Chapitre 58
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 58
──────
Sous-Tour (4)
Après que Person123 a nettoyé la troisième sous-tour, celle située au Japon, Wang Kai était absolument furieux.
Il aurait dû être celui qui les nettoie toutes pour en revendiquer la propriété, mais deux lui avaient déjà été arrachées.
Ce n'était pas comme s'il était obsédé par la sécurisation des sous-tours par patriotisme pour la Chine.
Certes, il avait fait des promesses au Parti, et céder les veines de mana lui apporterait aussi d'énormes avantages, mais c'était devenu secondaire.
Ce qui le rendait vraiment fou, c'était la situation elle-même : ce qu'il convoitait lui était systématiquement enlevé.
Person123. Le détenteur du meilleur record en difficulté Cauchemar.
Il avait toujours trouvé irritant que les gens vénèrent ce type comme une sorte de sauveur, mais jusqu'à présent, Wang Kai ne lui avait jamais prêté beaucoup d'attention. Ils n'avaient aucune raison de s'affronter.
Après tout, il restait le grimpeur de plus haut niveau au monde.
Mais ce genre d'interférence était une autre paire de manches.
Wang Kai était du genre à obtenir ce qu'il voulait, et si quelque chose se mettait en travers de son chemin, il devait l'effacer ou l'écraser pour être satisfait.
En plus de cela, l'ambiance dans la Fenêtre de communication, où on le comparait constamment à Person123 pour se moquer de lui, lui tapait sur les nerfs.
Ces vers de terre qui n'oseraient jamais ouvrir la bouche devant lui, et qui parlaient si librement...
« Et si vous m'envoyiez un avion de chasse pour m'y emmener ? »
« ... Ne soyez pas absurde. Vous voulez que nous violions l'espace aérien d'un autre pays ? »
« Si vous ne pouvez pas le faire, alors tant pis. Tsk. »
Ce bâtard n'avait réussi à la nettoyer en premier que parce que la sous-tour était apparue au Japon par chance.
Une telle chance ne se reproduirait pas.
Wang Kai bénéficiait d'un soutien national total.
Tant qu'une sous-tour n'apparaissait pas dans son propre pays, il était impossible que ce bâtard de Japonais atteigne le rayon d'action d'un autre pays plus vite que lui.
[La quatrième sous-tour est apparue.]
Une semaine plus tard, la quatrième sous-tour apparut.
« Le Brésil ? Parfait. »
Elle était apparue au Brésil. Enfin, une sous-tour apparaissait sur le continent américain, en dehors de l'Asie du Nord-Est.
Si c'était le cas, Person123 mettrait évidemment plus de temps cette fois-ci. Le bâtard devait être au Japon.
La quatrième sous-tour est à moi. Je vais la nettoyer en premier et ne lui laisser rien d'autre à faire que de regarder.
Sur cette pensée, Wang Kai monta dans un avion.
[La quatrième sous-tour a été nettoyée jusqu'au dernier étage.]
« ... ! »
Au moment où il s'assit, ce message apparut, et il manqua de recracher sa boisson.
S'étouffant, Wang Kai s'essuya la bouche et grimaça d'incrédulité.
« Hein ? »
C'était quoi ce bordel ?
Non... comment ?
Incapable de comprendre, il ne put que fixer le message, hébété.
* * *
Après avoir nettoyé la sous-tour du Japon, j'ai posté les informations dans la Fenêtre de communication.
[Person123 : Voici les informations pour nettoyer la deuxième sous-tour.]
[Person123 : Voici les informations pour nettoyer la troisième sous-tour.]
Celles de la Mongolie et du Japon.
À l'origine, je n'avais pas prévu de publier les informations sur les sous-tours.
J'allais toutes les nettoyer de toute façon, et comme les monstres changeaient selon la tour, cela ne semblait pas très utile.
Mais après réflexion, je me suis dit que les poster était quand même mieux.
Même après qu'une sous-tour a été nettoyée, il semblait toujours possible d'y retourner, donc quelqu'un pourrait y aller plus tard.
Quoi qu'il en soit, après avoir posté, une autre semaine passa.
La quatrième sous-tour apparut à Rio de Janeiro, au Brésil.
Elle s'était enfin déplacée au-delà de l'Asie du Nord-Est, mais ce n'était pas vraiment une raison de se réjouir.
Le Brésil était pratiquement à l'autre bout de la planète.
J'ai vérifié la distance et j'ai failli m'évanouir.
