite.
Un jour, lors d'une vraie crise, je l'utiliserais comme quelqu'un qui se raccroche à des branches.
J'ai mis la balance dans mon Espace restreint.
[Vous avez acquis la propriété de la cinquième sous-tour.]
Bilan global de la cinquième sous-tour.
Le boss final avait été assez effrayant, mais dans l'ensemble... peut-être un 5,5 sur 10 ?
Bien sûr, mon critère de notation était à quel point la difficulté semblait absurde.
Il y avait plein de gadgets, mais la structure de base restait simple : vaincre l'ennemi et terminer.
Et à part pour l'Étage 8, chaque étage donnait assez de temps pour finir.
Il n'y avait pas cette malice collante de la difficulté Cauchemar, ce sentiment de « Je vais absolument ruiner ta vie ».
Donc ouais, 5,5 points.
La Tour a dit que seules cinq sous-tours apparaîtraient, donc il ne restait plus rien.
Dieu merci, le monde n'a pas sombré dans le chaos comme pendant l'incident des Déchus.
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
« Quitter. »
Rien que de penser à recharger le Dispositif de téléportation me rendait malade.
C'est vrai, avant ça, je devais faire un clear de répétition de plus.
Je devais vérifier quelles capacités avaient ces monstres de l'Étage 3 et de l'Étage 4, ceux que j'avais tués avec Rayon de destruction dès que j'étais entré. Je devais publier ces infos.
Pensant que je devrais me dépêcher et me reposer, je suis rentré dans la Tour.
* * *
La cinquième sous-tour est apparue au Tadjikistan.
Au moment où elle est apparue, Wang Kai et le groupe ont bougé immédiatement.
Le Tadjikistan était étroitement lié à la Chine géographiquement, et en termes politiques, économiques et militaires également. En dehors de leur propre pays, c'était presque le meilleur emplacement possible.
Cette fois, ils prévoyaient d'envoyer un avion de chasse directement. Peut-être pas dans d'autres pays, mais au Tadjikistan, c'était possible. Ils pouvaient décoller d'abord et sécuriser l'autorisation de l'espace aérien après.
Une base militaire à Pékin.
Dès que les préparatifs seraient terminés, le jet viendrait le chercher et le transporterait à toute vitesse vers Douchanbé, la capitale du Tadjikistan.
La Tour avait même annoncé que la cinquième sous-tour donnerait une récompense spéciale.
Cette fois, ils ne pouvaient absolument pas laisser Person123 les battre de vitesse pour le clear.
Le Japon et le Brésil pouvaient être mis sur le compte de la coïncidence, mais pour la sous-tour du Tadjikistan, ils devaient être plus rapides. Pas de doute là-dessus.
À moins que Person123 ne puisse utiliser le clonage ou la téléportation intercontinentale.
« Préparation terminée... ! »
[La cinquième sous-tour a été terminée jusqu'au dernier étage.]
Juste au moment où les mécaniciens inspectant l'avion de chasse ont élevé la voix,
Wang Kai a vu le message apparaître sous ses yeux et a perdu la tête.
« ...Putain ! Espèce de sale fils de pute ! »
Kwaaang !
Après le Japon, puis le Brésil, et maintenant la dernière sous-tour, trois fois de suite.
Il a piétiné le sol nu, et la terre s'est fissurée comme une toile d'araignée.
Les soldats à proximité sont tombés, puis se sont précipités pour se remettre sur pied et battre en retraite.
Il continuait de piétiner et de rager, et tous ceux autour de lui regardaient avec des visages pâles.
* * *
La dernière, la cinquième sous-tour, semblait très différente des autres.
Même ainsi, elle a été terminée moins d'une heure après son apparition, comme toujours.
[Rafito : Quoi, c'était rien de spécial ?]
[Fantasy Animal : Ouais, on a eu peur pour rien]
[Soldier : J'imagine qu'il n'a pas eu beaucoup de mal]
Cela a pris un peu plus de temps que pour le Japon et le Brésil, mais pas beaucoup plus.
Les gens ont supposé que ce n'était probablement pas beaucoup plus difficile que les autres sous-tours et ont attendu le post de Person123.
[Person123 : Voici les infos de clear pour la cinquième sous-tour.]
Puis le post d'info sur la cinquième sous-tour a été mis en ligne.
Les gens ont été choqués parce que ce n'était rien de ce à quoi ils s'attendaient.
En commençant par des Gobelins furtifs à l'Étage 1, puis des orcs qui utilisaient la Peur pour paralyser votre corps, puis des étages supérieurs avec réflexion d'attaque, invincibilité, combat sous-marin, une pierre de téléportation qui lisait vos pensées, et à l'Étage 10, s'échapper d'un rêve...
À la fin du post, Person123 a averti les gens de ne pas défier la cinquième sous-tour si possible. Pas que beaucoup la défieraient de toute façon sans récompense à gagner.
[Marlin : Tu as terminé tout ça en un seul run... ? En moins d'une heure ?]
