Chapitre 60
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 60
──────
Sous-Tour (6)
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 1.]
[Passez à l'Étage 2 quand vous serez prêt.]
En me basant sur l'Étage 1, si je devais deviner quels ennemis allaient apparaître ensuite...
chacun d'eux possédait probablement une sorte de capacité spéciale.
« Très bien. »
Voyons voir ça.
J'ai aiguisé mes sens et je suis monté.
[Vous êtes entré à l'Étage 2.]
Même si les monstres changeaient aux étages supérieurs, les premiers étages des autres sous-tours étaient tous identiques.
Gobelin, orc, homme-lézard, loup-garou...
L'Étage 2 de la cinquième sous-tour ne faisait pas exception.
L'ennemi de l'Étage 2 était un orc.
Celui-ci n'avait cependant pas la peau verte. Il était plutôt gris.
Il semblait aussi un peu plus imposant que les orcs des autres sous-tours.
Il tenait une hache et portait une armure sur tout le corps.
Gwoooar- !
L'orc a rugi dès mon entrée.
Une onde s'est propagée dans l'air, comme si quelqu'un avait touché la surface de l'eau.
« ... ?! »
C'était quoi, ça ?
Mon corps s'est verrouillé et refusait de bouger.
L'orc a chargé droit sur moi alors que j'étais figé.
J'ai arrêté le temps.
J'ai compris. La capacité de cet orc était la paralysie via son rugissement ?
Ce n'était pas une situation dangereuse.
Mon sixième sens me disait que ce n'était qu'un monstre de bas étage.
Tout comme le Gobelin furtif, il était juste un peu plus fort qu'un orc normal.
Même si j'encaissais le coup tel quel, ça ne me ferait aucun dégât.
« Je peux encore me concentrer. »
Seul mon corps était figé. Je pouvais toujours utiliser mes compétences.
Après avoir terminé ma concentration, j'ai relâché le temps et lancé Frappe de Flammes.
Kwaaaang !
Les boules de feu qui s'étaient élevées dans les airs ont filé vers l'avant et ont pulvérisé l'orc.
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 2.]
Nettoyage facile.
Un peu plus tard, la paralysie s'est dissipée.
J'ai ouvert et fermé le poing pour confirmer que tout allait bien.
« Est-ce que ça va continuer comme ça ? »
Comme prévu, les monstres dotés de capacités spéciales allaient probablement continuer à apparaître.
C'était gérable car il s'agissait encore d'étages bas et les monstres étaient faibles, mais aux étages supérieurs, cela pourrait devenir vraiment dangereux.
Continuons.
[Vous êtes entré à l'Étage 3.]
J'ai arrêté le temps dès mon entrée.
L'ennemi devant moi était un homme-lézard.
J'ai commencé à me concentrer.
Je n'avais aucune idée de la capacité étrange qu'il pourrait utiliser, alors dorénavant, je mettrais toute ma puissance dès le début.
J'ai tiré un Rayon de destruction à pleine charge sur l'homme-lézard.
Quelle que soit la capacité qu'il possédait, elle a été effacée avant même qu'il ne puisse faire quoi que ce soit.
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 3.]
J'ai attendu la fin du temps de recharge du Rayon de destruction et je suis entré immédiatement.
[Vous êtes entré à l'Étage 4.]
Le monstre était un loup-garou.
Encore une fois, j'ai arrêté le temps, je me suis concentré, puis j'ai tiré le Rayon de destruction.
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 4.]
Jusqu'à l'Étage 4, tout s'est déroulé sans accroc.
À partir de l'Étage 5, les monstres allaient probablement changer.
Après avoir attendu la fin du temps de recharge du Rayon de destruction et récupéré de la Volonté, je suis passé à l'Étage 5.
[Vous êtes entré à l'Étage 5.]
J'ai arrêté le temps.
Ce que j'ai vu, c'était... les ténèbres.
Une obscurité totale.
Hm, c'était quoi ça ?
Mes yeux ne pouvaient pas défaillir, n'est-ce pas ?
Kagak...
