Chapitre 59
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 59
──────
Sous-Tour (5)
Une veine de mana de sous-tour apparaissait à des endroits aléatoires dans un rayon de 100 km.
C'était la première fois que des pierres de mana se formaient sur une terre réelle, en dehors de la Tour, comme des minéraux naturels.
Pour l'instant, il n'existait aucun moyen approprié pour les sonder. La seule option consistait à suivre tout ce qui dépassait de la surface et à creuser en chaîne, comme pour déterrer des patates douces.
Une fois qu'ils auraient une estimation approximative de l'ampleur de la veine, l'extraction à grande échelle pourrait commencer.
Le Japon consacrait également beaucoup d'efforts à l'exploration des pierres de mana dans le rayon de la sous-tour de Sendai.
« ... Hein ? »
Les chercheurs et les experts menant l'étude paniquèrent lorsque les pierres de mana dans les puits de test perdirent soudainement leur éclat.
Et ce n'était pas seulement à cet endroit.
Tous les gisements de pierres de mana découverts par le Japon jusqu'alors perdirent leur lueur simultanément, comme si les pierres étaient redevenues de simples rochers.
Les seules pierres de mana intactes étaient les minuscules quantités extraites pour les tests.
Comme une rivière qui s'assèche, la veine de mana s'était tarie en un instant.
« Que diable s'est-il passé ?! Pourquoi la veine de mana a-t-elle soudainement disparu ? ! »
« Les autres pays n'ont rien ? Pourquoi seulement nous... ?! »
Le Japon sombra dans le chaos.
Après quelque temps, un message apparut dans la Fenêtre de communication.
[Person123 : Le nettoyeur d'une sous-tour se voit accorder l'autorité d'activer ou de désactiver sa veine de mana.]
[Person123 : Si un conflit éclate à cause d'une veine de mana, je désactiverai la veine de mana de ce pays.]
La Fenêtre de communication explosa à nouveau après cette publication de Person123.
[Torch : Propriété ? Donc les nettoyeurs ont aussi des récompenses personnelles ?]
[DanceWithMe : Le Japon panique apparemment parce que toutes ses veines de mana ont disparu, donc Person123 a fait ça.]
[Insomnia : Pourquoi ? Le Japon a fait quelque chose ?]
[Pepper : J'ai fouillé les infos. On dirait qu'ils se sont retirés unilatéralement d'un accord.]
Le retrait du Japon de l'accord sur les pierres de mana avait été trop mineur pour devenir un problème mondial tant que les sous-tours apparaissaient encore, mais le message de Person123 attira toute l'attention sur cette affaire.
[Turkey : mdr ils se sont fait punir en premier pour leur avidité]
[Blaze : Comme prévu, la paix internationale, c'est Person123]
[Sherlock : Une économie de marché saine, c'est Person123]
[ProbabilityAndStatistics : Le Brésil et la Mongolie ont eu de la chance. Le Japon s'est fait taper sur les doigts avant de pouvoir tenter quoi que ce soit de bizarre.]
[MangoJuice : Donc ces bâtards de Chinois étaient au courant pour la propriété et l'ont quand même cachée tout en essayant d'en soutirer plus à la Mongolie ?]
[Vant : Pas surprenant du tout.]
Après avoir anéanti une part massive d'intérêt national par une stupidité sans nom, le Japon devint la risée de la Fenêtre de communication.
[Hyar : Alors Person123 n'est probablement pas japonais.]
[Mephisto : Qui sait. Si c'est Person123, il a l'air du genre à frapper même son propre pays s'il dépasse les bornes.]
[Curd : Il semble effectivement être ce genre de grande figure.]
[Blizzard : Ou peut-être qu'il vient de l'un des pays liés à l'accord sur les pierres de mana ?]
[333Draw : Quels sont ces pays ?]
[Finger : Cherche sur Internet.]
[Jennifer : Corée du Sud, Vietnam, Philippines, Thaïlande, Malaisie.]
[Ullaryu : Ce n'était même pas un problème majeur, et ça a été puni instantanément.
