WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 4
──────
Étage du Cauchemar 1 (3)
J'ai suivi le chemin, et la montée a fini par s'aplanir.
Il y avait quelque chose devant moi.
Toutes sortes d'armes étaient étalées sur un long rocher.
Je me suis approché pour les examiner.
Épées, lances, haches, masses, boucliers, arcs, arbalètes, fouets... il y avait de tout, comme dans une armurerie.
Essayaient-ils de me dire de choisir ce que je voulais ?
« Pourquoi sont-ils soudainement si gentils ? »
J'ai fixé le passage qui continuait plus loin.
Ils m'avaient donné une épée minable pour me faire ramper en enfer, et maintenant, ils distribuaient des armes comme ça ?
Qu'est-ce qu'ils manigançaient ? Cela me rendait encore plus inquiet, pas moins.
J'ai choisi une arme pour le moment.
Épée et bouclier, ça restait la meilleure combinaison, non ?
Il n'y avait aucune raison de prendre des armes que je ne savais même pas manier correctement.
J'ai jeté l'épée et la lance que j'avais apportées et j'ai pris une nouvelle épée et un nouveau bouclier, un dans chaque main.
Tendu, j'ai avancé de nouveau.
Le passage ne cessait de s'élargir.
Les minéraux incrustés dans les murs étaient passés du blanc au rouge, et l'endroit tout entier semblait sinistre.
On aurait dit une salle de boss dans un jeu vidéo.
Quelque chose se tenait immobile au centre de la caverne.
J'ai arrêté le temps pour vérifier.
À la seconde où je l'ai vu, je n'ai pu m'empêcher de soupirer.
Putain, c'est quoi encore que ça...
Un chevalier, couvert de la tête aux pieds d'une armure, tenant une énorme masse.
Après avoir confirmé qu'il n'y avait rien d'autre à part cette chose, j'ai relancé le temps.
Kerrrrk-
Il a poussé ce cri de gobelin infect.
Un gobelin ?
Sa taille était à un tout autre niveau que les autres.
Le Chevalier Gobelin s'est dirigé vers moi.
Le bruit de ses bottes en acier résonnait dans la grotte : clac, clac.
J'ai arrêté le temps à nouveau.
Ok, réfléchis.
Comment je combats ça ?
Un ennemi en armure complète.
Une épée ne servirait pas à grand-chose.
Une méthode de combat médiévale vue dans un documentaire historique m'est revenue en tête.
Contre une armure de plates, il faut entraîner le combat au sol et frapper dans les interstices.
« Impossible que ça marche. »
De près, il avait l'air encore plus grand que ce que je pensais.
Au moins deux mètres de haut.
J'étais censé lutter au sol contre un monstre pareil ?
Ce n'était pas une méthode de combat, c'était une méthode de suicide.
Pourtant, viser les failles de l'armure était vraiment le seul moyen d'infliger des dégâts.
Je n'avais pas d'autre choix que d'essayer de les atteindre d'une manière ou d'une autre.
« C'est où déjà, les failles de l'armure ? »
La fente de la visière, les articulations... ce genre d'endroits, non ?
Il fallait d'abord que je me confronte à lui.
Ma stratégie était simple.
Esquiver ou bloquer quoi qu'il arrive, puis contre-attaquer.
Cela avait déjà prouvé son efficacité contre les six gobelins précédents.
J'ai relancé le temps.
Le Chevalier Gobelin marchait, puis il a soudainement explosé vers l'avant.
« ... ! »
J'étais habitué à la vitesse des gobelins jusqu'ici, et ça m'a pris au dépourvu.
J'ai utilisé le Tranchage Temporel.
La masse descendait déjà sur ma tête, esquiver était trop risqué. J'ai levé mon bouclier.
KWAANG !
Un choc écrasant, et l'impact a résonné directement dans le bras qui tenait le bouclier.
Je n'ai pas pu respirer pendant un instant.
Je n'ai pas pu encaisser l'impact et j'ai été projeté en arrière, roulant sur le sol.
Je me suis relevé en catastrophe et j'ai arrêté le temps.
« Quelle force incroyable... ! »
J'ai tout de suite compris que mon jugement avait été mauvais.
Un seul coup avait brisé le bouclier en bois.
Une telle force monstrueuse ne pouvait pas être bloquée.
Je devais tout esquiver.
J'ai relancé le temps, sentant tout mon corps vibrer, j'ai jeté le bouclier et j'ai couru.
Mon bras n'était pas cassé... si ?
Mon avant-bras et mes côtes me faisaient atrocement mal, mais les os semblaient intacts.
Kiiieee- !
Le Chevalier Gobelin a hurlé et m'a pris en chasse.
Mon corps a réagi tout seul quand j'ai pensé : « Si je me fais attraper, je meurs. »
Il était plus rapide que prévu, et beaucoup plus fort aussi.
