Chapitre 51
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 51
──────
Étage 4 Caché (2)
J'observais les chercheurs tout en restant dissimulé.
Leurs tenues avaient l'air étonnamment modernes.
L'Étage 4 était-il un monde où la civilisation et la technologie étaient bien plus avancées que sur les autres étages ?
Je regardais autour de moi en descendant le couloir.
Il n'y avait pas que les deux personnes que j'avais croisées plus tôt. Des chercheurs circulaient dans les halls, ici et là.
Parmi tous ces gens en blouse blanche, je me ferais remarquer immédiatement, je ne pouvais donc pas désactiver ma furtivité.
C'était différent de l'Étage 3. J'étais à l'intérieur d'un bâtiment appelé atelier.
Si quelqu'un me repérait, il me traiterait évidemment comme un intrus, non ?
« Je ne peux pas maintenir la furtivité indéfiniment... »
Mais qu'étais-je censé faire maintenant ?
J'avais trouvé des gens, l'histoire devrait donc avancer d'elle-même, non ?
La base des passages cachés, c'était de comprendre le contexte.
Pour l'instant, j'écoutais attentivement les chercheurs qui passaient.
Ce n'était que des discussions sur des expériences que je ne comprenais pas du tout, ou des bavardages banals sur ce qu'ils allaient manger à midi ; je n'obtenais rien d'utile.
Soudain, les chercheurs autour de moi baissèrent la tête.
Un vieil homme en blouse blanche, avec un monocle sur un œil, marchait dans ma direction.
Deux personnes dans des combinaisons mécaniques le suivaient. Étaient-ce des gardes ?
Quoi qu'il en soit, il avait l'air important.
Je me suis écarté vers le mur pour ne pas le bousculer.
C'est alors que le vieil homme s'arrêta brusquement.
Il fixa silencieusement l'endroit exact où je me tenais.
'... ?'
... Quoi ?
Nos regards se croisèrent.
Pourtant, j'étais en mode furtif. Avais-je été repéré ?
« Quelque chose ne va pas, Iska-nim ? »
« Non, ce n'est rien. »
Le vieil homme détourna les yeux et continua sa route.
J'ai penché la tête en le regardant.
Pourtant, nous avions bien croisé nos regards... Ah.
J'ai eu une intuition et je l'ai suivi.
S'il m'avait remarqué et avait laissé couler, cela signifiait probablement que je n'étais pas un ennemi.
Et si je n'étais pas un ennemi ?
D'après mon expérience des routes cachées jusqu'à présent, il était probablement quelqu'un d'important pour la progression.
« Mais comment m'a-t-il vu ? »
Personne n'avait jamais réussi à percer la furtivité de Diul auparavant.
Et je n'avais aucune idée de la raison pour laquelle il avait fait semblant de ne pas me voir.
Les deux gardes saluèrent le vieil homme et partirent ailleurs.
Il ne restait plus que lui et moi, toujours invisible.
« Entre. »
Sans même se retourner, il ouvrit une porte et lança ces mots.
J'avais donc vraiment été repéré.
Je suis resté sur mes gardes et je l'ai suivi à l'intérieur.
Rien ne garantissait encore qu'il était de mon côté.
Si la situation devenait dangereuse, je devais être prêt à réagir immédiatement.
Clic.
La moitié de la pièce ressemblait à un bureau, et l'autre à un laboratoire.
Pendant qu'il fermait et verrouillait la porte, j'ai discrètement augmenté la distance entre nous.
Le vieil homme me fixait.
« Tu comptes rester comme ça ? »
J'ai désactivé ma furtivité.
S'il pouvait déjà me voir, il n'y avait aucune raison de gaspiller de l'énergie à la maintenir.
« ... »
Alors... quel genre de situation était-ce ?
Selon mon Sixième sens, je ne ressentais aucune hostilité de sa part pour le moment.
Il reprit la parole.
« D'où viens-tu ? De la Résistance du Nord ? De la Société du Crépuscule ? Ou de l'Épée de l'Ombre ? »
... Désolé, je n'avais absolument aucune idée de ce dont il parlait.
Comme je ne savais rien, je suis resté silencieux.
« Tu te demandes pourquoi j'ai fait semblant de ne pas te remarquer. »
J'ai hoché la tête. Oui, j'étais curieux.
Le vieil homme a sorti une cigarette du tiroir de son bureau, l'a allumée et a tiré une bouffée.
La fumée s'est élevée dans l'air.