Ça pourrait vraiment être l'un de ces pays ?]
[Gold : Ou peut-être qu'il regarde juste beaucoup les infos ?]
Pendant que tout le monde regardait l'incendie pour s'amuser, le Japon, la maison qui brûlait réellement, était en ébullition totale.
Perdre quelque chose après l'avoir obtenu fait toujours plus mal.
Ils avaient presque eu la chance de devenir une puissance mondiale en ressources de pierres de mana, pour finalement voir cette opportunité leur échapper.
« Bon sang ! »
Le Premier ministre Sato avait l'impression de perdre la tête.
S'il avait su que cela arriverait, il aurait évidemment fait preuve de tact et agi avec prudence.
S'il avait su que la propriété de la Tour existait, bien sûr.
« Qui aurait pu savoir qu'une chose pareille existait... ?! »
Il ne restait qu'une seule option.
Ils devaient supplier Person123 par tous les moyens nécessaires de réactiver la veine de mana.
Mais Person123, qui ignorait tout sauf les consultations sur le nettoyage du Cauchemar, ne répondit rien via la Fenêtre de communication, comme prévu...
Le Premier ministre Sato publia immédiatement une déclaration officielle.
« ... La question du retrait de l'accord sur les pierres de mana était un incident regrettable survenu en raison d'une communication mutuelle insuffisante, et nous exprimons nos regrets. Notre cabinet reconnaît profondément sa responsabilité pour des actions qui ont pu paraître unilatérales. »
Pour le dire crûment, cela signifiait ceci :
Ils ne se retireraient pas de l'accord. Ils présenteraient leurs excuses aux États membres et travailleraient à une consultation appropriée. Et si Person123 avait des exigences distinctes, ils les accepteraient toutes.
Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, remettez la veine de mana en marche.
La réponse de Person123 ? Aucune.
Aucun nouveau message n'apparut dans la Fenêtre de communication, et la veine de mana de la sous-tour de Sendai resta inactive.
Le sentiment public à travers le Japon se retourna contre le Premier ministre Sato.
Person123 avait été celui qui avait coupé la veine de mana, mais même après l'avoir eue et perdue, le Japon pouvait-il vraiment diriger une indignation massive contre le sauveur de l'humanité ?
Bien sûr que non.
Toutes les flèches se tournèrent naturellement vers l'actuel Premier ministre, dont les taux d'approbation étaient déjà bas.
Si le résultat avait été positif, personne n'aurait blâmé le gouvernement, et la plupart des gens ne s'en seraient pas souciés. Mais le résultat était le pire possible.
L'opinion publique se répandit comme une traînée de poudre : le Premier ministre avait commis une bévue massive et tout gâché.
En observant tout ce processus, la Mongolie se sentit étrangement soulagée, bien qu'elle n'ait pas fait grand-chose elle-même.
« Nous poursuivrons la coexistence et la coopération afin que tout le monde puisse en bénéficier. »
Le Brésil, qui se préparait à tâter le terrain avec les pays voisins petit à petit, adoucit discrètement sa position et publia une déclaration rapide.
Et puis... la Corée du Sud et les pays d'Asie du Sud-Est directement liés au problème étaient surtout déconcertés.
Person123 est intervenu et a tout géré ? Quoi ?
Ce genre de petit problème, enfin, pas petit du tout pour ceux directement impliqués, était-il vraiment assez important pour que quelqu'un occupé à sauver l'humanité s'en soucie ?
Person123 n'était intervenu dans un conflit politique qu'une seule fois auparavant, lorsque les tensions entre les gouvernements et l'Association s'étaient intensifiées à l'échelle mondiale. Ce n'était pas de cette ampleur.
Les gens ne pouvaient donc s'empêcher de pencher la tête.
