Chapitre 49
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 49
──────
Étage du Cauchemar 4 (5)
« ...Huuu ! »
À l'instant où je repris conscience, je me redressai d'un bond, le souffle court.
Mes mains bougèrent par réflexe, palpant tout mon corps.
Une peau lisse, pas la moindre blessure.
Après avoir confirmé que j'étais bien dans la Salle des récompenses, je me laissai retomber en arrière.
Waouh...
Waouh......
J'ai vraiment cru que j'étais mort.
C'est donc ça, la sensation de tomber dans le feu de l'enfer ? C'était si atroce que je ne voulais plus jamais revivre ça.
Je restai là, le regard vide pendant un moment, avant de lire enfin les messages devant moi.
[L'Étage 4 a été terminé dans toutes les difficultés.]
[La Tour appelle de nouveaux participants.]
[Une nouvelle règle a été ajoutée.]
[Désormais, cinq sous-tours apparaîtront à des endroits aléatoires tous les 7 jours.]
[Temps restant avant l'apparition de la première sous-tour : 6 jours 23 heures 59 minutes 32 secondes]
« ...Espèce d'ordure. »
Laisse-moi au moins reprendre mon souffle.
J'avais un mauvais pressentiment. À peine la règle des 3 ans annulée, une autre surgissait.
Des sous-tours, des apparitions aléatoires ?
Je n'avais aucune idée de ce que c'était, mais le simple mot « tour » sonnait comme un mauvais présage.
Allait-il y avoir d'autres tours en plus de celle du Pacifique ?
Des règles étaient apparues aux Étages 2 et 4, mais pas aux Étages 1 et 3.
Je me demandais si, comme je l'avais supposé, les règles étaient générées un étage sur deux.
Ah, peu importe... J'y réfléchirai plus tard...
Mon corps était totalement rétabli, mais les séquelles de cette douleur brûlante me picotaient encore partout.
Cette douleur était à un niveau totalement différent de tout ce que j'avais ressenti auparavant.
[Objet : Boîte à musique céleste]
C'est une relique perdue de l'Ordre de Paeli. Lorsqu'elle est utilisée, elle joue une mélodie qui apaise le corps et l'esprit. Elle peut être utilisée en consommant 1 point de Volonté par seconde.
Je sortis la boîte à musique.
Un objet obtenu après avoir terminé l'Étage 3 Caché.
Comme c'était un objet, il m'avait suivi à l'intérieur.
Je l'activai, au cas où ça aiderait.
♫~ ♪~
Dès que j'entendis la mélodie, mon corps et mon esprit commencèrent à s'apaiser.
« Haa... »
Bon sang, ce truc n'était pas inutile du tout.
Alors ils m'avaient filé un objet de récupération mentale pour que je ne fasse pas de syndrome de stress post-traumatique à force de grimper la Tour. Quelle générosité.
Quoi qu'il en soit, ça fonctionnait vraiment.
Je laissai la boîte à musique tourner jusqu'à ce que ma Volonté s'épuise.
Ok, récupération mentale terminée.
Je me remis sur pied.
[Niveau : 55]
Après avoir gagné 10 niveaux, j'étais maintenant au niveau 55.
Je sentais que mon corps était redevenu bien plus fort.
Kwaooong !
Quand je donnai un coup de poing dans le vide, le bruit de l'impact résonna.
À ce stade, je pourrais peut-être même affronter Pli ou le boss de l'Étage 3 pleinement renforcé à mains nues.
Je vérifiai mes récompenses.
Des Pierres d'amélioration de compétence étaient éparpillées sur le sol.
Pas de Pierre de compétence... ?
Juste deux Pierres d'amélioration de compétence ?
[Pierre d'amélioration de compétence Rare+]
Lorsqu'elle est utilisée, vous pouvez améliorer une compétence de rang Rare+.
Deux Pierres d'amélioration de compétence Rare+.
Comme elles étaient plus rares que les Pierres de compétence, je devrais peut-être m'estimer chanceux.
Avoir plus de compétences était toujours mieux, mais ce n'était pas mauvais.
Non, c'était même mieux.
Parce que maintenant, je savais que si une compétence atteignait le niveau +5, je pouvais apprendre une compétence de rang supérieur.