[ShortView : Sérieusement, comment bordel lol]
[Sushan : Si t'es stupide, tu ne pourrais pas terminer ça du tout]
[Phoenix : Pourquoi les gens sont surpris. C'est Person123.]
[Pipe : Hah, bon point]
[Udib : C'est pas comme le Cauchemar où de bonnes stats seules peuvent porter. On dirait que seul Person123 pouvait le terminer.]
[Ragurangbate : On dirait qu'il vient de terminer un étage Cauchemar supplémentaire]
[Sword Saint : Si Wang Kai avait défié ça, il serait mort à coup sûr]
[Ragurangbate : Alors quel est le secret derrière ces clears ultra-rapides ? Tu utilises sérieusement la téléportation intercontinentale ?]
[Death Roll : En fait, il y a Person1, Person2 et Person3 séparément, c'est pour ça que c'est Person123]
[Buttercake : Ça semble plausible]
Comme toujours, les gens étaient en admiration, se demandant comment Person123 avait voyagé partout dans le monde pour terminer les sous-tours.
Person123 ne leur a jamais dit, donc des spéculations sans fin continuaient de circuler. Personne d'autre ne connaissait la vérité.
[Pruha : Mais avec ça, Person123 possède toutes les veines de mana sauf celle de la Chine, non ?]
[Bear Trap : C'est pas une bonne chose ? Imagine si la Chine les avait toutes raflées.]
[Ocean Sunfish : Putain, ça fait froid dans le dos ;]
[Solar Eclipse : Person123 ne prévoit même pas d'utiliser les veines de mana. Il a seulement averti que si les gens se battaient pour les veines de mana, il les couperait.]
[Plus : Si Person123 n'était pas intervenu encore une fois, l'économie mondiale aurait été détruite]
Aucune opinion publique n'a exprimé d'inquiétude sur le fait que Person123 possédait maintenant quatre sous-tours. Ses actions jusqu'à présent avaient déjà gagné cette confiance.
La crise qui maintenait les choses dans un tumulte depuis plus d'un mois s'est progressivement calmée une fois la dernière sous-tour terminée.
* * *
Après que les cinq sous-tours aient été terminées en toute sécurité,
Je suis retourné me concentrer sur ce que je faisais avant qu'elles n'apparaissent.
J'ai aidé d'autres pays avec les clears de difficulté Cauchemar, notamment en entrant et sortant de l'Étage 4 pour aider les États-Unis et la Chine à se préparer. Ces deux-là étaient toujours les seuls pays à avoir terminé le Cauchemar jusqu'à l'Étage 3.
« Le Japon a annoncé qu'il poussait activement les consultations avec la Corée du Sud, ainsi qu'avec la Thaïlande, le Vietnam et d'autres pays dans l'accord sur les pierres de mana... »
En regardant les nouvelles ces jours-ci, je me suis dit que la veine de mana de la sous-tour de Sendai pourrait probablement être rallumée bientôt.
Une fois que la nouvelle tomberait que les consultations étaient totalement terminées, je l'activerais à ce moment-là.
Aussi, le Premier ministre japonais Sato a démissionné, et un nouveau Premier ministre a été choisi presque immédiatement.
J'imagine qu'il n'a pas pu résister à l'opinion publique.
« Le monde change sans arrêt chaque année. Maintenant, c'est les veines de mana et tout ça aussi... soupir. »
Père regardait la télé et soupirait.
Comme il l'a dit, le monde était toujours en bouleversement constant.
Il dirigeait une entreprise aussi, donc il avait probablement des soucis sans fin. Il ne pouvait pas se permettre de se laisser distancer par les changements.
« Seo-a, tu étudies dur ces jours-ci ? »
« Ouais. »
« J'ai entendu dire par ta mère que tu as même eu un F dans une classe. »
« ... »
Ma petite sœur est soudainement devenue silencieuse et a juste tripoté sa nourriture.
Père a soupiré à nouveau.
Honnêtement, même moi, je ne pouvais pas comprendre comment quelqu'un pouvait avoir un F.
Si elle jouait autant qu'elle voulait et faisait le strict minimum, ne devrait-elle pas quand même avoir un B ?
D'un autre côté... ouais, peu importe. Amuse-toi bien.
Dans un monde qui pouvait s'effondrer à tout moment, qui se souciait autant de l'université et des notes ?
Pour être honnête, je voulais que ma famille fasse tout ce qu'elle voulait tant qu'elle le pouvait encore. Je voulais que mes parents profitent aussi de plus de loisirs.
Après le déjeuner, je suis retourné dans ma chambre et j'ai ouvert la Fenêtre de communication.
J'ai regardé les gens discuter un peu, puis je l'ai refermée.
« Est-ce que je devrais y aller bientôt ? »
Les demandes de conseil pour les clears avaient commencé à ralentir, donc les choses semblaient détendues maintenant.
Zone partagée de l'Étage 5.
Il était temps que j'y entre.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>