Chapitre 50
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 50
──────
Étage 4 Caché (1)
J'ai pris un vol matinal pour rentrer chez moi et j'ai déjeuné à la maison.
- La nuit dernière, l'Étage 4 en difficulté Cauchemar a été terminé et, simultanément, la règle des 3 ans de la Tour a été annulée. Les Grimpeurs ne mourront plus s'ils n'entrent pas dans la Tour, et ils ne se transformeront plus en Déchus.
- En particulier, les Grimpeurs du mode Cauchemar et leurs familles adressent leurs plus sincères remerciements et leur gratitude à Person123 pour avoir choisi la pénalité. L'histoire de Choi Won-young, dont la fille lycéenne est une Grimpeuse du mode Cauchemar, attire l'attention.
- « Ma fille souffre d'ostéosarcome depuis l'école primaire et, il y a trois ans, elle a été choisie comme Grimpeuse du mode Cauchemar. »
« ... Je pensais que tout était fini. Même quand j'ai vu le message de la Tour, j'ai désespérément gardé espoir, mais au fond de moi, je n'ai jamais cru que Person123 choisirait la pénalité. Et pourtant, ce miracle s'est produit. Honnêtement, je n'arrive toujours pas à croire que ma fille ne va pas mourir. »
« Si jamais Person123 voit cette interview, je voulais laisser ces quelques mots. Merci infiniment. Vous avez sauvé la vie de ma fille. Jusqu'à mon dernier souffle, je n'oublierai jamais votre bonté, et à partir de maintenant, je chérirai chaque jour passé avec elle... »
Une interview avec quelqu'un dont la fille était en mode Cauchemar passait à la télévision.
La regarder m'a mis étrangement mal à l'aise, alors j'ai changé de chaîne.
« Hé, pourquoi tu as changé ? J'étais en train de regarder. »
« Regardons autre chose. C'est Person123 par-ci, Person123 par-là. »
À ces mots, ma petite sœur, affalée sur le canapé, m'a regardé comme si j'étais ridicule.
« L'Étage 4 du Cauchemar a été terminé hier, tu sais ? Tu t'en fiches vraiment ? »
« Ça arrive tous les ans. »
« Hé, si ça arrive tous les ans, c'est parce que cette personne assure la sécurité du monde. Si tu es humain, tu devrais être reconnaissant. »
Wow, « cette personne », hein.
Ma sœur m'a lancé un regard empreint d'un dégoût sincère.
« Puisqu'on en parle, sérieusement, arrête de faire ça, oppa. L'année dernière aussi, à cette époque, pourquoi tu pars toujours en voyage ? Maman et papa ne le disent pas ouvertement, mais honnêtement, ça ne leur plaît pas non plus. Tu devrais rester à la maison et prier avec tout le monde. »
« ... »
Cette petite peste... elle me fait la morale ?
Me faire sermonner ainsi m'a mis de mauvaise humeur, mais du point de vue de ma famille, mon comportement devait effectivement paraître étrange.
Pourtant, que pouvais-je y faire ? C'était ma routine maintenant.
Personnellement, avant de terminer un étage, je me sentais plus calme en passant du temps seul à contempler la nature. J'allais évidemment recommencer l'année prochaine.
Une idée amusante m'a traversé l'esprit, alors j'ai pris la parole.
« Hé. »
« Quoi ? »
« Tu as quelque chose à dire à Person123 ? Donne-moi une ligne de remerciement et je la transmettrai. »
« ... ? De quoi tu parles ? Comment ? »
« Je suis un Grimpeur. Je peux envoyer un message privé via la Fenêtre de communication. »
Ses yeux se sont écarquillés.
« Tu as dit que les gens devraient être reconnaissants, non ? Je vais l'envoyer pour toi, alors dépêche-toi de le dire. »
« ... Même si tu l'envoies, pourquoi cette personne le lirait-elle ? Tu connais Person123 ? »
« Non. Mais la Fenêtre de communication n'a pas de fonction pour bloquer les messages privés. S'ils l'ouvrent, la notification doit apparaître. »
Ce qui est franchement agaçant.
Il n'y a même pas de fonction de recherche. Tour, améliore ton système, bon sang.
« Donc Person123 pourrait le voir, non ? Envoyer un message n'est pas grand-chose. Les autres Grimpeurs envoient probablement tous des messages de remerciement aussi. »
Elle avait l'air décontenancée, mais intéressée.
« Tu vas vraiment l'envoyer ? »
« Ouais. Je vais le transmettre mot pour mot, alors si tu as quelque chose à dire, dis-le. J'ai déjà ouvert la Fenêtre de communication. »
« Euh... attends. Ahem. »
Elle s'est redressée sur le canapé, a fait craquer son cou et a commencé à parler d'une voix hésitante.
« Hum, je vis en Corée du Sud... et je vous soutiens toujours de loin. Ah non, je ne sais pas si c'est vraiment de loin, mais bref, je vous soutiens. »
« ... »
« Euh, et cette fois, quand vous avez choisi la pénalité, j'ai été vraiment émue. Je trouve que votre choix était vraiment, vraiment cool. Merci de protéger le monde encore cette année. »
« Pffft. »
« ... Envoie ça. Mince, pourquoi tu ris ! »
Je n'ai pas pu me retenir, c'est sorti tout seul.