« M-mon dieu, dix-huit mille... »
Neuf fois plus loin qu'Oulan-Bator, en Mongolie.
Charge de Volonté requise : 1,8 million. Environ 1 400 heures.
Même après avoir soustrait les 120 heures que j'avais accumulées petit à petit au cours de la semaine...
En jours, cela faisait encore plus de 50 jours !
« Putain de merde. »
C'était vraiment insensé.
Cela dépassait même la charge maximale du dispositif de téléportation, je devrais donc diviser le voyage en deux sauts.
Est-ce que se téléporter là-bas est vraiment la bonne solution ? J'y ai sérieusement réfléchi.
Devrais-je me dépêcher de vérifier les vols avant que les avertissements de voyage ne frappent le Brésil, dire à ma famille que je partais en voyage, et prendre l'avion à la place ?
Ah... mais quand même...
J'avais un pressentiment.
À ce stade, la Chine faisait probablement tout son possible pour la nettoyer en premier, négociations ou pas. Ils savaient évidemment que la propriété existait.
Si je prenais l'avion, je pourrais arriver après la Chine.
Devrais-je simplement laisser tomber celle-ci ?
Même pour moi, quelqu'un habitué à arrêter le temps et à tuer, 50 jours, c'était absurde.
Ce chiffre ridicule était suffisant pour me faire sérieusement envisager de laisser la Chine s'en emparer.
Finalement, j'ai choisi la téléportation.
Je passerai les détails sur le caractère abrutissant et ennuyeux de ce temps.
J'ai chargé le dispositif de téléportation à bloc et je me suis déplacé à Rio de Janeiro, à l'opposé de la Terre.
[La quatrième sous-tour a été nettoyée jusqu'au dernier étage.]
Le nettoyage a réussi instantanément, bien sûr.
Encore une fois, les monstres étaient différents, et la difficulté globale était similaire.
Le boss du 10e étage était une créature ressemblant à une wyverne qui crachait du feu.
[Vous avez acquis la propriété de la quatrième sous-tour.]
« Hé hé hé. »
Waaaah, maintenant je devais charger encore 50 jours juste pour rentrer à la maison.
Riant comme si j'étais devenu un peu fou, je suis sorti de la tour.
S'il vous plaît, faites que la dernière sous-tour apparaisse quelque part à proximité.
* * *
Après que la sous-tour du Japon a été nettoyée, la rumeur selon laquelle Person123 était Japonais s'est répandue comme une traînée de poudre.
Puis Person123 a même posté des informations sur les sous-tours dans la Fenêtre de communication.
C'était déjà considéré comme un fait établi, mais cela confirmait essentiellement que c'était lui qui avait nettoyé les sous-tours de Mongolie et du Japon.
[Latata : Le boss du 10e étage est au moins de niveau 50 ?]
[Ice : Mais comment a-t-il fait pour le nettoyer ? Person123 n'est-il pas niveau 40 ?]
[Oddball : Peut-être qu'il a une compétence ou un objet surpuissant ? Il a eu toutes les récompenses de premier nettoyage en Cauchemar aussi.]
Comme toujours, les gens étaient impressionnés par les capacités de Person123.
En même temps, les grimpeurs japonais continuaient de célébrer.
[Lighter : Comme prévu, ce sont nos Japonais qui sauvent le monde.]
[Winter Eyes : Honnêtement, le noble esprit de sacrifice de Person123-nim correspond vraiment à notre caractère national.]
[Heaven and Earth : Le monde devrait remercier le Japon.]
Certains d'entre eux faisaient un boucan pas possible.
Person123 ne niait rien non plus, bien qu'il fût du genre à n'écrire rien dans la Fenêtre de communication à moins que ce ne soit nécessaire.
L'atmosphère était devenue telle que le fait que Person123 soit Japonais semblait être un fait confirmé.
[Tadaki : Parmi le Japon, la Chine et la Corée, la Corée est maintenant le seul pays sans nettoyeur de Cauchemar lol]
[DogAndCat : Et sans veine de mana non plus. La Corée est le seul endroit où aucune sous-tour n'est apparue.]
[Secret : C'est assez pitoyable (lol).]
[Gangnam : Ils sont vraiment remontés.]
[Drumstick : Allez discuter entre vous ailleurs.]
Puis la quatrième sous-tour apparut à Rio de Janeiro, au Brésil.
Celle-là aussi fut nettoyée en environ 20 minutes, tout comme celle du Japon.
[Latinya : ?]
[Soso : Hein ?]
En conséquence, la Fenêtre de communication s'enflamma à nouveau.