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Étage 5]
[Niveau : 55]
[Volonté : 1 800]
[Compétences : Frappe de Flammes (Épique+), Téléportation (Rare+), Sixième sens (Rare+), Régénération rapide (Rare+), Zone de brûlure (Rare+), Frappe de Flammes (Rare) (+5), Lame de vent (Rare), Exaltation (Rare), Durcissement de la peau (Rare), Éclair de lumière féerique (Commun+) (+1), Résistance aux toxines mineure (Commun+), Résistance aux brûlures mineure (Commun+), Bond (Commun) (+1), Swing (Commun), Estocade (Commun), Balle de glace (Commun)]
En y repensant, je n'avais encore amélioré aucune compétence Rare+.
« Que devrais-je faire ? »
Téléportation, Sixième sens, Régénération rapide, Zone de brûlure.
Téléportation augmenterait probablement la portée.
Sixième sens... peut-être que ça aiguiserait juste mon intuition ? Ce n'était pas vraiment une compétence basée sur des chiffres à la base.
Régénération rapide améliorerait la guérison, et Zone de brûlure augmenterait les dégâts ou la portée.
Le choix le plus sûr était probablement Téléportation.
Régénération rapide avait été très utile cette fois, mais le temps de recharge était trop long de toute façon, et c'était de type physique.
Si j'améliorais Zone de brûlure, je pourrais obtenir une compétence de feu de rang Épique, mais j'avais déjà une excellente compétence d'attaque avec Frappe de Flammes.
Téléportation semblait être le meilleur choix global. Plus de portée de mouvement, et à amélioration maximale, il semblait probable que j'obtienne une compétence de mouvement de rang supérieur.
Mais quand même.
« Sixième sens... »
Pour une raison quelconque, j'étais attiré par Sixième sens.
Lorsqu'on explore de nouveaux étages, il n'y a rien de plus fiable que cette compétence.
Et quelle serait la version supérieure de Sixième sens ?
J'étais curieux. J'avais l'impression que ce serait quelque chose de vraiment bien.
Répartir les améliorations était inefficace, donc je devais tout miser sur une seule compétence de toute façon.
J'aurais pu décider plus tard, mais je pris ma décision immédiatement et utilisai les deux pierres sur Sixième sens.
['Pierre d'amélioration de compétence Rare+' a été utilisée sur 'Compétence : Sixième sens (Rare+)'.]
['Pierre d'amélioration de compétence Rare+' a été utilisée sur 'Compétence : Sixième sens (Rare+)'.]
['Compétence : Sixième sens (Rare+)' a été améliorée, renforçant davantage la capacité de détection des dangers.]
Je ne pouvais pas voir la différence immédiatement.
Elle ne s'activait que dans les situations dangereuses, donc je vérifierais plus tard.
[Cauchemar]
Population : 383 157
Limite de temps : 1 an 19 jours 22 heures 39 minutes 16 secondes
Étage atteint : Étage 5
Après avoir trié mes récompenses, je vérifiai que la limite de temps du Cauchemar avait augmenté.
Au final, j'avais survécu encore, encore et encore.
Le monde avait gagné une année supplémentaire.
Ce run semblait vraiment inhabituellement rempli de problèmes...
« Qu'est-ce que la Tour ? »
Avait-elle vraiment une dent contre moi ?
Quand la Tour avait utilisé la règle des 3 ans comme appât et m'avait proposé une pénalité, c'était une malveillance assez flagrante.
Et pour ce niveau, ce tirage... la façon dont l'Annulation de pouvoir n'était jamais apparue, est-ce que la Tour avait triché ?
Ou étais-je juste malchanceux ?
En y réfléchissant calmement, cela ressemblait plus à la seconde option.
Si la Tour voulait vraiment ma mort et pouvait interférer avec les niveaux comme elle le souhaitait,
alors elle pourrait simplement bloquer chaque ouverture de la taille d'une aiguille et ne laisser aucun chemin vers la survie.
Mais elle ne l'avait pas fait, donc peut-être que la Tour avait aussi des règles ou des restrictions à suivre...
Tout ce que je pouvais faire, c'était deviner.
Ça ne servait à rien de trop réfléchir à une question sans réponse.
La Tour était une existence incompréhensible. Au final, tout ce que je pouvais faire, c'était continuer à grimper.
« Pourtant... »
Elle semblait vraiment vouloir ma mort.
Ouais, et je n'étais toujours pas mort cette fois non plus, n'est-ce pas ?
