Chapitre 55
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 55
──────
Sous-Tour (1)
Après avoir publié les informations sur l'Étage 4 dans la Fenêtre de communication,
je suis resté très occupé à faire des allées et venues à l'Étage 4.
À cause du système de boutique, l'Étage 4 était complexe à planifier pour les autres challengers en difficulté Cauchemar. On n'y pouvait rien.
Au bout du compte, la clé pour terminer l'Étage 4 était de comprendre comment dépenser ses points avec une efficacité maximale.
En me basant sur mon post, M. Rhino n'arrêtait pas de proposer différentes stratégies et méthodes, me demandant constamment conseil. Il revenait sans cesse sur des points qu'il voulait vérifier en détail.
Et il n'y avait pas que M. Rhino. D'autres pays sont aussi venus me consulter.
Comme toujours, je leur ai apporté toute l'aide possible.
Cet étage était simplement bien plus chargé que les autres.
Quant à l'Étage 5, il n'y avait aucune urgence, je pouvais donc y entrer plus tard.
[Temps restant avant l'apparition de la première sous-tour : 5 minutes 29 secondes]
Sans que je m'en rende compte, près d'une semaine s'était écoulée.
Il ne restait plus que quelques minutes avant l'apparition de la sous-tour.
« J'ai peur, j'ai peur... »
J'avais peur de ce que la Tour pouvait encore nous réserver cette fois-ci.
Le monde allait-il encore sombrer dans le chaos, comme lors de l'incident des Déchus ?
Honnêtement, je craignais même que quelque chose de pire ne se produise.
Je me suis assis à mon bureau et j'ai attendu en silence que le compte à rebours se termine.
3 secondes, 2 secondes, 1 seconde...
Puis le temps fut écoulé.
[La première sous-tour apparaît.]
Un message surgit.
[Les sous-tours sont composées de 10 étages.]
[Une fois entré dans une sous-tour, vous ne pouvez plus en sortir avant d'avoir terminé l'étage final.]
[Si vous échouez à terminer une sous-tour jusqu'à l'étage final dans la Limite de temps, un rayon de 100 kilomètres centré sur la sous-tour sera envahi par la Malédiction de la Tour.]
[L'empiètement est permanent, et tout humain se trouvant dans une zone envahie meurt immédiatement à cause de la Malédiction de la Tour.]
[Les Grimpeurs peuvent entrer dans la sous-tour depuis l'intérieur d'un rayon de 100 kilomètres autour de celle-ci.]
[Limite de temps de la première sous-tour : 6 jours 23 heures 59 minutes 55 secondes]
[Temps restant avant l'apparition de la deuxième sous-tour : 6 jours 23 heures 59 minutes 55 secondes]
J'ai lu calmement le flux de messages au fur et à mesure qu'ils apparaissaient.
Après les avoir tous lus, la conclusion était simple.
« Haa... »
C'est de la folie.
C'est quoi encore que ce délire ?
* * *
La première sous-tour est apparue en Chine.
Une immense tour noire a surgi en plein milieu de Chongqing.
Au moment même où la tour est apparue, un tremblement de terre a frappé la zone, causant de lourdes pertes.
Mais plus grave encore que cela, il y avait le message de la Tour.
[Phoenix : Empiètement ? Ça veut dire que la Malédiction de la Tour s'abat sur la terre elle-même maintenant, c'est ça ?]
[Jupiter : Donc tous ceux qui sont dans un rayon de 100 km meurent.]
[Turtle : S'ils meurent à cause de la Malédiction de la Tour, ils deviendront des Déchus, non ?]
[Humain Ordinaire : Wow... alors la Chine est foutue, non ?]
[Wade : Ils ne peuvent pas juste sortir du rayon ? Une semaine, c'est largement suffisant.]
[Steel Sword : C'est un rayon de 100 kilomètres. Tu crois que c'est facile d'évacuer tout le monde en une semaine ? Ton cerveau ne te sert qu'à décorer ?]
[Mounted Charge : Le problème, c'est que ça dit que l'empiètement est permanent. On dirait que ça va devenir une terre morte où personne ne pourra plus entrer.]
[Songgyeong : J'habite à Chongqing et c'est le chaos total en ce moment. Toutes les routes de sortie sont bloquées, on ne peut même pas partir en voiture.]
- La première sous-tour est apparue à Chongqing, en Chine. Le gouvernement chinois n'a pas encore publié de position officielle, et Chongqing ainsi que la province du Sichuan sont actuellement dans un état de chaos...