Quand j'ai relâché le temps, j'ai entendu des bruits de métal raclant le sol provenant de plusieurs directions.
« Diul. »
J'ai invoqué Diul et utilisé la vision nocturne.
Heureusement, mes yeux n'étaient pas le problème.
Je pouvais voir trois monstres fendre l'obscurité et s'approcher de moi.
Comment dire... des fantômes de deux mètres cinquante ?
Des créatures aux membres longs comme des poteaux, tenant chacune une faux.
Le bruit métallique venait de ces faux qui raclaient le sol.
Fwoosh !
J'ai lancé Frappe de Flammes immédiatement.
Les boules de feu se sont séparées dans trois directions et ont fait exploser les créatures.
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 5.]
À l'Étage 5, le gimmick était-il l'environnement plongé dans le noir plutôt que les capacités des monstres ?
Aucun problème pour moi, puisque j'avais Diul.
[Vous êtes entré à l'Étage 6.]
Sans que je m'en rende compte, voici l'Étage 6.
Ce que j'ai vu en entrant, c'étaient des miroirs.
« ... ? »
Cinq miroirs étaient accrochés aux murs, m'entourant de tous côtés.
C'était quoi ça... est-ce que les miroirs étaient le monstre ?
J'ai terminé ma concentration et relâché le temps.
D'abord, j'ai tiré Frappe de Flammes sur le miroir devant moi. Puis...
Thung !
La boule de feu a rebondi sur le miroir et est revenue droit sur moi.
C'est quoi ce bordel ?
Kwaaaang !
La boule de feu a frappé l'endroit exact où je me tenais juste avant.
Je me suis jeté sur le côté pour l'esquiver et j'ai fixé le miroir avec incrédulité.
« Une réflexion d'attaque ? »
Soudain, les cadres des miroirs sont devenus rouges.
Et quelque chose est apparu dans l'un des miroirs.
Kyaak- !
Une forme ressemblant à un visage de démon.
Quand il a poussé un cri, une onde de choc semblable à une brume de chaleur a jailli du miroir.
J'ai plongé sur le côté à nouveau et j'ai esquivé.
L'onde de choc a frappé le sol et a explosé.
Kyaak ! Kyaak ! Kyaak ! Kyaak ! Kyaak !
Des visages de démons sont apparus dans les autres miroirs les uns après les autres et ont hurlé.
Puis d'autres ondes de choc ont volé de la même manière.
Je me suis déplacé et je les ai toutes esquivées avec une marge de sécurité. Ce n'était pas difficile à éviter.
Les cinq cadres des miroirs sont revenus à la normale.
Puis les formes démoniaques ont cessé d'apparaître et les attaques se sont arrêtées aussi.
J'ai attaqué à nouveau les miroirs.
Cette fois, Éclair de lumière au lieu de Frappe de Flammes.
Avec un son clair, l'Éclair de lumière a rebondi droit sur moi encore une fois.
J'ai glissé sur le côté et j'ai froncé les sourcils.
« Hmm... »
Réflexion d'attaque, hein. Une capacité très appropriée pour des miroirs.
Wow, quelle chance.
Si j'avais tiré un Rayon de destruction dès mon entrée, j'aurais été fichu.
J'ai arrêté le temps et j'ai réfléchi calmement à un moyen de terminer l'étage.
Et si je n'utilisais pas de magie et que je les frappais directement ? Est-ce qu'ils se briseraient ?
J'ai relâché le temps, je me suis précipité sur un miroir et je l'ai fracassé avec mon poing.
Thung !
La force du rebond a frappé mon poing et m'a projeté en arrière.
Donc, ça reflétait aussi les attaques physiques. Ce n'était pas ça.
À ce moment-là, les cadres des miroirs sont redevenus rouges.
Kyaak- !
Les formes démoniaques sont réapparues et ont commencé à tirer des ondes de choc.
J'ai arrêté le temps.
« Est-ce que je dois attaquer cette chose ? »
Peut-être que la bonne réponse était d'attaquer quand cette chose apparaissait.
