Chapitre 61
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 61
──────
Sous-Tour (7)
[Vous avez accédé à l'Étage 9.]
À l'instant même où je suis arrivé à l'Étage 9, j'ai arrêté le temps.
Ce que j'ai vu était... une pierre.
C'était un bloc rectangulaire allongé, de la taille d'une personne, flottant à une vingtaine de centimètres au-dessus du sol.
Je devais donc me battre contre un caillou ?
À l'Étage 9, il était normal de tomber sur ce genre de bizarrerie.
Et si, au moment où je relâchais le temps, il se mettait à tourner sur lui-même pour me foncer dessus comme une perceuse ?
Avec cette idée en tête, j'ai terminé ma concentration et lancé une Frappe de Flammes en guise d'ouverture.
Kwaaaang !
Les boules de feu ont percuté la pierre de plein fouet.
Quand les flammes se sont dissipées, la pierre avait disparu.
Hein... ? Je l'ai tuée ?
Non.
J'ai scanné les environs et j'ai trouvé la pierre flottant près du plafond, juste au-dessus de ma tête.
« ... ? »
Je n'avais senti aucun mouvement.
Elle s'est téléportée ?
J'ai tiré à nouveau.
Les éclairs de lumière ont fendu l'air en direction de la pierre...
Pupupupupung !
Seul l'innocent plafond a été touché.
Cette fois, je l'ai vu clairement.
Juste avant que l'attaque ne porte, la pierre a soudainement disparu.
Puis elle est réapparue dans les airs, sur ma gauche.
...Elle se téléporte vraiment ?
« Pli. »
J'ai ordonné à Pli d'attaquer la pierre.
Pli a bondi et a abattu une patte lourde sur elle.
Comme prévu, la pierre a disparu à nouveau.
Cette fois, elle est réapparue près du sol, sur la droite.
À l'instant où j'ai vu où elle s'était téléportée, j'ai arrêté le temps.
Après m'être concentré, j'ai tiré un Rayon de destruction.
Quand le rayon s'est dissipé et que j'ai confirmé qu'il n'y avait plus de pierre, j'ai regardé autour de moi...
« ... »
Et je l'ai trouvée derrière moi.
Tout comme avant, elle avait esquivé en se téléportant.
Pli a poursuivi la pierre téléporteuse dans tous les sens, et j'ai continué à lancer des sorts.
Pas un seul coup n'a porté.
J'ai fait une pause pour réfléchir.
Une pierre qui se téléporte.
Elle n'attaquait pas et ne contre-attaquait pas. Elle se contentait d'esquiver mes attaques par téléportation.
Il ne semblait y avoir aucun temps de recharge ni aucune limite de délai pour cette téléportation.
Ce qui signifiait que je ne pouvais pas l'atteindre.
L'Étage 9 semblait consister à trouver un moyen, n'importe lequel, de porter un coup à ce mignon petit caillou.
Devrais-je essayer d'attaquer en étant furtif ?
« Diul. »
En utilisant la capacité de Diul, je me suis approché tout en étant dissimulé.
Mais au moment où j'ai attaqué, la pierre s'est téléportée à nouveau comme pour se moquer de moi. Échec.
Y a-t-il un schéma ?
Une autre idée m'est venue.
Et s'il y avait un schéma dans ses téléportations ?
Prédire le prochain emplacement et frapper au même moment.
J'ai recommencé à l'attaquer.
La pierre est apparue à gauche, puis à droite, puis devant, puis derrière.
En haut, puis en bas, puis à mi-hauteur, puis loin, puis près, puis juste devant moi...
Après l'avoir regardée se téléporter plus d'une centaine de fois,
Je n'ai trouvé aucun schéma.
Peu importe comment je regardais la chose, c'était aléatoire.
J'ai continué à essayer d'autres méthodes.
J'ai balancé des compétences dans toutes les directions. Échec.
J'ai installé une Zone de brûlure à l'avance, j'ai continué à attaquer, et j'ai essayé de la forcer à se téléporter dans le champ de flammes. Échec.