« Est-ce qu'il s'est énervé parce qu'ils jouaient avec une sous-tour qu'il a nettoyée ? »
« Il pourrait prendre au sérieux les conflits potentiels liés aux veines de mana et vouloir les étouffer rapidement. Quoi qu'il en soit, le Japon est devenu l'exemple parfait. »
« Ce n'est pas une mauvaise situation pour nous, mais nous ne savons pas comment réagir... »
Le Japon était désormais assez désespéré pour s'accrocher aux pays de l'accord, y compris la Corée du Sud.
Il semblait qu'ils croyaient que s'ils pouvaient présenter une image de réconciliation réussie avec les parties concernées, ils pourraient changer l'avis de Person123.
Le gouvernement sud-coréen était également incertain de la position à adopter.
Si les clauses de l'accord étaient ajustées pour que ce côté bénéficie également de retombées des veines de mana, ils pourraient volontiers serrer la main et jouer le jeu. De meilleurs résultats étaient meilleurs pour tout le monde.
Mais même alors, Person123 remettrait-il vraiment la veine de mana en marche ?
Le Japon n'était clairement plus dans les bonnes grâces de Person123, donc la Corée du Sud ne pouvait s'empêcher d'être prudente également.
Le Japon et les autres pays impliqués ne pouvaient qu'attendre désespérément que Person123 fasse une nouvelle déclaration.
* * *
Après avoir coupé la veine de mana de la sous-tour de Sendai pour l'exemple,
je n'arrêtais pas de recevoir des murmures dans la Fenêtre de communication de personnes prétendant appartenir au gouvernement japonais, mais je les ai ignorés.
Je n'avais aucune intention de remettre la veine de mana en marche.
C'était quelque chose qu'ils n'avaient pas au départ, alors ils pouvaient très bien retourner à cet état.
J'ai nettoyé la tour, cela aurait dû suffire. Ce n'est pas comme si les gens mouraient si je ne l'activais pas.
'Hmm...'
Mais en y réfléchissant davantage, mon esprit a un peu changé.
Est-ce que c'était un peu trop ?
La Chine continuerait joyeusement à extraire des pierres de mana de ses veines tandis que seul ce côté resterait exclu pour toujours. C'était une perte énorme.
Pourtant, je ne voulais pas commencer personnellement à faire des demandes au Japon, et ce n'est pas comme si je connaissais la politique internationale ou les affaires d'État.
J'ai donc décidé de faire ceci à la place.
[Person123 : Discutez de la question de la veine de mana avec les pays de l'accord et concluez un traité. Si les cinq pays, la Corée du Sud, le Vietnam, les Philippines, la Thaïlande et la Malaisie, sont d'accord, j'activerai la veine de mana.]
S'ils pouvaient se coordonner entre eux et faire en sorte que cela fonctionne, c'était le mieux.
Au moins, de cette façon, le Japon ne monopoliserait pas tous les avantages.
Eh bien, c'est sur le territoire japonais, donc c'est la sous-tour du Japon, et on ne peut pas vraiment dire que c'est faux.
Pourtant, quand les pierres de mana jaillissent dans un pays voisin alors que le nôtre ne peut que regarder, ça ne fait pas non plus très plaisir... surtout quand c'est moi qui l'ai nettoyée.
Je ne suis qu'un humain, alors ce genre de sentiment est inévitable.
Ce n'est pas comme si je voulais que tout ne profite qu'à mon pays quoi qu'il arrive, donc ça suffit.
Ils peuvent négocier et partager les profits raisonnablement, ou s'ils ne le veulent pas, alors personne n'en aura.
[Temps restant avant l'apparition de la cinquième sous-tour : 5 minutes 1 seconde]
Le temps passa.
L'apparition de la cinquième et dernière sous-tour était maintenant proche.
Espérant qu'elle apparaîtrait quelque part plus près cette fois, je me suis assis sur ma chaise et j'ai attendu.
[La cinquième sous-tour apparaît.]
Le message apparut.
Mais un autre message suivit immédiatement.
[Si vous réussissez le premier nettoyage de la cinquième sous-tour, vous recevrez une récompense plus spéciale.]