« Je ne sais pas quel but t'a amené ici... mais quel qu'il soit, ce ne peut être une bonne intention. Je ne poserai aucune autre question, alors réponds seulement à deux questions. Es-tu un ennemi de l'atelier ? »
« ... »
... Comment étais-je censé répondre à ça ?
Oui ? Non ?
Il travaillait clairement pour l'atelier, mais son attitude était étrange. Il avait caché un intrus comme moi et s'était assis pour discuter.
Même sa façon de parler laissait entendre qu'il voulait que je sois l'ennemi de l'atelier.
Non, il l'avait déjà décidé.
J'ai hoché la tête lentement.
Il a hoché la tête à son tour, puis a demandé :
« Alors, si cet atelier devait être entièrement pulvérisé... cela correspondrait-il à ton objectif ? »
... Faire exploser l'atelier ?
Son ton poussait clairement vers une seule réponse, alors j'ai hoché la tête à nouveau.
Il a tiré une longue bouffée, a expiré et a dit :
« Alors nous pouvons nous entraider. J'ai l'intention de détruire cet atelier. »
« ... »
« Je suis Iska, chercheur en chef de cet Atelier Flottant. Eh bien, vas-tu coopérer avec moi ? »
Atelier Flottant ?
J'ai finalement ouvert la bouche et demandé :
« ... Si vous êtes chercheur, pourquoi essayez-vous de faire exploser l'atelier ? »
« Tout comme je ne pose aucune question sur toi, je pense que tu n'as pas besoin de poser celle-là non plus. »
Il ne comptait donc pas me le dire.
« Tu doutes de ma sincérité ? Je cache un intrus comme toi en ce moment même, n'est-ce pas ? Comprends au moins que je n'ai absolument aucune raison de faire cela sinon. »
« Non, je comprends. Je vais coopérer. »
J'ai accepté son offre.
Faire exploser l'atelier... je n'étais toujours pas sûr que ce soit la bonne progression.
Pourtant, c'était la seule personne avec qui je pouvais interagir pour le moment.
Et si je refusais, j'avais l'impression qu'il appellerait les gardes immédiatement.
« Que voulez-vous exactement que je fasse ? »
Iska a écrasé sa cigarette dans le cendrier et a dit :
« Il existe quelque chose appelé le Code Maître. Apporte-le-moi. »
Pour résumer l'explication d'Iska :
Le Code Maître était, simplement dit, le code d'autorité de plus haut niveau de l'atelier.
L'atelier était divisé en secteurs de 1 à 10, et dans le Secteur 1 se trouvait une salle où le Code Maître était conservé.
Il voulait que j'y aille et que je le copie.
« Seul le Directeur de l'atelier peut entrer dans la Salle du Code Maître. Plus précisément, il te faut la Clé Maître qu'il porte sur lui. Donc, d'abord, vole la Clé Maître au Directeur de l'atelier, puis rends-toi dans la Salle du Code Maître. C'est l'ordre à suivre. »
... Ça semblait assez difficile.
Pourtant, l'entendre m'a convaincu que j'étais sur la bonne voie.
Les explications détaillées ressemblaient exactement aux routes cachées que j'avais terminées jusqu'ici, comme progresser dans l'histoire d'un jeu.
« Tu utilises un pouvoir qui n'est ni du mana, ni quelque chose que je peux identifier. Si tu peux infiltrer cet Atelier Flottant sans causer de grabuge, alors je pense que cela peut être possible... qu'en dis-tu ? »
Parlait-il du pouvoir de Diul ?
Je lui ai demandé :
« Alors, comment avez-vous percé ma furtivité ? »
Iska a tapoté le verre de son monocle.
« Je possède simplement des yeux un peu spéciaux. À l'intérieur de cet atelier, personne d'autre que moi ne verra à travers ton pouvoir, tu n'as donc pas à t'en faire pour ça. »
Il a sorti quelque chose de sa poche et me l'a tendu.
Cela ressemblait à une petite clé USB.
« Un outil pour copier le code. Une fois que tu seras entré dans la Salle du Code Maître, tu verras probablement un appareil en forme de capsule au centre de la pièce. Applique cet outil dessus. Si l'outil s'allume en bleu, la copie est terminée. »
J'ai pris l'outil et j'ai demandé :
« Comment suis-je censé voler la Clé Maître du Directeur de l'atelier ? »
« Le Directeur de l'atelier la porte toujours sur lui. Il est généralement dans le Secteur 1, alors trouve-le et prends-la. »
« Fais attention à son garde du corps personnel. Ce garde est un monstre qui a autrefois servi comme Exécuteur Impérial. Vole la clé discrètement, sans te faire découvrir. »
Non, ce n'était pas ce que je voulais dire.