Après toutes ces conneries forcées, j'avais survécu à nouveau, non ?
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
« Je me suis tellement~ amusé~. »
Mon œil, oui. C'était un niveau terrifiant que je ne voulais plus jamais revivre.
Espérant qu'elle m'écoutait, je ris aux éclats exprès et quittai les lieux.
Je suis épuisé... il est temps de se reposer.
* * *
Après que Person123 a choisi une pénalité,
les gens rassemblés dans les rues du monde entier se comportèrent de la même manière, comme s'ils s'étaient mis d'accord.
Hommes et femmes, adultes et enfants, tous retenaient leur souffle et priaient.
S'il avait choisi une pénalité, alors il était probablement déjà à l'intérieur de l'Étage 4, en plein milieu du niveau.
Même les présentateurs de journaux télévisés parlaient avec parcimonie, comme s'ils avaient oublié ce qu'était censée être la diffusion.
Une minute passa, puis une autre.
Alors que le silence s'éternisait, les visages des gens se tordaient d'anxiété, de peur, d'impatience, de désespoir et d'effroi.
[Honeybee : Ce n'est pas... un peu trop long ?]
[Black Dragon Sky : Quel est le temps moyen pour terminer le Cauchemar, déjà ?]
[Leweer : Environ 20 minutes. Mais l'écart entre les étages est énorme, donc ça ne veut pas dire grand-chose. Et c'est une première réussite.]
[Warrior of Strife : Le chiffre dans la Fenêtre de communication du Cauchemar n'a toujours pas baissé.]
[Savanna : S'il te plaît, Person123. S'il te plaît...]
Plus d'une heure s'était écoulée depuis que Person123 avait choisi sa pénalité.
Les grimpeurs pouvaient au moins confirmer que le chiffre n'avait pas baissé dans la Fenêtre de communication, mais les gens ordinaires, qui recevaient des informations avec retard, ne pouvaient que devenir plus terrifiés à mesure que le temps passait.
Certains se rongeaient les ongles, d'autres inclinaient la tête plus profondément dans la prière, certains cherchaient frénétiquement les nouvelles sur leurs téléphones...
Certains parents consolaient des enfants qui éclataient en sanglots. Même un enfant de six ans comprenait la gravité de la situation.
Certains criaient de désespoir. D'autres les maudissaient pour ça.
« Taisez-vous et priez ! Il est toujours en train de le défier ! »
« Si c'est pour raconter des conneries, dégage ! »
Cette humeur sombre continuait de se propager, et puis,
« Ah ! »
« Uh... ! »
Quelques personnes dans la foule s'écrièrent.
C'étaient des grimpeurs, ceux qui pouvaient voir le message indiquant que toutes les difficultés avaient été terminées.
« I-il a réussi ! L'Étage 4 a été terminé ! »
Ce cri fut le signal.
La foule agitée éclata en acclamations assez fortes pour faire trembler les rues.
Waaaaaaah !
- Nous venons de recevoir une nouvelle de dernière minute. L'Étage 4 vient d'être terminé dans toutes les difficultés !
- Ah... et la Tour a également ajouté une nouvelle règle. Des sous-tours apparaîtront à des endroits aléatoires tous les 7 jours...
Les chaînes d'information transmirent la mise à jour.
Les gens s'embrassaient et pleuraient des larmes de joie.
Leur soulagement était aussi immense que l'anxiété qu'ils avaient endurée.
[Steady Step : On a survécu ! Une année de plus !]
[Kimchi Stew : Person123 est un dieu ! C'est un dieu ! C'est un dieu ! C'est un dieu ! C'est un dieu ! C'est un dieu ! C'est un dieu ! C'est un dieu ! C'est un dieu ! C'est un dieu !]
[Kenshong : Non, mais sérieusement, comment ?? Il a choisi l'une de ces pénalités insensées et il a quand même réussi ?]
[Megaphone : Tu doutes encore de Person123 ? C'est juste ridicule maintenant.]
[Poseidon : Ha... quand il a choisi cette pénalité, mon cœur a vraiment lâché.]
[Beast123 : Mais c'est quoi ce bordel, une sous-tour ? Ça sent mauvais.]
Une autre nouvelle règle était apparue, mais personne ne s'en souciait à ce moment-là. Ils voulaient juste se délecter du soulagement qui s'offrait à eux.