J'ai essayé de ne pas attaquer du tout et de m'approcher assez près pour la toucher. Échec.
Échec, échec, échec...
J'ai essayé toutes les méthodes qui me passaient par la tête, et chacune a échoué.
« Merde. »
Je commençais à m'énerver.
Comment diable étais-je censé réussir ça ?
Je me suis forcé à me calmer et à réfléchir à nouveau. La colère était inutile.
Comment esquive-t-elle les attaques ?
Je ne parlais pas de la téléportation elle-même.
Pour esquiver une attaque, il faut d'abord la percevoir.
Alors, comment ce caillou percevait-il mes attaques pour les éviter ?
Il ne voyait pas avec des yeux ou quoi que ce soit de ce genre. Même la furtivité de Diul ne fonctionnait pas.
Je suis resté là, les bras croisés, à réfléchir intensément, et soudain, une idée m'a frappé.
Biiing-
J'ai tiré une autre Balle de lumière sur la pierre, une que j'avais déjà tirée des dizaines de fois.
Mais cette fois, je n'essayais pas de la toucher. J'essayais de l'arrêter juste devant elle.
La Balle de lumière s'est arrêtée juste avant la pierre. Et là...
« ... ! »
La pierre ne s'est pas téléportée.
Au moment où j'ai déplacé la Balle de lumière à nouveau, la pierre s'est instantanément téléportée au loin.
« Ha. »
...Maintenant, je comprenais enfin.
Comment ce caillou esquivait tout.
Il lisait mon intention à l'avance, en permanence.
En d'autres termes, il lisait mes pensées.
Alors, comment suis-je censé le toucher ?
Attaquer sans l'intention d'attaquer ?
J'ai essayé de tirer une autre Balle de lumière tout en pensant que je n'attaquerais pas la pierre.
La pierre a esquivé en se téléportant.
Ouais... évidemment que ça n'a pas marché.
On ne peut pas effacer une intention juste parce qu'on le décide.
Si la pierre pouvait lire mes pensées parfaitement, la tromper était impossible.
À moins que je ne puisse me tromper moi-même en premier.
...Alors, et si je pouvais l'attaquer avec une attaque dont je n'avais même pas la moindre intention ?
Une méthode plausible m'est venue à l'esprit.
La pierre flottait bas près du sol, à une certaine distance devant moi.
J'ai fermé les yeux.
Puis j'ai commencé à tourner sur moi-même.
J'ai tourné comme un fou pendant un long moment, jusqu'à ce que je perde totalement la notion de l'endroit où se trouvait la pierre.
...Bien, c'est fait. Maintenant, je n'en avais aucune idée.
J'ai arrêté de tourner et j'ai commencé à lancer des compétences dans des directions aléatoires, sur 360 degrés.
Kwaaaang !
Comme je ne savais pas dans quelle direction se trouvait la pierre, je ne pouvais naturellement pas savoir quelle attaque allait porter.
Et si je ne le savais pas, la pierre ne pouvait pas le savoir non plus.
J'ai spammé mes compétences sans réfléchir, et bientôt, un message est apparu.
[Vous avez réussi à terminer l'Étage 9.]
J'ai ouvert les yeux.
Quand j'ai regardé derrière moi, j'ai vu la pierre brisée sur le sol, touchée par une Frappe de Flammes.
Ha... succès !
Ça s'est passé exactement comme je l'avais pensé.
Maintenant, il ne restait plus que l'Étage 10.
« Elle a quand même un peu de difficulté. »
C'était mon impression après avoir terminé jusqu'à l'Étage 9.
Avec tous ces gimmicks mélangés, c'était définitivement difficile.
Pourtant, on était loin de la difficulté Cauchemar.
[Souhaitez-vous passer à l'Étage 10 ?]
À quoi ressemblerait le boss final ?
Si je terminais l'Étage 10, j'obtiendrais la récompense spéciale mentionnée par la Tour.