N'y avait-il pas de méthode plus détaillée ?
Iska disait en gros que le Directeur de l'atelier avait la clé, et que je devais me débrouiller tout seul...
Il est allé au fond de son bureau, puis est revenu avec une blouse blanche et quelque chose qui ressemblait à une carte d'identité, et me les a tendues.
« C'est une carte d'identité appartenant à l'un de mes chercheurs disciples. Tu ne devrais pas être suspecté même si tu te déplaces dans l'atelier sans te cacher. »
Il m'a même donné une fausse identité.
L'Étage 4 Caché était-il une sorte de jeu d'infiltration d'espionnage ?
J'ai mis l'outil et la carte dans ma poche et j'ai enfilé la blouse.
« Le Code Maître se met à jour toutes les heures pile. Donc si tu le copies à 1h20, tu dois me l'apporter avant 2h00 précises. Tu comprends ? »
« Ouais... pour l'instant. »
Pour finir, j'ai même reçu un appareil semblable à un smartphone contenant la carte interne de l'atelier.
« Alors vas-y. Peu importe le temps que cela prendra. »
Je suis sorti du bureau d'Iska, presque poussé vers la sortie.
J'ai marché dans le couloir avec une main dans la poche de ma blouse, me sentant un peu mal à l'aise.
Les chercheurs qui passaient ne montraient aucun intérêt pour moi.
J'avais accepté la quête, mais... hmm.
Je trouverais bien une solution en avançant.
Il y avait deux missions principales.
Voler la clé du Directeur de l'atelier, puis aller à la Salle du Code Maître et copier le code.
Et le processus semblait dépendre entièrement de moi.
D'abord, j'ai décidé de confirmer où se trouvait la Salle du Code Maître.
La Salle du Code Maître était dans le Secteur 1, et j'étais actuellement dans le Secteur 6. Sortir d'ici était la priorité.
Quelque chose m'est venu à l'esprit, alors j'ai ouvert la fenêtre de la boutique.
[Boutique]
- Dégâts physiques +10 % (500 P)
- Dégâts magiques +10 % (200 P)
- Volonté +10 % (100 P)
- Conversion d'attribut (500 P)
- Champ de force (50 P)
- Ralentissement (50 P)
- Arrêt (100 P)
- Tirage spécial ! (5 000 P)
Points possédés : 30 500 P
['Dégâts magiques +10 % (200 P)' a été acheté.]
'Ça fonctionne toujours.'
J'ai acheté les dégâts magiques, et c'est passé.
Je pouvais donc continuer à utiliser ceci pendant mon séjour à l'Étage 4 ? C'était une bonne nouvelle.
Néanmoins, pourquoi cet endroit était-il si immense... ?
J'ai vérifié la carte interne et j'ai eu du mal à trouver mon chemin.
Il a fallu une éternité juste pour trouver la sortie du bâtiment.
'Il y a même un ascenseur.'
Après avoir changé d'ascenseur plusieurs fois, je suis finalement descendu et je suis sorti du bâtiment du Secteur 6.
Au moment où je suis sorti, le vent m'a frappé de plein fouet.
« ... ? »
Ce qui m'entourait... était-ce du brouillard ? Non, des nuages ?
Choqué par cette vue à laquelle je ne m'attendais pas, je me suis dirigé vers le bord extérieur de l'atelier.
« Wow... »
Qu'est-ce que c'était ?
Quand il a dit Atelier Flottant plus tôt, je pensais que ce n'était qu'un nom.
Ce n'était pas le cas.
Il flottait littéralement.
Le ciel s'étendait dans toutes les directions. L'atelier tout entier volait dans les airs comme une petite île.
« C'est dangereux de rester là. »
Un garde qui passait m'a interpellé.
« Ah, désolé. »
Heureusement, je n'ai pas semblé éveiller les soupçons, et le garde a poursuivi son chemin.
J'ai arrêté de faire du tourisme et je me suis dirigé vers ma destination.
Néanmoins, c'était assez romantique. Un atelier flottant dans le ciel.
Pssshhh- !
Puis un petit dirigeable a atterri sur le sol à proximité.
