Chapitre 57
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 57
──────
Sous-Tour (3)
Après que la Chine a terminé la première sous-tour et que la deuxième est apparue en Mongolie, la Fenêtre de communication a été en ébullition toute la journée.
[FlyingSquirrel : Des millions de vies sont en jeu et ils refusent toujours de partager les infos...]
[MeatMeat : N'ont-ils aucune conscience ?]
[BallpointPen : Comment peuvent-ils être aussi égoïstes ?]
[No.39 : J'ai vu les infos, ils demandent à la Mongolie de leur céder toutes ses ressources ?]
[Lethe : Ils veulent vraiment agir comme ça ? L'exemple de Person123 ne leur a rien appris ?]
La plupart des gens maudissaient la Chine pour avoir fait pression sur la Mongolie tout en refusant de partager les informations sur la sous-tour.
[BlackTiger : Wang Kai a risqué sa vie pour obtenir le premier clear, qui êtes-vous pour lui dire quoi faire ?]
[RockMountain : Si vous voulez mon avis, le plus égoïste, c'est d'exiger gratuitement les infos durement acquises par quelqu'un d'autre.]
[Wildflower : Des millions de vies, mon œil. Ils ont encore une semaine, ils n'ont qu'à évacuer la ville.]
[Downstream : Pourquoi ne maudire que Wang Kai ? Quel grimpeur de haut niveau partage des infos en ce moment ?]
[Zhang Wei : Alors allez pleurer auprès de Person123 et suppliez-le de la terminer, mdr.]
Et une poignée de grimpeurs chinois le défendait.
[HwaPung : La Mongolie devrait nous remercier. Sans Wang Kai, comment auraient-ils pu résoudre ça eux-mêmes ?]
[DoDoDo : Si vous ne voulez pas négocier, résolvez ça vous-mêmes~ Vous détestez tout, alors qu'est-ce que vous voulez, au juste ?~]
[ShootingStar : Fermez-la avant que je ne vous brise le crâne, bande de fous de Chinois.]
[MeatMeat : Ils ont une sacrée peau dure, à jacasser entre eux ici.]
[Hada : Doucement, doucement, amis mongols. Est-ce que tout le monde a évacué Oulan-Bator ?]
Ils étaient trop occupés à s'insulter et à se battre.
[Battery : Est-ce que Person123 ne va vraiment pas la terminer pour nous... ?]
[Cyclone : Il faudrait qu'il aille jusqu'en Mongolie pour ça.]
[Radive : Pourquoi ? Person123 pourrait être mongol, vous savez.]
[Chechek : Je suis mongol, Person123, aidez-nous... La Mongolie est au bord de l'effondrement !]
[Takoyaki : Mais est-ce que Person123 peut seulement la terminer ? Il n'est pas niveau 0 en ce moment ?]
[Tree : Impossible de savoir puisque Wang Kai ne desserre pas les dents. Si c'est une difficulté qui demande environ le niveau 50, même Person123 pourrait ne pas y arriver.]
[Amazon : Arrêtez de dire des conneries. Pourquoi Person123 irait-il terminer une sous-tour ?]
[Salad : S'il lui arrive quelque chose, l'humanité est finie.]
Les gens se disputaient sans fin, condamnés à observer le sort de la Mongolie, tandis que celle-ci se vidait de son sang sous l'effet de la peur.
[Limite de temps de la deuxième sous-tour : 5 jours 8 heures 9 minutes 17 secondes]
[La deuxième sous-tour a été terminée jusqu'à l'étage final.]
[Temps restant avant l'apparition de la troisième sous-tour : 5 jours 8 heures 9 minutes 16 secondes]
Jusqu'à ce qu'un message soudain annonce que la sous-tour de Mongolie avait été terminée.
[Triangle : ?]
[TrialsOfLife : Oh, quoi ?]
[Lake : Est-ce que Wang Kai l'a terminée ?]
[Requiem : Je ne vois aucune info pourtant ? La Mongolie a-t-elle accepté les exigences de la Chine ?]