« Non, non, c'était bien. Je vais certainement le transmettre. »
Ah, c'était amusant. Vraiment amusant.
Après avoir taquiné ma sœur à cœur joie, je lui ai rendu la télécommande et j'ai débarrassé la table.
* * *
[Temps restant avant l'apparition de la première sous-tour : 6 jours 7 heures 9 minutes 16 secondes.]
Un compte à rebours était apparu dans mon champ de vision après avoir terminé l'Étage 4.
Comme je n'avais aucune idée de ce qu'était une sous-tour, je ne pouvais rien faire d'autre que me préparer jusqu'à ce que le temps soit écoulé.
Je devais juste m'occuper de mes propres affaires.
[Vous êtes entré dans l'Étage 4 en difficulté Cauchemar.]
Après avoir digéré mon déjeuner, je suis entré immédiatement pour terminer la route cachée, comme toujours.
- Les golems à l'intérieur de l'atelier sont actuellement en plein saccage à cause d'un dysfonctionnement, le personnel est prié de les éliminer immédiatement dès leur découverte...
L'annonce a retenti.
Je me suis dirigé vers le chemin d'entrée.
Bref, l'Étage 4... comment étais-je censé écrire un guide là-dessus ?
C'était compliqué.
Si quelqu'un cultivait ses points régulièrement et utilisait la boutique de manière stratégique, d'autres challengers du mode Cauchemar pourraient probablement le terminer aussi.
Je l'avais terminé assez confortablement après avoir amélioré mes dégâts magiques seulement cinq fois.
Bien sûr, les autres auraient des statistiques de base bien inférieures aux miennes, mais ils pourraient simplement dépenser plus de points en améliorations. Ils ne perdraient pas non plus de points en ne connaissant pas le gimmick.
... Ou peut-être pas ? Le coût en points pour les améliorations de dégâts devenait brutal à mesure qu'on les cumulait, donc c'était peut-être toujours difficile.
Si vous poussiez jusqu'à 200 %, cela coûtait plus de 15 000 points.
Quoi qu'il en soit, la clé était de construire la stratégie de dépense de points la plus efficace possible.
Plus important encore, il y avait un autre problème.
La pire partie de cet Étage 4, c'était qu'à la fin, il y avait une section qui dépendait de la chance. Ce maudit tirage.
Même si quelqu'un économisait ses points parfaitement et arrivait jusqu'au boss, l'annulation de capacité...
Et ce n'est pas comme si les autres pouvaient copier exactement la méthode que j'avais utilisée. Bon sang, même moi, je ne pourrais pas le refaire deux fois.
Ding-
L'entrée s'est ouverte.
J'ai invoqué Pli et je l'ai mis en mode chasse automatique.
Je réfléchirais au guide plus tard.
Pour l'instant, il était temps de se concentrer sur la route cachée.
Pli a déchiqueté, lacéré et écrasé les golems de base qui déferlaient.
[Vous avez gagné 50P.]
[Vous avez gagné 50P.]
[Vous avez gagné 50P.]
.
.
.
J'ai aussi récupéré tous les cœurs et j'ai facilement terminé jusqu'à l'Étape 3.
Kwaaang !
[Vous avez gagné 100P.]
[Vous avez gagné 100P.]
[Vous avez gagné 100P.]
.
.
.
Je les ai tous fait exploser avec de la magie et j'ai terminé.
Étapes 7 à 9, des golems rouges avec 99 % d'immunité aux dégâts magiques.
Je suis resté à l'écart et j'ai laissé Pli les détruire.
['Dégâts physiques +10 % (100P)' a été acheté.]
['Dégâts physiques +10 % (200P)' a été acheté.]
Une expérience que je n'avais pas pu me permettre de tenter lors du premier passage, quand les points étaient trop précieux.
J'ai amélioré mes dégâts physiques quelques fois et j'ai observé si les dégâts de Pli augmentaient.
C'était le cas.
Donc, les améliorations de dégâts ne s'appliquaient pas seulement à moi. Le mécanisme semblait booster tous les dégâts infligés aux golems, peu importe leur source.
[Vous avez gagné 150P.]
[Vous avez gagné 150P.]
[Vous avez gagné 150P.]
.
.
.
Étapes 9 à 12, des golems noirs qui ignoraient les dégâts en dessous d'un seuil fixe.
Je suis descendu moi-même sur la route et j'ai commencé à écraser les golems directement.
J'étais niveau 55 maintenant, avec des améliorations de dégâts physiques en plus.
Chaque coup laissait de larges fissures sur leurs corps. Victoire facile.
Après ça, j'ai gardé mes dépenses de points au minimum et j'ai traversé les étapes restantes sans problème.
- Le chef-d'œuvre de notre atelier est en plein dysfonctionnement... Le personnel est invité à procéder avec la plus grande prudence...
Apparition du boss final.
J'ai ouvert la boutique.