Une forte rafale a soufflé, et un chercheur marchant du côté opposé a fait tomber une pile de documents.
« Ah... ! »
J'ai rapidement aidé à ramasser les papiers.
« Ah, merci beaucoup ! »
Après avoir tout ramassé, le chercheur a souri brillamment et m'a remercié encore et encore.
« Merci, vraiment. Il y a des gens gentils comme vous aussi. »
« Ce n'est rien. »
« Êtes-vous un chercheur du Secteur 6 ? Je suis Selona du Secteur 3. Même quand des choses comme ça arrivent, les chercheurs de notre secteur s'ignorent. Je suis jalouse. Peut-être que le Secteur 6 n'est pas si froid. »
Ah, peut-être que je n'aurais pas dû aider.
Selona avait soudainement entamé la conversation, et je suis resté là avec un sourire maladroit, piégé par celle-ci.
Puis des gens sont descendus du dirigeable qui venait d'atterrir.
Naturellement, nos regards se sont tournés vers là-bas.
Des gens habillés comme des prisonniers, avec des menottes.
« Arrêtez de traîner et marchez ! »
Un garde a donné un coup de pied à un enfant qui était tombé et pleurait de douleur.
L'enfant a boité en suivant la file, visiblement terrifié.
Contrairement à moi, fixant avec raideur une scène qui n'avait aucun sens selon les normes éthiques modernes, le chercheur parlait toujours sur un ton joyeux.
« On dirait que le carburant de ce mois-ci est arrivé. »
« ... Carburant ? »
« N'empêche, ils ne pourraient pas atterrir plus loin du bâtiment ? Mes papiers ont failli s'envoler. »
Selona a grommelé.
« Ah, est-ce que j'ai retenu une personne occupée tout ce temps ? Désolé. On se reverra plus tard si on en a l'occasion. »
Selona a souri et est partie.
J'ai regardé alternativement le dirigeable qui s'éloignait et la file de gens qui en étaient descendus.
Carburant... ? Pourtant, seules des personnes en étaient descendues.
Pas possible... ces gens étaient le carburant ?
'Romance annulée.'
Était-ce un cadre dystopique ou quoi ?
J'ai détourné les yeux et j'ai continué à avancer. Je devais me concentrer sur la réussite de l'étage.
En suivant les chemins reliant les secteurs, je suis arrivé au Secteur 1.
Après avoir vérifié la carte interne et atteint la zone proche de la Salle du Code Maître, j'ai regardé autour de moi et j'ai activé la furtivité.
Hmm... étonnamment, il n'y avait pas de gardes ?
Après avoir suivi un très long couloir jusqu'au bout, j'ai trouvé une grande porte.
À côté, j'ai vu un motif de circuit complexe, comme une sorte de dispositif de reconnaissance.
Je me suis dit que la porte s'ouvrirait si je scannais la Clé Maître du Directeur de l'atelier ici.
'Ça pourrait être plus facile que je ne le pensais ?'
Il n'y avait personne aux alentours, donc si j'obtenais la Clé Maître, le reste semblait simple.
Bien sûr, la question était de savoir à quel point obtenir la Clé Maître serait difficile...
Puis une pensée m'a frappé.
Attends, je ne pourrais pas juste me téléporter à l'intérieur ?
Même si l'espace entre les deux était bloqué, la Téléportation pouvait me déplacer tant que le point de destination lui-même était vide. Je pouvais même l'utiliser en définissant une direction sans voir la destination.
Cela signifiait que cette porte n'était pas un obstacle du tout.
Il était impossible que cette porte fasse plus de dix mètres d'épaisseur.
J'ai arrêté le temps et je me suis concentré.
Excité à l'idée de tricher, j'ai utilisé la Téléportation immédiatement...
Crépitement !
Des étincelles ont jailli, et je me suis heurté à quelque chose comme si j'étais bloqué par une barrière. La Téléportation a échoué, et mon corps a été projeté en arrière.
« ... ?? »
C'est quoi ce délire ?
Alors que je restais là, confus, le couloir est soudainement devenu rouge et une sirène a retenti.
- Tentative d'intrusion détectée. Incinération.
Tout le long plafond du couloir s'est ouvert brusquement.
Au même moment, mon Sixième sens a commencé à hurler "mort, mort, mort", faisant retentir des alarmes dans ma tête.
« Ah, allez... »
Je suis foutu.
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
Je réessaierai.
J'ai instantanément appuyé sur le bouton d'évacuation d'urgence et je suis sorti.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>