[Limite de temps de la cinquième sous-tour : 29 jours 23 heures 59 minutes 59 secondes]
« ... ? »
Une récompense spéciale ?
Et la limite de temps était de 30 jours. Toutes les autres sous-tours étaient de 7 jours.
La cinquième sous-tour était-elle différente d'une manière ou d'une autre ?
[Satellite : Tout le monde a vu ça ? Ça dit récompense spéciale ?]
[Huiba : La limite de temps est de 30 jours, pas 7.]
[Huhahu : Une balle courbe comme ça me rend nerveux ;]
[Blade : Où est apparue la sous-tour ?]
J'ai regardé la Fenêtre de communication et j'ai attendu des nouvelles de l'emplacement.
Tadjikistan.
Elle était apparue à Douchanbé, la capitale du Tadjikistan.
'L'Asie centrale, hein.'
J'ai vérifié la carte. C'était juste à côté de la Chine.
Distance : environ 5 000 km.
Eh bien... ouais, bien mieux que le Brésil.
J'avais environ 120 heures de charge économisées au cours de la semaine, donc il ne me fallait qu'environ 80 heures de plus.
J'ai immédiatement commencé à charger le Dispositif de distorsion.
Mais s'ils offraient une récompense spéciale, la difficulté serait-elle vraiment la même ?
Probablement pas. Ils n'auraient pas prolongé la limite de temps sans raison.
C'était définitivement plus difficile que les autres sous-tours.
Pourtant, je devais nettoyer les dix étages en une seule fois, donc je doutais que chaque étage soit aussi difficile que le Cauchemar...
Après une longue et fastidieuse période de remplissage de Volonté, j'ai fini de charger la distorsion.
J'ai fixé ma direction vers le Tadjikistan et j'ai distordu immédiatement.
J'ai atterri loin en dehors du rayon, j'ai ajusté la direction et j'ai distordu une fois de plus.
[Souhaitez-vous entrer dans la cinquième sous-tour ?]
Je suis entré dans le rayon de la sous-tour.
« Entrer. »
Avec ma tension légèrement montée, je suis entré.
[Vous êtes entré dans le premier étage de la cinquième sous-tour.]
Par habitude, j'ai arrêté le temps et j'ai vérifié ce que je pouvais voir.
L'endroit lui-même n'était pas très différent des autres sous-tours.
Des armes étaient disposées sur le sol devant, mais...
'...Rien ?'
Il n'y avait aucun monstre à combattre.
J'ai relâché le temps.
Je me demandais ce que c'était, mais je n'étais pas assez novice pour paniquer à cause d'un truc pareil.
J'ai scanné calmement mon environnement.
À cet instant, mon Sixième sens a réagi. Une intention meurtrière derrière moi.
Swoosh !
Un gobelin est apparu de nulle part et a poignardé avec une dague.
Mais j'avais déjà bondi en arrière de l'endroit où je me tenais.
Kerrk-
C'était un gobelin à la peau noire avec un motif étrange sur le visage.
'Furtivité.'
Une capacité de furtivité.
Ce n'était pas juste de l'invisibilité.
Comme la capacité de Diul, c'était le genre de furtivité qui effaçait complètement sa présence.
Mais à en juger par cette vitesse d'attaque, ses statistiques physiques étaient terribles.
À peine meilleures qu'un gobelin normal.
Même si je l'avais laissé me frapper, il n'aurait probablement pas laissé une égratignure.
Le gobelin est redevenu transparent.
« Tu crois que ça va marcher ? »
J'ai immédiatement tiré une Frappe de Flammes à cet endroit.
Le gobelin qui était retourné en furtivité a explosé.
[Vous avez réussi à nettoyer l'étage 1.]
J'ai regardé les cendres à la dérive.
'Un gobelin assassin furtif...'
Dès l'étage 1, ça semblait déjà bizarre.
La cinquième et dernière sous-tour.
Comme prévu, ce n'était pas ordinaire comme les autres.
Ce n'était qu'un léger avant-goût, mais je pouvais le sentir : le goût du Cauchemar.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>