[Oliver : Ça n'en a pas l'air. On dirait que ni la Mongolie ni la Chine ne sont au courant.]
La Mongolie a rapidement annoncé qu'elle ne savait pas non plus qui avait terminé la sous-tour.
Si un grimpeur d'un autre pays l'avait fait, il y aurait dû y avoir une déclaration. Mais tout le monde découvrait la nouvelle.
La tour avait été terminée, mais personne ne s'était manifesté ?
À ce stade, les gens n'avaient plus d'autre choix que de deviner qui était derrière tout ça.
[LionKing : Ah... pas possible, c'est encore toi ?]
[CherryPie : Ouais mdr, qui d'autre ça pourrait être ?]
[Railroad : Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 !]
[Premium : Si c'est vous qui l'avez terminée, s'il vous plaît, dites-le au moins sur la Fenêtre de communication, Person123-nim...]
[ScalesOfJudgment : Vraiment le plus grand pacifiste de l'histoire de l'humanité.]
[Chain : Il est vraiment à un niveau bien supérieur à quelqu'un comme Wang Kai.]
[Terrace : Compare ce qui est comparable, mec ;]
[VeryBerry : Ces Chinois se sont comportés comme des chiens courant après des poules pour finir bredouilles, mdrrr, ça fait du bien.]
[Litman : Ils ont été trop gourmands, ils ont voulu tout rafler et ils n'ont rien eu, pffhaha.]
[Hero : Hé, mais attendez... et si Person123 était mongol... ?]
[Whistle : Il est probablement juste allé sur place. S'il était mongol, il ne l'aurait pas terminée plus vite ?]
Comme toujours, les louanges ont fusé et la Chine a été tournée en dérision toute la journée.
Crash !
À l'intérieur d'un luxueux manoir.
Wang Kai a jeté le verre de whisky qu'il tenait. Le verre brisé et l'alcool ont éclaboussé le sol en marbre.
En face de lui, Li Wei, un membre du Comité central du Parti, a sursauté avant de reprendre rapidement son calme. Il a demandé d'un ton prudent :
« Comment est-ce arrivé ? N'aviez-vous pas dit que la difficulté était bien trop élevée pour que Person123 puisse la terminer ? »
« ... Ouais, exactement. C'est ridicule. »
Wang Kai a marmonné, le visage empreint d'irritation et de rage.
« Ce bâtard n'est-il pas niveau 40 ? Il faut être au moins niveau 50 pour un truc pareil. »
Peut-être que chaque sous-tour avait une difficulté différente. Ou peut-être que Person123 était bien plus fort qu'on ne le pensait.
Après avoir bouilli de rage face au flot de moqueries sur la Fenêtre de communication, il l'a fermée et a parlé à Li Wei comme s'il donnait un ordre :
« Peu importe, je terminerai les sous-tours, quoi qu'il arrive. Préparez tout pour que je puisse me rendre à la troisième le plus vite possible dès qu'elle apparaîtra. »
« Hum... d'abord, nous devrions faire un rapport aux supérieurs. »
« Quel rapport ? On ne va pas s'emparer de la veine de mana ? Je vous mâche tout le travail, alors faites votre boulot de soutien correctement. »
Quel rustre. Li Wei l'a maudit intérieurement avant de hocher la tête.
Person123 s'était soudainement immiscé, et la Mongolie avait absurdement perdu le poisson qu'elle avait presque ferré, mais comme Wang Kai l'avait dit, la Chine devait sécuriser toutes les sous-tours.
Maintenant que cet empêcheur de tourner en rond était entré en scène, il n'y avait plus de temps pour soutirer des gains supplémentaires par la négociation.
Vu les tendances de Person123, il essaierait presque certainement de terminer les sous-tours lui aussi. Wang Kai devait les terminer plus vite.
Le vainqueur recevait les droits d'activation de la veine de mana. Tant que la Chine détenait cela, peu importe le pays où la sous-tour apparaissait, elle pourrait négocier les parts de mana en position de force.
« Putain de numéro de faux sauveur... »
Wang Kai était déterminé à terminer la troisième sous-tour en premier pour montrer l'écart de classe.