Le monde entier était en plein chaos, et à l'intérieur de la Chine, c'était encore pire.
Non seulement Chongqing, mais aussi des parties de l'est du Sichuan, y compris Nanchong, Suining et Guang'an, se trouvaient dans la zone d'empiètement de 100 km.
Un exode massif a eu lieu, non seulement depuis la zone d'empiètement annoncée, mais aussi depuis les régions voisines. Les routes étaient complètement bloquées et beaucoup de gens ont tenté de fuir à pied.
Malgré les cris de détresse d'innombrables personnes, le gouvernement chinois a seulement recommandé une évacuation ordonnée et n'a fait aucune déclaration réelle pendant une journée entière.
[Great Nature : Qui va nettoyer ça ?]
[WalkerWoker : Ça dit que l'entrée est possible dans un rayon de 100 kilomètres.
Si quelqu'un doit le faire, ce sont les Grimpeurs chinois.]
[Ultrasonic : Mais avec zéro info, qui serait assez fou pour y aller... mdr. Ils doivent terminer les 10 étages.]
[Watangku : Je suis curieux de savoir à quel point c'est difficile.]
[Egg Toast : Si t'es curieux, vas-y toi-même.]
Deuxième jour après l'apparition de la sous-tour.
Alors que la situation ne cessait d'empirer, un nouveau message est apparu.
[La première sous-tour a été terminée jusqu'à l'étage final.]
Un message annonçant que la sous-tour avait été terminée.
Les gens étaient choqués qu'elle ait déjà été terminée, et tout le monde voulait savoir qui l'avait fait.
L'identité a été révélée rapidement.
- Wang Kai, le détenteur du meilleur record en difficulté Difficile en Chine, a réussi à terminer la première sous-tour.
Wang Kai, le détenteur du meilleur record en difficulté Difficile et officiellement le Grimpeur de plus haut niveau au monde.
C'est lui qui a défié la sous-tour et l'a terminée.
[Lorsqu'une sous-tour est terminée, le pouvoir de la Tour s'enracine dans la terre dans un rayon de 100 kilomètres autour de la sous-tour, formant une veine de mana.]
Ce message est apparu après que la sous-tour a été terminée également.
Une veine de mana s'est formée dans un rayon de 100 kilomètres.
Les gens ont vite compris ce que cela signifiait.
- Une mine massive de pierres de mana a été découverte près de la sous-tour de Chongqing. Cela semble être lié à la formation de la veine de mana annoncée par la Tour...
Des pierres de mana ont commencé à jaillir de la surface du sol et du sous-sol dans les terres voisines.
Plus surprenant encore, des pierres de toutes qualités sont apparues.
Des pierres de mana de qualité inférieure, basse, moyenne, haute, et même de qualité supérieure.
Les pierres de qualité supérieure apparaissaient moins souvent, mais le fait même qu'elles apparaissent était choquant, car jusqu'à présent, elles ne pouvaient être obtenues qu'en difficulté Cauchemar.
Le gouvernement chinois a immédiatement désigné les zones découvertes comme des zones contrôlées et a bloqué l'accès aux civils.
Même si les Grimpeurs rapportaient des pierres de mana de la Tour grâce à des nettoyages répétés, l'offre ne pouvait toujours pas suivre la demande écrasante.
Il n'y avait pas de limite aux nettoyages répétés, mais les récompenses n'apparaissaient qu'environ une fois sur dix, et même là, la quantité de pierres était faible.
De plus, les pierres de mana obtenues grâce aux récompenses de la Tour n'avaient jamais appartenu à l'État de toute façon ; c'étaient des ressources que les gouvernements devaient acheter aux Grimpeurs.
Donc, pour une nation, l'apparition d'une veine de mana était essentiellement un énorme jackpot.
La sous-tour n'était pas seulement un bâton. Si vous la terminiez, elle offrait aussi une carotte correspondante.
[Temps restant avant l'apparition de la deuxième sous-tour : 1 jour 20 heures 16 minutes 48 secondes]
Pendant un moment, les pays se sont concentrés sur l'énorme veine de mana que la Chine avait obtenue.
Même ainsi, aucun pays ne souhaitait qu'une sous-tour apparaisse sur son propre territoire.
Comme prévu, Wang Kai n'a partagé aucune information. Ce qui apparaissait à l'intérieur d'une sous-tour, sa difficulté...