[Hansen : Quoi ? La sous-tour du Brésil n'a pris que 20 minutes aussi ?]
[Coffee Bean : Peut-être que quelqu'un d'autre l'a nettoyée... ?]
[Reset : Impossible. Le temps de nettoyage est presque exactement le même.]
Les gens se demandaient si quelqu'un d'autre l'avait nettoyée.
[Person123 : Voici les informations pour nettoyer la quatrième sous-tour.]
Mais peu après le nettoyage, Person123 a posté les informations immédiatement, ce qui a confirmé que ce n'était pas quelqu'un d'autre.
Comment était-ce possible ?
Les gens étaient frappés par une dissonance cognitive.
Person123 avait-il été au Brésil aussi, par pure coïncidence... ?
Quoi qu'il en soit, une fois la sous-tour du Brésil nettoyée, la rumeur « Person123 est Japonais » a instantanément perdu de son élan.
[Salanko : Alors peut-être qu'il était Brésilien, pas Japonais.]
[Placebo : Dites juste qu'il est mi-Japonais, mi-Brésilien alors.]
[Half Moon : Sympa, je n'ai plus à voir ces types agaçants maintenant lol. Ils étaient bruyants il y a une minute, où sont passés tous les grimpeurs japonais ?]
[Salamander : Ils sont allés pleurer parce qu'ils sont vexés.]
[Persimmon : Ils ont vraiment exagéré sur le battage médiatique.]
[Musashi : Ouais mais on a quand même eu une veine de mana~]
[OneThird : Non mais sérieusement, comment a-t-il fait ? Si tu ne sais pas où elle va apparaître, comment est-ce possible ?]
[Sangun : Person123-nim peut utiliser le déplacement instantané, bordel.]
[Dinosaur : Peut-être qu'il a une compétence de clone.]
[ExcitingParty : Se pourrait-il qu'il ait une compétence de téléportation ultra-longue portée ?]
Maintenant, les gens attendaient de voir ce qui se passerait avec la cinquième et dernière sous-tour.
Pendant ce temps, au bureau du Premier ministre japonais.
« D'après ce qui a été trouvé en surface seulement, nous estimons au moins 50 tonnes. Si nous incluons les réserves souterraines également... »
Une réunion était en cours entre le Premier ministre et les ministres du cabinet.
La veine de mana s'était formée après que la sous-tour de Sendai a été nettoyée.
Du point de vue du gouvernement japonais, les rumeurs incertaines sur la nationalité de Person123 importaient beaucoup moins que la manière de traiter et d'exploiter cette immense mine d'or. C'était un problème très heureux.
La cote de popularité du cabinet du Premier ministre Sato était proche du fond, et l'impact économique écrasant de la veine de mana pourrait rendre un rebond spectaculaire possible.
Comment les choses peuvent-elles se passer aussi bien.
Le Premier ministre Sato pouvait à peine empêcher les coins de sa bouche de se relever.
À l'époque où la sous-tour était apparue à Oulan-Bator et que la Chine faisait pression sur la Mongolie, les sous-tours ne semblaient pas différentes des catastrophes nationales.
Mais Person123 était intervenu et avait nettoyé les sous-tours à la vitesse de l'éclair, et toute la situation avait basculé.
C'était vraiment une bouée de sauvetage envoyée par les cieux, non, une bouée de sauvetage envoyée par Person123.
Comme prévu, il était le sauveur de l'humanité. Si Sato savait dans quelle direction il se trouvait en ce moment, il aurait envie de faire une prosternation totale dans cette direction.
« ... Un problème est l'accord sur les pierres magiques. Selon les clauses, il y a de la place pour que le Japon subisse des pertes inutiles. »
Il y avait un accord sur les pierres magiques entre le Japon, la Corée et plusieurs pays d'Asie du Sud-Est.
Un an plus tôt, les pays qui manquaient de nettoyeurs de Cauchemar et qui avaient un approvisionnement insuffisant en pierres magiques de haut rang avaient conclu ce traité pour contrer la perturbation du marché par la Chine, mais...
Maintenant, le Japon avait aussi des pierres magiques de haut rang provenant d'une veine de mana.
L'accord n'était devenu rien d'autre qu'une entrave.
Un ministre donna immédiatement son avis.
« Et si on forçait un retrait ? Avec la situation internationale déjà chaotique, c'est le meilleur moment s'il en est. »
Il y avait plein de prétextes qu'ils pouvaient utiliser.