Elle apparaissait brièvement dans le miroir puis disparaissait, mais il y avait assez de temps pour attaquer.
Après m'être concentré, j'ai tiré un Éclair de lumière sur la forme démoniaque.
Pung !
Cette fois, l'attaque n'a pas été reflétée.
La forme démoniaque s'est dispersée comme de la fumée noire.
Ça semblait être la bonne réponse.
Puis une forme démoniaque est apparue dans un autre miroir.
Pung pung pung pung !
Comme dans une fête foraine, j'ai tiré des Éclairs de lumière sur les quatre miroirs restants et j'ai éliminé toutes les formes démoniaques.
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 6.]
Succès.
Avant de passer à l'Étage 7, j'ai réfléchi un instant.
« Les gimmicks commencent à se mélanger maintenant... »
En d'autres termes, les méthodes pour terminer les étages devenaient plus complexes.
Pourtant, jusqu'à présent, cela semblait assez gérable.
Au final, la structure de base restait la même. Vaincre l'ennemi, et l'étage était terminé.
Comparé à la difficulté Cauchemar, qui ne m'offrait même pas autant.
Très bien... continuons.
[Vous êtes entré à l'Étage 7.]
L'ennemi à l'Étage 7 était... juste un monstre.
Pourquoi juste un monstre ? Parce qu'il ressemblait à une créature qui ne correspondait à aucun mot spécifique.
Il avait une carrure similaire à celle d'un orc, un corps grumeleux qui me rappelait du pain soboro, et il tenait une masse d'armes.
Je me suis concentré avec le temps arrêté.
Puisque l'étage précédent avait quelque chose comme une réflexion, j'ai essayé Frappe de Flammes d'abord au lieu du Rayon de destruction.
Kwaaaang !
Une énorme explosion.
Après que les flammes se soient dissipées, le monstre allait bien.
Comme lorsque Durcissement de la peau était actif, sauf que cette fois, des écailles rouges couvraient tout son corps.
J'ai été un peu choqué en voyant ça.
...Aucun dégât ?
Grrr-
Avec un grognement sourd, le monstre a chargé vers moi.
J'ai arrêté le temps à nouveau et je me suis concentré.
Il ne semblait pas avoir de réflexion d'attaque, alors cette fois j'ai utilisé le Rayon de destruction.
Le rayon noir a recouvert le monstre.
Mais...
« ... ! »
Cette fois, je n'ai pas pu m'empêcher d'être sincèrement surpris.
Le monstre n'a pas été effacé même après avoir pris un coup direct du Rayon de destruction.
Non seulement il n'a pas été effacé, mais il était parfaitement indemne.
Le monstre a été projeté jusqu'au mur, s'est relevé et a chargé à nouveau.
J'ai esquivé le coup de masse et j'ai contre-attaqué.
Bang !
Après avoir encaissé mon coup de poing, le monstre a volé vers le mur.
Encore une fois, aucun dégât. Il s'est relevé sans problème.
On aurait dit que ces écailles rouges recouvrant son corps absorbaient l'impact.
« Invincible... »
Pas possible, était-ce une capacité d'invincibilité ? Une où aucune attaque ne fonctionnait ?
Pourtant, les statistiques physiques du monstre étaient bien inférieures aux miennes. Tout au plus autour du niveau 40.
Kaoooo- !
J'ai invoqué Pli aussi, puis nous avons commencé à le rouer de coups.
Nous l'avons frappé, sans arrêt, il rebondissait comme un ballon et s'écrasait contre les murs, et Pli a même croqué dedans.
C'était à sens unique, mais en même temps, ça ne l'était pas.
Peu importe combien Pli et moi le frappions, le monstre ne subissait aucun dégât.
Le monstre ne me menaçait pas non plus, mais je ne pouvais pas le tuer.
« Hoo. »
J'ai fait craquer mes poignets.
Comment étais-je censé tuer ce truc ?
Pli était en train de le piétiner et de le maintenir pour qu'il ne puisse pas bouger.
Ces écailles rouges absorbaient clairement tous les dégâts.