[Boutique]
- Dégâts physiques +10 % (500P)
- Dégâts magiques +10 % (200P)
- Volonté +10 % (100P)
- Conversion d'attribut (500P)
- Champ de force (50P)
- Ralentissement (50P)
- Arrêt (100P)
- Tirage spécial ! (5 000P)
Points détenus : 35 500P
[Tirage spécial ! (5 000P)]
Lance le Tirage spécial. Il s'agit d'un tirage aléatoire. (Toutes les probabilités sont égales.)
- Parchemin d'effet de compétence 300 %
- Pièces d'annulation de capacité
- Interrupteur de grande incinération
J'étais arrivé ici sans subir de pertes et j'avais économisé durement, donc j'avais assez de points pour sept tirages.
Si je calculais la probabilité de ne pas l'obtenir une seule fois... environ 5 %, peut-être ?
Eh bien, c'était une répétition, donc même si l'Annulation de capacité n'apparaissait pas, je n'aurais pas à refaire ce spectacle d'auto-incinération horrible.
Pourtant, si elle n'apparaissait pas, ce serait un problème, car partir gâcherait une tentative.
Mais échouer à l'obtenir en sept tirages ? Ce serait absurde.
« Allez, essaie de me baiser encore une fois~. »
J'ai sept balles maintenant.
J'ai lancé le tirage immédiatement.
['Tirage spécial ! (5 000P)' a été acheté.]
Ddiriririr-
['Pièces d'annulation de capacité' gagnées !]
Une pièce ressemblant à un écrou, de la taille d'un poing, est tombée devant moi avec un bruit sourd.
« ... »
À l'époque, elle avait refusé d'apparaître une seule fois.
Maintenant, elle sort dès le premier essai.
« Ça m'énerve... »
Quel est le problème avec ce truc ?
J'ai laissé échapper un rire creux et j'ai ramassé la pièce.
[Pièces d'annulation de capacité]
Annule toutes les capacités d'une unité golem. Peut être utilisé en faisant toucher les pièces au golem.
Je suis monté sur l'épaule du boss alors qu'il avançait sur la route.
Clang !
Au moment où j'ai fait toucher la pièce, elle s'est collée au corps du boss comme un aimant.
Une faible étincelle a crépité.
Le boss a tressailli, puis a recommencé à marcher.
J'ai asséné un coup de poing violent dans la tête du boss.
Kwaaang !
Une fine fissure s'est formée sur son crâne.
Ses capacités étaient bel et bien annulées.
J'ai sauté de l'épaule du boss.
Puis, en plein air, j'ai tendu la main vers lui.
« À plus. »
On avait traversé l'incinération ensemble et tout, mais les affaires sont les affaires.
J'ai arrêté le temps, je me suis concentré, puis j'ai tiré une Frappe de Flammes chargée à bloc.
Un rayon noir de jais a transpercé le centre exact du corps du boss.
Le boss géant a basculé et s'est effondré.
Maintenant que l'immunité de 99 % aux dégâts avait disparu, il est tombé en un seul coup.
Clac.
Une fois le boss mort, l'entrée s'est fermée.
Plus aucune annonce n'a retenti.
Eh bien... vous avez dit d'éliminer les golems, non ? C'est ce que j'ai fait.
Ne devrais-je pas recevoir une sorte de bonus spécial pour ça ?
J'ai abandonné cette pensée inutile et j'ai commencé à chercher sérieusement la route.
« L'entrée est bloquée. »
Il ne restait plus que la sortie.
J'avais déjà réglé le compte de tous les golems, donc si je sortais par la sortie maintenant, la grande incinération ne devrait pas se déclencher, non ?
Je suis sorti prudemment par la sortie.
Comme prévu, aucune annonce n'a été faite.
À l'extérieur de la sortie, un couloir noir de jais s'étendait devant moi, sans aucune lumière.
En utilisant la capacité de Diul, j'ai avancé sans aucun problème de visibilité.
À mesure que j'avançais, les chemins se divisaient de manière de plus en plus complexe, avec des escaliers montant et descendant.
Je ne savais pas où aller, alors pour l'instant, j'ai choisi de monter.
J'ai tendu l'oreille.
Au loin, je pouvais entendre de faibles voix humaines.
Au moins, je n'avais pas erré sur un mauvais chemin.
'Un atelier...'
Cet endroit était un atelier.
Il fabriquait des golems et avait une sorte d'ambiance cyberpunk.
Que suis-je censé faire exactement dans cette route cachée ?
Puis je l'ai vu.
Creeeak...
Il ne semblait pas verrouillé.
J'ai ouvert doucement la porte en acier.
Un couloir lumineux est apparu.
« ... Ont-ils tout résolu ? La diffusion s'est tue. »
« L'unité de garde a dû s'en occuper. Plus important encore, écoute. À propos de l'expérience DF-5, si on baisse un peu plus la tension de mana et qu'on la relance... »
Des gens étaient sur le point de sortir du coin du couloir opposé, alors je me suis caché en premier.
Des personnes en blouse blanche, comme des chercheurs, sont apparues.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>