Comparé à l'énorme profit national que la veine de mana apporterait désormais, toute réaction était quelque chose qu'ils pouvaient accepter avec le sourire.
Avant que l'autre camp, surtout la Corée, n'ait le temps de réagir, rompre les liens le plus rapidement possible était le meilleur choix.
Bien sûr, s'ils faisaient cela, la Corée et les pays d'Asie du Sud-Est pourraient subir un coup dur sur la liquidité des pierres magiques, mais...
Et alors ? Ce n'était pas le problème du Japon.
Même s'ils protestaient immédiatement, la Corée n'aurait d'autre choix que de se plier encore plus au Japon concernant la future distribution des pierres magiques.
Le Premier ministre Sato hocha la tête.
« Bien. Nous agirons en premier avant que la situation des sous-tours ne soit totalement réglée. »
J'ai nettoyé la sous-tour du Brésil et je suis enfin rentré chez moi.
En temps réel, moins de 30 minutes s'étaient écoulées, mais pour moi, cela avait été un si long voyage que je me suis effondré sur mon lit.
[Chicken Sandwich : M. Kim, quelle méthode avez-vous utilisée pour les sous-tours du Japon et du Brésil ?]
Quand j'ai vérifié la Fenêtre de communication, j'avais un message privé de Billon.
Billon n'était pas du genre à demander en premier, donc il devait être trop curieux pour se retenir cette fois-ci. C'est compréhensible.
J'ai répondu à sa question.
[Person123 : J'ai un objet de téléportation longue distance que j'ai obtenu en nettoyant le Cauchemar.]
[Chicken Sandwich : Ah !]
Maintenant, Billon semblait comprendre le secret derrière ces nettoyages de 20 minutes au Japon et au Brésil.
[Chicken Sandwich : Vous avez travaillé dur. Selon les informations recueillies par la CIA, la Chine semble aussi essayer continuellement de nettoyer les sous-tours.]
Ah... donc j'avais raison.
Si je n'étais pas allé au Brésil par téléportation, la Chine aurait pu la rafler en premier.
Donc ce n'était pas comme si j'avais perdu mon temps pour rien.
Mais comment Billon connaissait-il les informations recueillies par la CIA ?
Est-ce à cela que ressemblaient le réseau et le pouvoir de l'homme le plus riche du monde ?
[Person123 : Est-ce que vous avez le droit de me dire des choses comme ça ?]
[Chicken Sandwich : Pour M. Kim, même les secrets d'État américains ne seraient pas de trop, mais malheureusement, je n'en sais pas beaucoup plus.]
[Person123 : J'apprécie l'intention, haha...]
[Chicken Sandwich : Au fait, y a-t-il une récompense pour le nettoyeur individuel en dehors de la veine de mana ? Sinon, la Chine n'a aucune raison d'agir comme ça.]
[Person123 : Cela donne la propriété de la sous-tour en récompense. J'ai entendu dire qu'on pouvait activer et désactiver la veine de mana.]
[Chicken Sandwich : Comme prévu... donc c'était ce que la Chine cachait.]
Une fois que j'aurais nettoyé la cinquième et dernière sous-tour, tout serait fini...
[Temps restant avant l'apparition de la cinquième sous-tour : 3 jours 10 heures 25 minutes 6 secondes]
Quelques jours passèrent.
J'ai regardé les nouvelles.
- Le gouvernement japonais a unilatéralement déclaré son retrait de l'accord sur les pierres magiques avec la Corée du Sud, le Vietnam, les Philippines, la Thaïlande et d'autres, affirmant qu'il contient des clauses sévèrement injustes. Notre gouvernement a immédiatement déposé une protestation...
La nouvelle que le Japon avait arbitrairement rompu l'accord sur les pierres magiques avec nous et certains pays d'Asie du Sud-Est.
Ils ont avancé des justifications ridicules, mais la raison était évidemment la veine de mana.
De mon point de vue, je m'étais donné la peine de nettoyer des sous-tours pour eux, pour finir par me faire poignarder dans le dos.
« Sérieusement... »
Pourquoi tout le monde était-il si avide ?
Je n'avais pas vraiment l'intention d'utiliser la propriété que j'avais obtenue en nettoyant les sous-tours, mais maintenant l'histoire était différente.
Si cela continuait, d'autres pays qui obtenaient des veines de mana pourraient commencer à tout détruire aussi...
J'ai décidé de donner l'exemple.
[Souhaitez-vous désactiver la veine de mana de la troisième sous-tour ?]
Fermer la vanne.
Pierres magiques confisquées.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>