Puisqu'il restait intact peu importe le temps qu'on le battait, elles ne semblaient pas consommables.
J'avais examiné chaque partie de son corps avec soin. Il n'y avait aucun endroit non couvert non plus.
...Non, attends.
Il y avait un endroit que je n'avais pas vérifié.
Je me suis approché du monstre.
« Maintiens-le bien, Pli. »
J'ai posé le pied sur le front du monstre qui se débattait, j'ai saisi ses mâchoires avec mes deux mains et je les ai forcées à s'ouvrir.
En regardant de près...
« ... Pas d'écailles ? »
L'intérieur de sa bouche n'était pas couvert d'écailles. Bingo.
Crunch !
J'ai enfoncé ma main dans la gueule du monstre et j'ai arrêté le temps.
Après m'être concentré, j'ai tiré le Rayon de destruction directement à l'intérieur.
Cette fois, la tête du monstre a été effacée.
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 7.]
Succès.
J'ai attendu la fin du temps de recharge du Rayon de destruction et j'ai rechargé ma Volonté.
[Vous êtes entré à l'Étage 8.]
« ... ! »
J'ai arrêté le temps.
C'était quoi cette fois...
J'étais sous l'eau dès mon entrée.
J'ai relâché le temps, j'ai retenu mon souffle et j'ai regardé autour de moi.
Il n'y avait aucun monstre visible.
L'endroit était le même que les étages précédents, mais tout l'espace était rempli d'eau.
J'ai nagé vers le haut en premier.
L'eau montait jusqu'au plafond, pas même une petite poche d'air.
D'un autre côté, le fond avait du sable étalé comme un fond marin recréé.
J'ai arrêté le temps à nouveau.
Hm... celui-ci était assez troublant.
Instantanément sous l'eau, pas de monstres.
Je n'avais pas de branchies, donc j'étais sous une limite de temps.
Briser le mur et s'échapper était impossible aussi.
D'après les combats précédents, je savais déjà que les murs de cette zone étaient faits d'un matériau indestructible.
J'avais besoin d'économiser mon souffle, alors j'ai arrêté le temps à nouveau.
...Réfléchissons.
La structure de l'étage n'avait probablement pas changé. Si je battais l'ennemi,
cela signifiait qu'il y avait un ennemi quelque part ici aussi... qui se cachait très bien.
Je ne pouvais pas sentir la présence de l'ennemi ou son intention meurtrière via mon Sixième sens.
Cela signifiait qu'il n'avait pas l'intention de m'attaquer tout de suite. Pourquoi ?
Parce qu'il savait que je ne pourrais pas tenir de toute façon s'il attendait ?
...Je ne savais pas si ça marcherait, mais j'ai pensé à une méthode qui valait la peine d'être essayée.
J'ai relâché le temps.
J'ai détendu mon corps et j'ai lentement coulé vers le fond.
Quand j'ai atteint le sol sablonneux, je suis resté là sans bouger du tout.
« ... »
Un instant plus tard.
J'ai plissé les yeux face à la faible intention meurtrière que je ressentais.
Le sable devant moi s'est lentement soulevé, et sa couleur a changé.
C'était un homard géant.
« Wow... »
Je n'avais pas remarqué quelque chose d'aussi énorme ?
Ce camouflage était insensé. Même une pieuvre ne pourrait pas rivaliser avec ça.
Le homard s'est approché de moi, son intention meurtrière augmentant, pendant que je faisais le mort.
Je me suis levé nonchalamment et j'ai tendu une main vers lui.
Tu aurais dû être plus prudent, espèce de crustacé stupide.
J'ai tiré un Rayon de destruction à pleine charge.
Être sous l'eau n'a pas réduit la puissance destructrice du Rayon de destruction d'un iota.
Un trou net a été soufflé directement à travers le homard.
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 8.]
J'avais un peu peur de me noyer, mais quoi qu'il en soit, l'Étage 8 était un succès aussi.
[Voulez-vous passer à l'Étage 9 ?]
Maintenant, il ne restait plus que deux étages.
Je suis passé à l'Étage 9 immédiatement.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>