[La troisième sous-tour est apparue.]
Et, surprise.
Le pays où la troisième sous-tour est apparue était le Japon.
Après la Chine et la Mongolie, c'était la troisième fois de suite en Asie du Nord-Est seulement. C'était une coïncidence incroyable.
Quoi qu'il en soit, c'était une bonne coïncidence pour la Chine. La distance n'était pas si grande, il pouvait donc rapidement se déplacer dans le rayon de la sous-tour.
Wang Kai attendait à l'aéroport, et dès que le message est apparu, il s'est mis en route, guidé par son entourage.
Réservations ? Contrôles de sécurité ? Si le Parti utilisait son pouvoir, rien de tout cela n'avait d'importance.
Ils lui ont obtenu une place sur le vol le plus rapide pour Sendai, au Japon, et il a embarqué immédiatement.
Comme personne ne pouvait prédire dans quel pays une sous-tour apparaîtrait, c'était plus rapide que d'utiliser un jet privé nécessitant une autorisation préalable.
[La troisième sous-tour a été terminée jusqu'à l'étage final.]
« ... ?? »
C'est arrivé juste après qu'il se soit assis en première classe.
Wang Kai a retiré ses lunettes de soleil après avoir vu le message incompréhensible flotter devant lui.
« C'est quoi ce bordel ? »
À peine vingt minutes s'étaient écoulées depuis l'apparition de la troisième sous-tour.
Et quoi ? Terminée ?
À moins que le vainqueur n'ait déjà été dans le rayon au moment de l'apparition, cette vitesse était impossible.
Wang Kai est resté assis, la bouche bée d'incrédulité, avant de marmonner :
« Ce bâtard de Person123... »
Ne me dites pas qu'il est japonais ?
* * *
La troisième sous-tour est apparue à Sendai, au Japon.
Le gouvernement japonais n'a même pas eu le temps de déclarer l'état d'urgence.
[La troisième sous-tour a été terminée jusqu'à l'étage final.]
Parce qu'elle a été terminée moins de trente minutes après son apparition.
La Fenêtre de communication a explosé à nouveau.
Le fait que Person123 l'ait probablement terminée n'était pas le plus choquant ; ce qui a vraiment alimenté la controverse, c'était la vitesse d'exécution.
[Reynold : Terminée en moins de 30 minutes ?]
[Sug : À moins qu'il ne soit au Japon, cette vitesse est impossible... ?]
[Firefly : Attendez, pas possible, Person123 était japonais depuis le début ?!]
Les gens s'agitaient autour d'une question : Person123 était-il réellement japonais ?
À cette vitesse, rien d'autre n'avait de sens.
La Mongolie avait mis deux jours complets, tandis que le Japon avait mis seulement vingt minutes.
Certes, peut-être avait-il voyagé au Japon par coïncidence et s'était-il trouvé dans le rayon de la tour par hasard, mais statistiquement, c'était peu probable.
La Fenêtre de communication s'est enflammée, et en un instant, l'ambiance a basculé vers l'idée que la nationalité japonaise de Person123 était pratiquement confirmée.
Les plus enthousiastes étaient les utilisateurs japonais.
[Start : Person123 est japonais ? C'est vrai ?]
[Takamura : Vu les circonstances, les chances sont très élevées... !]
[SeasonalWind : Alors, un Japonais sauve l'humanité depuis le début ?]
[Ramen : Assez étonnant (rire)]
[SwordDemon : Je savais que quelque chose clochait... ça n'avait aucun sens que le Japon n'ait eu aucun vainqueur de difficulté Cauchemar jusqu'ici.]
[HumanPass : Ce n'est pas qu'on n'en avait pas, il était l'un des nôtres depuis le début.]
[Rhythm : Je suis fier de toi ! Person123 !]
Person123, le détenteur du record en difficulté Cauchemar et sauveur de l'humanité, était en fait japonais ?!
Pour les Japonais, qui, avec la Corée, n'avaient produit aucun vainqueur de difficulté Cauchemar connu jusqu'à présent, c'était une dose de patriotisme dépassant toutes les limites.