Après avoir pris suffisamment de repos et récupéré toute ma Volonté, je suis entré à l'Étage 10.
* * *
La vie en mode facile.
C'est comme ça que je décrirais ma vie.
Parce que j'avais un super-pouvoir.
Pas une métaphore. Un vrai super-pouvoir.
Je ne le savais pas quand j'étais enfant, mais en grandissant, j'ai réalisé que j'étais différent des autres.
Arrêt du temps.
Bien que ce ne soit pas si incroyable non plus. Je ne pouvais pas bouger à l'intérieur du temps arrêté, après tout.
Pourtant, cela suffisait à rendre la vie facile.
Une minute, une seconde des autres pouvaient être utilisées par moi comme si c'était une heure entière, et pour étudier, cette capacité était absurdement surpuissante.
Même pendant les examens, j'étais le seul à ne pas avoir de limite de temps. Donc, depuis l'école primaire, mes notes étaient toujours au sommet.
En dehors de ça, il y avait d'infinies petites utilisations dans la vie quotidienne aussi.
J'imaginais que cette capacité serait probablement utile dans des sports comme le football ou le baseball, mais je n'avais aucun intérêt pour les activités physiques, donc je n'ai jamais envisagé cette voie.
J'ai juste grandi comme un étudiant modèle normal, et aujourd'hui, c'était le jour du CSAT.
Comme toujours, j'ai passé le test à la légère et je suis rentré chez moi.
« Je suis rentré. »
Après le dîner, j'ai téléchargé le corrigé et je me suis noté.
Le résultat était exactement ce à quoi je m'attendais. Score parfait.
Bien sûr, j'avais travaillé dur aussi.
Même sans pression temporelle, j'avais toujours besoin de la capacité de résoudre chaque problème pour obtenir la note maximale.
J'ai fredonné pour moi-même et je me suis étiré.
« Médecine à l'université nationale de Séoul, c'est facile comme tout. »
Ah, facile, facile.
Est-ce que je ne me sentais pas coupable d'utiliser des triches tout seul alors que tout le monde travaillait dur ?
Que pouvais-je y faire ?
La vie était injuste dès le départ.
Et si j'étais né avec une capacité aussi géniale, pourquoi ne l'utiliserais-je pas ?
Ma vie avait été fluide jusqu'à présent, et elle le resterait pour toujours.
J'étais sur le point d'ouvrir la porte de ma chambre pour aller partager la bonne nouvelle avec ma famille.
« ... ? »
Un léger sentiment de déjà-vu m'a fait marquer une pause, la main sur la poignée de porte.
Quoi ?
C'était comme si cela s'était déjà produit une fois.
« Tour ? »
J'ai marmonné le mot qui m'est venu à l'esprit et j'ai penché la tête.
Tour ? Pourquoi cela m'est-il venu soudainement ?
Et c'était quoi cette absurdité à propos d'un tremblement de terre qui se produisait soudainement en Corée ?
« ...Ai-je rêvé de quelque chose hier ? »
J'ai ignoré l'étrange sensation alors qu'elle s'estompait et je suis sorti dans le salon.
J'ai fièrement annoncé à ma famille mon score parfait au CSAT.
« J'ai corrigé, et pour l'instant, c'est un score parfait. »
« ...Oh mon Dieu ! Vraiment ?! »
« Hahaha ! Beau travail ! C'est mon fils ! »
« Haha, il reste encore l'entretien. Je dois bien me préparer. »
.
.
.
Je suis entré à la faculté de médecine comme ça, et j'ai profité d'une vie universitaire amusante avec mes amis.
J'ai fait mon service militaire actif pendant mes études. J'ai pensé que c'était mieux puisque la période de service était beaucoup plus courte que d'y aller en tant que médecin militaire après l'obtention du diplôme.
Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai travaillé comme interne en médecine interne dans un hôpital universitaire.
Je suis devenu médecin sans problème, et comme toujours, ma vie est restée fluide.
