WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Climbing the Tower with Time-Stop Ability
Chapitre 5
──────
Étage du Cauchemar 1 (4)
Salle de crise de la Maison-Blanche.
Le président des États-Unis et les personnalités clés du gouvernement et de l'armée étaient réunis en un seul lieu.
Dans une atmosphère solennelle, tous gardaient les yeux fixés sur l'écran géant.
[02:46:32]
À mesure que le compte à rebours à l'écran diminuait, leurs visages s'assombrissaient.
Le temps imparti pour la difficulté Cauchemar de la Tour.
L'horloge qui égrenait les secondes jusqu'à la fin de l'humanité.
« Quelle est la situation, Directeur Ben ? »
Le président parla d'une voix calme.
Ben, directeur du Bureau de gestion des grimpeurs de la Tour, récemment créé, répondit en fixant la fenêtre de statut devant lui.
« Le taux de déclin s'accélère. Nous sommes aux alentours de seize mille en ce moment... Si la limite de temps baisse davantage, nous pourrions assister à une chute massive d'un seul coup. »
Personne n'avait envie de les blâmer.
Une difficulté que personne n'avait franchie, même après des dizaines de milliers de morts.
L'apocalypse était juste devant eux, mais qui irait volontairement se jeter dans un piège mortel avec un taux de survie de 0 % ?
Au contraire, le courage des plus de vingt mille personnes qui s'y étaient essayées jusqu'ici était admirable.
Qui aurait pu imaginer cela il y a seulement un an ?
Pas le changement climatique, pas une guerre nucléaire, pas l'impact d'un astéroïde, mais l'extinction sous cette forme.
La Tour était apparue, les grimpeurs y étaient entrés, et ils en avaient rapporté une nouvelle substance appelée Pierre de Mana, plongeant le monde dans le chaos.
Il n'avait pas fallu longtemps aux nations pour réaliser que le monde futur serait reconstruit autour de la Tour et des grimpeurs.
Les États-Unis avaient également agi rapidement pour se préparer à ce monde transformé, mais au bout du compte, tout cela était inutile.
Même la difficulté Difficile, réputée pour être brutale, avait déjà dépassé l'étage 6.
Quel genre d'enfer était la difficulté Cauchemar, si personne ne pouvait franchir ne serait-ce que l'étage 1 ?
Bientôt, la malédiction prédite par la Tour s'abattrait.
Quand le temps serait écoulé, 99 % de l'humanité mourrait.
Cela semblait totalement absurde, mais comment quiconque pouvait-il l'ignorer ?
Un être transcendant avait érigé une Tour géante au milieu du Pacifique, sélectionné des personnes au hasard à travers le globe et leur avait accordé des capacités surnaturelles. C'était lui qui faisait cette déclaration.
Si un tel être disait qu'il pouvait anéantir l'humanité du jour au lendemain, cela ne semblerait même pas étrange.
La seule chose que l'humanité pouvait faire était de déployer toute la puissance de feu de la technologie qu'elle avait construite, visant l'incompréhensible Tour.
Si personne ne la franchissait avant que la limite de temps n'atteigne trente minutes, ils lanceraient une frappe nucléaire sur la Tour du Pacifique. C'était leur ultime recours.
Mais tout le monde dans la pièce le sentait déjà. C'était dénué de sens.
Ils avaient conclu depuis longtemps que la Tour du Pacifique, censée être enracinée jusqu'au noyau interne de la Terre, ne pouvait être détruite par aucun moyen.
Une membrane d'énergie inconnue recouvrant la surface de la Tour bloquait toute force physique extérieure, comme si elle existait en dehors des lois de la physique.
Ce n'était donc qu'une ultime lutte désespérée.
« Mon Dieu... »
Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'était prier.
Prier pour que quelqu'un parmi ceux qui restaient réussisse. Prier pour un miracle.
« Si la limite de temps tombe à une heure, j'entrerai moi aussi dans la Tour. Je demanderai à quelqu'un d'autre de gérer les rapports de situation. »
Tous les regards se tournèrent vers le directeur Ben.
Lui aussi était un grimpeur assigné à la difficulté Cauchemar.
« Des dizaines de milliers ont donné leur vie. En tant que directeur du Bureau de gestion des grimpeurs de la Tour, ne devrais-je pas assumer ma responsabilité finale, moi aussi ? »
« ...Compris. Merci pour votre dévouement, Directeur Ben. »
Les gens ne purent que hocher la tête gravement.