Il n'y avait toujours aucune information sur les sous-tours, donc même avec la récompense d'une veine de mana, le risque de savoir si une victoire était possible restait bien plus grand.
Le monde a critiqué la Chine pour ne pas partager d'informations.
Mais la Chine a continué de répéter que c'était le choix personnel de Wang Kai et que le gouvernement ne pouvait pas le forcer à partager.
C'était une blague, et tout le monde le savait. Qui ne savait pas que les actions de Wang Kai équivalaient à la volonté de la Chine ?
Une semaine chaotique s'est écoulée, et le moment de l'apparition de la deuxième sous-tour approchait.
[La deuxième sous-tour apparaît.]
Cette fois, c'était la Mongolie.
Une sous-tour noire est apparue au centre-ville d'Oulan-Bator, la capitale de la Mongolie.
Le gouvernement mongol a immédiatement demandé de l'aide à la Chine.
Ils n'avaient pas d'autre choix. Personne ne connaissait du tout la difficulté de la sous-tour, alors quel Grimpeur se porterait volontaire pour la défier ?
De plus, la Mongolie était à la traîne dans l'ascension de la Tour.
Le réservoir de talents de Grimpeurs d'une nation correspond généralement à sa puissance nationale. Le Grimpeur de plus haut niveau de Mongolie avait plus de 10 niveaux de retard sur Wang Kai.
La position de la Chine sur la demande de la Mongolie était simple.
Bien sûr, nous aiderons. Mais vous devrez payer le prix juste.
Pendant un moment, les nouvelles ont été remplies d'histoires sur les négociations entre les gouvernements mongol et chinois.
* * *
Deux semaines après le début de l'apparition des sous-tours.
En Chine, Wang Kai a terminé la première sous-tour rapidement.
Au moment où j'ai appris cela, j'ai pu me détendre au moins un peu.
« Donc ce n'est pas une difficulté absurde. »
La deuxième sous-tour est apparue en Mongolie, encore une fois en Asie du Nord-Est.
Sans surprise, la Chine ne partageait toujours pas d'informations sur les sous-tours.
En ce moment, les nouvelles ne cessaient de dire chaque jour que la Mongolie négociait avec la Chine.
La Chine faisait des demandes déraisonnables à la Mongolie, la Mongolie n'aurait pas d'autre choix que d'accepter, ce genre de choses.
[Limite de temps de la deuxième sous-tour : 5 jours 9 heures 28 minutes 36 secondes]
J'ai pris ma décision rapidement.
« Est-ce que je devrais aller la terminer ? »
Je pensais déjà que si les choses tournaient mal, je la terminerais moi-même dès le moment où une sous-tour est apparue en Chine.
Wang Kai ne divulguait aucune information, donc je ne pouvais pas savoir avec certitude, mais je me disais que terminer une sous-tour pourrait donner au vainqueur une récompense personnelle en plus de la veine de mana.
Plus que tout, puisque Wang Kai avait déjà réussi, cela ne semblait pas être une victoire hautement dangereuse.
Il était impossible qu'un autre Grimpeur ait terminé une difficulté que même moi je ne pouvais pas terminer.
Wang Kai avait actuellement terminé la difficulté Difficile jusqu'à l'Étage 15 et était niveau 60.
En d'autres termes, il était au même niveau que moi.
Mais même niveau ou pas... j'avais aussi l'arrêt du temps.
Ce n'était pas de l'arrogance. C'était juste un fait que mes statistiques devaient être bien plus élevées que celles des autres Grimpeurs au même niveau.
Bien sûr, peut-être que chaque sous-tour avait une difficulté différente.
Mais si je ne pouvais pas la terminer, personne ne le pourrait.
Avec le même état d'esprit que j'avais toujours en défiant le Cauchemar, j'ai décidé de terminer la sous-tour.
Le problème était que pour entrer dans une sous-tour, je devais me trouver dans son rayon de 100 kilomètres.
Ce qui signifiait que je devais aller en Mongolie en personne.
« Pas de vols... »
Dès qu'une sous-tour est apparue en Mongolie, le gouvernement coréen a agi rapidement et a imposé l'interdiction de voyage la plus stricte.
Pourtant, il y avait un moyen.
Par pure chance, j'avais obtenu exactement ceci comme récompense cachée de l'Étage 4.