Bon lieu de travail, bon salaire, bon équilibre vie pro-vie perso.
Emmener mon père et ma mère dans des endroits agréables, taquiner mon frère/ma sœur encore immature et lui donner de l'argent de poche, sortir avec une junior que je connaissais depuis l'internat...
La vie quotidienne était une chaîne de petits bonheurs. Quelle belle vie, n'est-ce pas ?
« ...Oppa ? À quoi tu penses ? »
J'avais décroché un instant en me promenant au parc Hangang avec ma petite amie.
« Hm ? À rien. »
J'ai regardé le champ vert.
Parfois, je ressentais quelque chose d'étrange.
Ma vie ressemblait moins à ce champ vert calme qu'à un mélange spectaculaire de toutes sortes de couleurs...
Mais cela n'avait aucun sens pour quelqu'un qui avait vécu une vie aussi stable.
J'étais satisfait de ma vie actuelle, mais pour une raison quelconque, ma poitrine semblait parfois vide.
C'était étrange.
Nous sommes allés en Italie pour notre lune de miel.
Nous étions là, à admirer la tour de Pise.
« Wow, comment ce truc tient-il encore debout ? Pas vrai, oppa ? »
« Sérieusement. C'est incroyable. »
Ma petite amie, non, ma femme, tenait fermement ma main.
J'ai fixé la structure imposante pendant un long moment, puis j'ai parlé.
« Tu sais, ça peut paraître bizarre, mais tu veux l'entendre ? »
« Hm ? Qu'est-ce que c'est ? »
« Parfois, j'imagine ça. Soudain, des tours apparaissent dans le monde... »
« Des tours ? Quel genre de tours ? Comme celle-là ? »
« Ouais. Bref, une tour géante apparaît, et les gens doivent l'escalader. S'ils ne le font pas, le monde finit. Ils entrent à l'intérieur et combattent des monstres, évitent des pièges... »
Ma femme a gloussé.
« Qu'est-ce que c'est censé être ? Tu as joué à des jeux comme ça ces derniers temps ? »
« Le plus drôle, c'est que dans la tour la plus difficile que personne ne peut escalader, je suis le seul à l'escalader. En risquant ma vie. »
« Toi ? Toi, qui prends plusieurs pilules de compléments par jour pour ta santé ? »
« Je suis sérieux. Bref... »
J'étais sur le point de continuer, mais ma femme est soudainement devenue sévère.
« Ça suffit. On est en voyage, et tu continues à dire des trucs bizarres. Sépare la réalité des jeux. »
« ... »
Qu'est-ce que c'était ?
Le monde semblait soudainement étrange.
J'ai regardé à nouveau la tour et j'ai demandé :
« Au fait, on a combien d'années d'écart déjà ? »
« Quoi ? Trois ans. Tu as oublié même ça maintenant ? »
C'était bizarre...
J'avais toujours été fermement attiré par les femmes plus âgées. Au lycée et à l'université, je ne sortais qu'avec des seniors plus âgées...
Comment ai-je fini par rencontrer cette femme et l'épouser ?
Hein ? Attends, qui est cette personne ?
J'ai fixé la femme mystérieuse dont je ne pouvais même plus me souvenir du nom, puis j'ai laissé échapper un faible rire.
« Hahaha... »
Merde.
Je me suis souvenu de tout.
« ...Oppa ? Pourquoi tu ris soudainement ? »
Que s'est-il passé ici ? Comment je sors ?
C'était un rêve.
Et le moyen le plus simple de se réveiller d'un rêve était...
« O-où tu vas ! Oppa ! »
J'ai couru vers la tour de Pise.
Des gardes ont essayé de me bloquer. Je me suis à peine faufilé sans me faire attraper.
Je suis entré dans la tour et j'ai couru dans les escaliers.
Attends, est-ce que la tour de Pise a même des escaliers à l'intérieur ? On s'en fout, j'ai juste couru.