La chance qu'une personne de plus puisse renverser ce désastre était proche de zéro.
Ben, les yeux lourds, vérifia à nouveau le nombre restant.
[L'étage 1 a été franchi dans toutes les difficultés.]
[La Tour appelle de nouveaux grimpeurs.]
Un message apparut devant ses yeux.
Ben cligna des yeux, puis les écarquilla et vérifia le statut de la difficulté.
[Cauchemar]
Effectif : 175 837
Limite de temps : 1 an 2 heures 39 minutes 2 secondes
Étage atteint : Étage 2
« Ça... ça a marché ! »
Ben oublia toute retenue et cria.
Les gens le fixèrent, choqués.
« Putain de merde ! Ça a marché ! Ça a marché ! On l'a franchi ! »
« ...Est-ce vraiment vrai ?! »
« Un message vient d'apparaître disant que l'étage 1 a été franchi dans toutes les difficultés ! J'ai aussi confirmé que la limite de temps du Cauchemar a augmenté d'un an ! Hahaha ! »
Waaaah- !
Les gens s'embrassèrent de joie. Certains pleurèrent même de soulagement.
Le directeur Ben rit en serrant Samuel, son directeur adjoint, dans ses bras.
« Dieu merci, Directeur ! »
L'humanité avait survécu.
Ils n'avaient gagné qu'un an de plus, mais personne ne s'en souciait pour le moment.
« L'effectif sur chaque difficulté a aussi augmenté de cent mille personnes. C'est arrivé en même temps que le message indiquant que tous les franchissements de l'étage 1 sont terminés. »
« Vraiment ? Se pourrait-il qu'à chaque fois que toutes les difficultés franchissent un étage, l'effectif augmente ? »
Leur joie fut de courte durée. Ils devaient penser à la suite.
Un franchissement de l'étage 1 en Cauchemar, et de tout nouveaux grimpeurs.
Avec cette nouvelle phase qui commençait, ils seraient submergés sans un moment pour respirer.
« Mais quand même, qui cela peut-il être ? Le héros qui a franchi la difficulté Cauchemar. »
« C'est ce que nous devons découvrir maintenant. »
Le premier franchissement d'une difficulté dont personne n'était jamais revenu vivant.
Peu importe le pays d'origine, une annonce tomberait probablement bientôt.
À moins que cette personne ne soit un grimpeur non enregistré qui n'avait jamais fait rapport à un gouvernement.
Quoi qu'il en soit, une chose était certaine.
Cette personne avait sauvé l'humanité une fois, juste avant l'extinction.
* * *
Mes yeux s'ouvrirent.
Je me redressai et regardai autour de moi.
« ... ? »
J'étais en vie ?
J'examinai mon corps.
La flèche qui m'avait transpercé l'estomac avait disparu, et mon cou allait bien aussi.
Il n'y avait aucune trace de sang, et même mes vêtements déchirés étaient intacts. Tout semblait parfaitement restauré.
Je crois avoir vu un message de réussite juste avant de perdre connaissance...
Est-ce que j'avais réussi ?
Si mon corps était restauré parce que j'avais franchi l'étage, alors j'avais dû réussir.
Je vérifiai la progression de la difficulté Cauchemar et en eus la certitude.
[Cauchemar]
Effectif : 175 830
Limite de temps : 1 an 2 heures 38 minutes 31 secondes
Étage atteint : Étage 2
L'étage atteint était passé à l'étage 2, et la limite de temps avait augmenté d'un an.
Pour une raison quelconque, la première chose qui sortit fut un rire sec.
« Haha... »
J'avais vraiment réussi.
Le monde n'allait pas s'arrêter.
Joie, soulagement, et un mélange d'émotions contradictoires.
C'était comme gagner un pari où j'avais tout misé. Ce qui était exactement le cas.
« ...Mais pourquoi l'effectif a-t-il augmenté ? »
Pas seulement en Cauchemar. Chaque difficulté avait gagné cent mille personnes.
Je penchai la tête, puis regardai à nouveau autour de moi.
Le vaste espace en forme de caverne où je me trouvais quelques instants plus tôt.
J'avais une assez bonne idée de l'endroit où j'étais.