Les médias du monde entier ont rapidement relayé l'information en tant que nouvelle de dernière minute.
Le monde entier était en émoi face à la controverse sur la nationalité japonaise de Person123.
* * *
Quelque temps a passé après que j'ai terminé la deuxième sous-tour et que je sois rentré chez moi.
Puis, de façon absurde, la troisième sous-tour est apparue au Japon.
C'était quoi ce délire ?
L'Asie du Nord-Est était-elle maudite ou quoi ?
Quoi qu'il en soit, dès l'apparition de la tour, je me suis préparé à sauter au Japon.
La distance jusqu'à Sendai était d'environ 1 300 km. Volonté requise : 130 000.
Temps de charge : environ 6 000 minutes, soit 100 heures.
Après avoir terminé la sous-tour de Mongolie, j'avais passé cinq jours à charger à chaque moment libre, sauf pendant mon sommeil, ce qui m'avait donné environ 85 heures de réserve.
Cette fois, pour le voyage, je n'avais plus qu'à charger 15 heures de plus.
Pour le retour, en revanche, je devais recommencer à zéro.
J'ai fini de charger le Dispositif de téléportation et je me suis rendu au Japon immédiatement.
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 1.]
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 2.]
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 3.]
.
.
.
Les monstres n'avaient rien de spécial dans les premiers étages.
À mesure que je grimpais, les choses ont changé à partir de l'Étage 5.
Le minotaure a été remplacé par une sorte de monstre ressemblant à un tricératops.
Et l'essaim de chauves-souris a été remplacé par un essaim d'insectes presque aussi gros que des oiseaux.
Seuls les types de monstres changeaient ; la difficulté globale semblait similaire.
J'ai continué à avancer jusqu'au dixième et dernier étage, où le boss était Dracula.
« Oh... ? ! »
Quand je l'ai frappé avec Frappe de Flammes, son corps s'est dispersé en une mare de sang avant de se reformer.
Mince... c'était plutôt stylé, en fait.
Sa capacité physique brute était inférieure à celle du boss chevalier noir de la deuxième sous-tour.
Mais cette capacité de liquéfaction en faisait un monstre délicat.
Shuuuu...
Bien sûr, face au Rayon de destruction, tous les monstres étaient égaux.
Il a pris un coup direct et a disparu sans laisser la moindre goutte de sang.
[Vous avez acquis la propriété de la troisième sous-tour.]
J'ai terminé la troisième sous-tour facilement aussi.
« Haa... »
La raison de mon soupir était simple.
Le plus dur n'était pas de la terminer, mais de recharger le Dispositif de téléportation pour rentrer.
Je suis sorti de la Tour.
Dans une forêt inconnue au Japon, j'ai arrêté le temps pour recharger le Dispositif de téléportation, puis je suis rentré chez moi.
Quand je suis arrivé, ma petite sœur était allongée sur le canapé en train de regarder la télé.
« ... ? »
J'allais aller dans ma chambre, quand les nouvelles absurdes à la télévision ont attiré mon attention.
- La sous-tour du Japon a été terminée en moins de 30 minutes. On suppose également que cela a été fait par Person123, et une controverse enfle désormais sur le fait que Person123 pourrait être japonais...
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
« Person123 est japonais... ? »
Ma sœur a marmonné, surprise, en regardant l'écran.
« Tu as vu ça ? Ils disent que Person123 est japonais ! »
« Euh... ouais. C'est ça. »
Très choquant, effectivement.
J'ai immédiatement compris pourquoi cette histoire ridicule se répandait.
Parce que je l'avais terminée trop tôt.
J'étais passé au Japon presque juste après l'apparition de la sous-tour. Ouais, maintenant que j'y pensais, je voyais comment les gens avaient pu se faire une fausse idée.
J'ai jeté un œil à la Fenêtre de communication et, comme prévu, c'était le chaos. Je l'ai refermée.
Mec... recharger la téléportation m'épuisait tellement que j'en mourrais.
Je m'en fichais un peu et je suis allé dans ma chambre.
Autant les laisser profiter un peu.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>