« Huff... huff... »
Je suis arrivé au sommet.
Reprenant mon souffle, je me suis tenu sur la rambarde de la tour penchée.
Les gens en bas ont levé les yeux et murmuré, et les gardes qui m'avaient poursuivi ont essayé de m'arrêter d'urgence.
« S'il vous plaît, calmez-vous et descendez ! C'est dangereux ! »
Juste avant de sauter, mes pieds ont hésité.
Et si c'était moi le fou ?
Quel côté était la réalité ? Ce monde bizarre où une tour s'élevait dans le Pacifique, ou cet endroit ?
Le bon sens disait que c'était cet endroit.
Regarde, les sensations semblaient complètement réelles.
Juste au moment où la confusion revenait, une voix faible a résonné dans ma tête.
...Arrête de déconner et sors de là ! Idiot de maître !
Ce sentiment, comme si mon âme était connectée à autre chose. C'était étrangement familier.
« Ah... »
J'ai retrouvé la certitude et j'ai laissé échapper un sourire soulagé.
C'est vrai, la réalité était là-bas.
J'étais en train de terminer l'Étage 10 de la cinquième sous-tour.
« Quel genre de tour ce bâtard a-t-il joué ? »
D'abord, je devais me réveiller du rêve.
J'ai écarté les bras.
Puis je me suis penché en avant.
Avec une chute vertigineuse, mon corps s'est précipité vers le sol.
Et puis...
Kwachik !
* * *
J'ai ouvert les yeux.
Un plafond noir comme l'encre est apparu.
En m'asseyant, j'ai senti quelque chose d'étranger sur ma tête.
Je l'ai arraché avec ma main.
« ...C'est quoi ça. »
Une créature grotesque ressemblant à une méduse lumineuse, ses tentacules se tortillant.
C'était donc celle-là qui avait fait ça.
M'a-t-elle eu juste après mon entrée à l'Étage 10 ? Je ne m'en souvenais pas du tout.
« Bien dormi, espèce de bâtard. »
J'ai écrasé la méduse directement sur le sol.
Pajik !
[Vous avez réussi à terminer l'Étage 10.]
Un message est apparu.
J'ai regardé Diul flottant à côté de moi dans les airs.
« Merci, Diul. Tu as continué à me parler. »
Ce n'est que maintenant que je me suis souvenu que Diul n'avait cessé de m'appeler pour me réveiller dans le rêve.
Heureusement que je l'ai remarqué à la fin. Je ne me serais peut-être jamais réveillé.
Diul a tourné autour de ma tête comme pour grommeler, puis est retournée dans le bracelet.
J'ai laissé échapper un soupir.
Un boss qui vous piège dans un rêve...
Quel bâtard effrayant.
Le temps dans ce rêve semblait être une fraction de seconde, comme une vie qui défile devant mes yeux.
Si la Tour n'était jamais apparue, c'était probablement la vie que j'aurais vraiment vécue.
[La cinquième sous-tour a été terminée jusqu'à l'étage final.]
J'avais réussi avec succès à terminer la cinquième sous-tour aussi.
Je me suis levé et j'ai regardé le flux de messages apparaissant devant moi.
[Une récompense spéciale est accordée.]
D'autres messages ont suivi.
C'est vrai, la récompense.
J'avais assez souffert. Maintenant, il était temps de récolter.
Quelle était exactement cette récompense spéciale ?
« Roulement de tambour, roulement de tambour... »
J'ai fait des effets sonores à voix haute sans raison en regardant les choix. Puis,
« ...Hein ? »
Au moment où j'ai vu l'une des options, je n'ai pas pu m'empêcher d'être choqué.
[1. Pass d'immunité à la Malédiction de la Tour]
[Objet spécial : Pass d'immunité à la Malédiction de la Tour]
Accorde de manière permanente l'immunité à la mort causée par la Malédiction de la Tour. Il peut également être utilisé sur quelqu'un qui n'est pas un Grimpeur. Il disparaît après une utilisation.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>