Person123 ! Person123 ! Person123 !
Son nom était scandé dans tous les coins des rues. Le nom du héros qui avait sauvé l'humanité à plusieurs reprises, et qui n'avait abandonné même la petite minorité, mais avait sauvé tout le monde.
« Haha... tu es vraiment... »
Dans le bureau de Billon Must,
Billon laissa échapper un rire chaleureux, puis s'enfonça profondément dans son fauteuil alors que la tension quittait son corps.
Il avait espéré que Kim Seo-hyeon ne choisirait pas de pénalité.
Si l'on pesait le risque, le bon choix semblait douloureusement évident.
Mais Kim Seo-hyeon avait choisi de sauver tout le monde, sans exception.
Et au final, il avait tout obtenu.
Même Billon, qui avait toujours choisi le risque élevé pour un rendement élevé dans sa propre vie, savait que s'il était à cette place, il n'aurait jamais choisi la pénalité.
...C'était incroyable. Au-delà de l'incroyable, c'était impressionnant.
Les yeux fermés, Billon célébrait silencieusement le retour sain et sauf de son partenaire.
Au bureau de la Division de surveillance des Grimpeurs.
[L'Étage 4 a été terminé dans toutes les difficultés.]
« ...Oui ! »
Au moment où elle vit le message devant elle, Shin Su-jin cria sans s'en rendre compte.
Kang Ju-hyeok à côté d'elle regarda le message sous le choc, puis fut surpris une seconde fois par son cri.
Ce n'est qu'alors que Shin Su-jin s'éclaircit la gorge, l'air légèrement embarrassée.
« Ouf, il a réussi au final. Choisir l'une de ces pénalités et quand même terminer le Cauchemar... il est vraiment incroyable. »
Kang Ju-hyeok continua de fixer le message avec admiration.
Il avait pris une pénalité fatale et avait quand même réussi le niveau. Kang Ju-hyeok ne pouvait même pas commencer à deviner le niveau de ses capacités.
Shin Su-jin sentit aussi son cœur battre et se réjouit silencieusement pour elle-même.
C'était un tel soulagement qu'il soit revenu vivant.
« ...Avec ça, cette personne a accordé son quatrième salut. »
À l'intérieur d'une église sombre.
Comparé à il y a un an, le hall était beaucoup plus grand et rempli de beaucoup plus de monde.
Un homme sur l'estrade parlait avec une voix qui semblait prête à éclater en sanglots à tout moment.
« La méchante Tour a joué ses tours. Elle a exploité sa compassion, pris des vies en otage et essayé de bloquer le chemin du salut qu'il parcourt.
Ah, pourquoi ne s'est-il pas détourné ? Comment a-t-il pu refuser de plier ne serait-ce qu'un peu ? Il n'a jamais détourné son visage d'une seule vie pitoyable. Il a volontairement enchaîné ses propres pieds avec de lourdes chaînes et a sauté dans l'enfer pour sauver tout le monde. »
L'homme continua, presque en sanglotant. Les croyants, qui avaient écouté dans une prière révérencieuse, commencèrent aussi à renifler, incapables de retenir leurs larmes.
« Peu importe les actes vils, lâches et pathétiques que la Tour répète, cela a prouvé qu'elle ne pourra jamais l'arrêter. Jusqu'au jour glorieux où il sauvera toute l'humanité, nous croirons et nous suivrons. »
« Nous croyons, nous croyons... »
« Ce soir, s'il vous plaît, réjouissez-vous de tout votre cœur. Rendez grâce car, par sa grâce, nous pouvons vivre une année de plus. Rendez grâce pour ce dévouement et ce sacrifice sans fin... »
Après la prière, les gens hurlèrent de joie à pleins poumons.
Ce jour-là, dans chaque coin du monde, le nom de Person123 et les acclamations sans fin ne s'arrêtèrent jamais.
* * *
Au moment où je suis sorti de la Tour, je me suis effondré et j'ai dormi comme une souche, ne me réveillant qu'à l'aube.
J'ai eu faim et j'ai commandé un service d'étage pour un repas tardif.
J'ai découpé un steak tendre et parfaitement cuit et je l'ai enfourné dans ma bouche.
« Délicieux. »
La nourriture après avoir terminé un niveau, c'était le paradis absolu.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>