[Objet : Appareil de distorsion de haute qualité]
Un appareil de distorsion qui est le point culminant de la magitech de l'Empire Dateian.
Il peut être activé en chargeant de la Volonté, et permet un déplacement de 10 mètres par 1 point de Volonté. Vous pouvez vous déplacer vers un point enregistré, ou définir une direction et l'utiliser. Jusqu'à un point peut être enregistré. Cependant, le mouvement entre l'intérieur et l'extérieur est impossible. L'activation nécessite 10 minutes.
Charge actuelle : 100/1 000 000
J'ai vérifié, et la distance entre Séoul et Oulan-Bator était d'environ 2 000 km.
Je pouvais m'y rendre facilement avec l'Appareil de distorsion.
Pourtant, trois problèmes me sont venus à l'esprit.
Premièrement, la distance était assez longue, alors qu'en est-il de la marge d'erreur ?
Hmm... je me suis dit que ce n'était pas un gros problème.
L'Appareil de distorsion n'avait pas de temps de recharge.
Si je me trompais de direction, je pouvais juste ajuster et me téléporter à nouveau.
Je pouvais aussi acheter un appareil GPS haute performance.
Et je devais seulement entrer dans le rayon de 100 kilomètres autour de la sous-tour de toute façon, donc une petite erreur était acceptable.
Le problème suivant était facile aussi.
Je pouvais juste utiliser la furtivité et me téléporter.
La furtivité ne se brisait que lorsque j'utilisais une compétence, pas lorsque j'utilisais un objet. Et l'Appareil de distorsion était un objet.
Dernier problème.
Honnêtement, c'était le vrai problème.
La distance jusqu'en Mongolie était d'environ 2 000 km.
La Volonté nécessaire pour charger l'Appareil de distorsion était d'environ 200 000.
...Combien de temps était censé prendre cela ?
Ma Volonté actuelle était de 2 100, donc je devrais recharger ma Volonté 100 fois juste pour le charger. Cela signifiait 100 heures.
Donc, je ferais essentiellement la même chose que ce que j'ai fait en tirant avec ce canon dans l'Étage 3 Caché.
Et je devrais le faire une fois de plus pour le voyage de retour.
...Pourtant, je devais le faire.
Je ne pouvais pas laisser la capitale de la Mongolie devenir une terre de mort juste parce que c'était pénible.
Battre le fer tant qu'il est chaud, alors j'ai commencé à charger l'Appareil de distorsion tout de suite.
Environ 160 heures de mon propre entraînement dans la salle du temps et de l'esprit. Début.
Charger l'Appareil de distorsion, arrêter le temps et recharger la Volonté, charger, recharger, charger, recharger...
Au milieu, j'ai fait une courte pause et je suis allé à la cuisine pour boire de l'eau, et ma mère a demandé :
« Tu es fatigué, Seo-hyeon ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? »
« ...Je suppose que je suis un peu fatigué. »
La moitié était remplie maintenant.
Je suis retourné dans ma chambre pour remplir les 50 heures restantes.
Charger, recharger, charger, recharger, charger-recharger-charger-recharger...
Charge actuelle : 210 100/1 000 000
« ...Hah. »
J'ai enfin rempli tout ce dont j'avais besoin.
Je me suis changé et je me suis préparé à quitter la maison.
« Est-ce que je devrais laisser un testament ? »
Honnêtement, je ne pensais pas que j'échouerais à ce nettoyage...
Mais juste au cas où, j'en ai écrit un comme je l'avais fait pour les nettoyages du Cauchemar.
« Je m'en vais. »
« Où vas-tu ? »
« J'ai des projets avec un ami. Je pourrais rentrer tard. »
J'ai fait des recherches en ligne, je suis allé dans un magasin d'électronique, j'ai acheté un appareil GPS haut de gamme et j'ai appris les commandes approximativement.
[Souhaitez-vous enregistrer votre emplacement actuel comme point ?]
J'ai loué une chambre de motel et j'ai défini le point sur mon emplacement actuel.
Ensuite, j'ai utilisé une application de carte et de boussole pour définir la direction nord-ouest vers Oulan-Bator.
J'ai activé l'Appareil de distorsion et j'ai attendu 10 minutes.
[0:05]
« Allons-y. »
Juste avant la fin du compte à rebours, j'ai activé la furtivité.
La distorsion s'est déclenchée, et l'espace devant moi s'est déformé.
La sous-tour de Mongolie.
Je vais la terminer maintenant.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>