« La Salle des récompenses ? »
J'avais entendu dire que les grimpeurs ne partaient pas immédiatement après un franchissement. Ils recevaient d'abord des récompenses dans un endroit appelé la Salle des récompenses.
Ah, je commençais à me souvenir des messages qui étaient apparus juste avant que je ne m'évanouisse.
Je parlai doucement.
« Fenêtre de statut. »
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Étage 2]
[Niveau : 10]
[Volonté : 100]
[Compétences : - ]
Une fenêtre simple apparut devant moi.
C'était donc la Fenêtre de statut.
Une récompense partagée accordée aux grimpeurs qui franchissent la Tour pour la première fois.
Grâce à cela, les grimpeurs deviennent plus forts à mesure qu'ils grimpent, devenant éventuellement surhumains.
Et il y avait aussi quelque chose appelé la Fenêtre de communication... Je pourrais vérifier ça plus tard.
Je me levai.
Mon corps débordait de force depuis un moment, alors j'essayai de sauter sur place.
Je fus propulsé à plusieurs mètres dans les airs avec aisance.
« Waouh. »
Capacité physique renforcée par la montée de niveau.
Je sautai un peu partout et donnai quelques coups de poing, sentant à quel point mon corps avait complètement changé.
C'était assez dingue.
Mais pourquoi mon niveau était-il si élevé ? Dix ?
Je savais qu'une difficulté plus élevée donnait plus de niveaux.
Était-ce parce que c'était la difficulté Cauchemar ?
J'arrêtai le test physique et décidai de vérifier mes récompenses.
Deux pierres, chacune émettant une lumière différente, gisaient sur le sol à proximité.
J'allai d'abord vers la dorée et l'examinai.
[Pierre de Mana de qualité supérieure]
Il s'agit d'une Pierre de Mana de qualité supérieure.
Au moment où je la ramassai, des informations apparurent.
« Donc c'est ça, une Pierre de Mana. »
L'une des récompenses que l'on peut obtenir dans la Tour.
J'avais entendu dire que les grimpeurs les vendaient et gagnaient énormément d'argent.
Les gens la considéraient comme une ressource incroyable capable de faire avancer massivement la civilisation humaine, bien que je n'en sache pas grand-chose.
Je la reposai et regardai l'autre pierre.
Une pierre verte en forme de goutte émettant de la lumière.
[Pierre de compétence : Frappe de flammes (Rare)]
L'utiliser vous permet d'apprendre la 'Compétence : Frappe de flammes (Rare)'.
[Voulez-vous utiliser 'Pierre de compétence : Frappe de flammes (Rare)' ?]
Ah, c'était donc une Pierre de compétence.
Une pierre qui vous donne une compétence quand on l'utilise.
Mais je pensais que les Pierres de compétence n'étaient pas des récompenses qui tombaient à l'étage 1. Et c'était de grade Rare ?
« Frappe de flammes... est-ce que ça tire du feu ? »
Le nom seul me donnait une idée approximative du genre de compétence dont il s'agissait.
Je l'appris immédiatement.
[Vous avez appris la 'Compétence : Frappe de flammes (Rare)'.]
La Pierre de compétence dans ma main se dissout en lumière et fut absorbée par mon corps.
[Compétence : Frappe de flammes (Rare)]
Projette des flammes condensées vers l'avant, provoquant une explosion. L'incantation nécessite 20 secondes de concentration mentale.
Catégorie : Magie
Coût en Volonté : 100
Temps de recharge : 30 secondes
Je lus la description.
Pouvais-je la tester ici ?
« Ah. »
C'est seulement à ce moment-là que je me souvins du monde extérieur.
Je ne devrais pas rester planté là. Je devais rentrer chez moi rapidement.
En regardant la limite de temps, plus de trente minutes s'étaient écoulées depuis mon entrée.
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
Un message apparut dès que je pensai à partir.
« Sortir. »
La scène devant mes yeux changea.
Je revins dans la ruelle exacte où j'étais entré.
Je mis la Pierre de Mana dans ma poche, quittai la ruelle et rentrai chez moi.
Quand je serais de retour, peut-être que ma famille serait soulagée aussi.
L'alarme que j'avais réglée n'avait pas encore sonné, donc ils n'avaient probablement pas vu le mot que j'avais laissé derrière moi.
Ouais, d'abord... je devrais me reposer.
Je voulais rentrer et me jeter directement sur mon lit.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>