Mais courir ne résolvait rien.
Je devais esquiver et contre-attaquer pour le faire tomber.
La distance se réduisait, et j'ai courageusement fait volte-face pour affronter le Chevalier Gobelin.
J'ai utilisé le Tranchage Temporel à nouveau.
Le bras du Chevalier Gobelin s'est levé lentement.
À en juger par l'angle, il allait frapper en diagonale.
J'ai commencé à esquiver en tordant le haut de mon corps vers la gauche et en me penchant en arrière.
La masse est descendue exactement sur la trajectoire prévue... et elle était toujours aussi rapide.
En plus, il tenait un fléau d'armes, une boule de fer ronde avec des pointes épaisses.
C'était plus encombrant qu'une épée, ce qui rendait l'esquive encore plus difficile.
Whooong !
Le vent a giflé mon visage.
J'ai évité le coup de justesse.
Je me suis préparé à contre-attaquer.
Une foule de pensées a traversé mon esprit, mais peu importe comment je regardais la situation, il n'y avait qu'un seul point faible évident.
« Je dois viser la fente de la visière. »
L'ouverture dans le casque qui lui permettait de voir.
J'ai pointé mon épée vers le casque du Chevalier Gobelin et j'ai arrêté le temps.
Même avec le Tranchage Temporel, je ne pouvais pas ajuster finement chaque millimètre d'une estocade une fois lancée, alors toucher cette minuscule fente était difficile.
Pourtant, je devais le faire. C'était ma seule option.
Je me suis concentré et j'ai frappé.
Clang !
Raté.
La lame a manqué la fente de la visière et a raclé juste au-dessus.
Comme prévu, ce n'était pas facile.
J'ai rapidement reculé.
La masse m'a suivi, balayant comme pour m'écraser la taille, alors j'ai dû battre en retraite à nouveau.
Une pointe de la masse a accroché ma chemise et l'a déchirée au passage.
Merde, je ne peux même pas reprendre ma garde...
J'ai continué à reculer, esquivant désespérément les attaques du Chevalier Gobelin.
Ma peau était probablement écorchée, une piqûre vive sur le côté, mais c'était mieux que de se faire fracasser le crâne.
Après avoir esquivé cinq ou six fois et avoir à peine retrouvé mon équilibre, j'ai tenté une nouvelle contre-attaque.
J'ai esquivé la masse et je me suis glissé dans la garde du Chevalier Gobelin.
J'ai visé son casque et j'ai arrêté le temps.
Je continuerais d'essayer jusqu'à ce que ça marche.
Cette fois, mon épée était plus proche de la fente de la visière qu'avant, alors les chances semblaient meilleures.
Je me suis concentré, j'ai relancé le temps et j'ai enfoncé l'épée de toutes mes forces.
La lame a accroché légèrement, puis a glissé entre les plaques du casque et s'est enfoncée profondément.
Kiiieeeeeeek- !
Un cri déchirant a retenti.
Je l'ai eu... ! Putain.
Le poing du Chevalier Gobelin, lancé dans une convulsion, se dirigeait déjà vers ma tête.
Il était trop tard pour esquiver, alors j'ai bloqué avec mon bras autant que j'ai pu.
Un choc étourdissant a résonné dans mon crâne, et mon corps a volé.
Quelque part dans ce chaos, peut-être à moitié inconscient, j'ai pensé que je devais m'éloigner du Chevalier Gobelin.
J'ai délibérément roulé sur le sol pendant un long moment.
Piiiiii-
C'est quoi ça ? Un sifflement dans mes oreilles ?
J'ai arrêté de rouler et j'ai essayé de me lever, et là, une agonie retardée a inondé mon bras.
J'ai regardé mon bras droit. Il était tordu. Cassé.
« ... ! »
Ça fait mal. Ça fait un mal de chien... !
J'ai mordu fort ma lèvre.
Mon bras gauche était faible aussi, mais j'ai à peine poussé sur le sol pour redresser mon torse.
Je me suis forcé à me concentrer et j'ai regardé où se trouvait le Chevalier Gobelin.
Heureusement, il n'avait pas l'air d'être en état de faire attention à moi.
Il titubait, mon épée plantée dans son casque.
Boum.
Puis il s'est effondré.
Ça avait semblé être une estocade profonde. Peut-être que l'épée avait atteint son cerveau.
« Ngh... »
En sueur froide, j'ai titubé jusqu'à me mettre debout.
Était-il mort ?
Je me suis approché du Chevalier Gobelin tombé pour vérifier.
Aucun mouvement.
Mais le message de victoire n'apparaissait pas.
Pensant qu'il était peut-être encore à peine en vie, j'ai essayé de retirer l'épée de son casque avec ma main gauche, moins endommagée.
Tung !
Au moment où j'ai saisi l'épée, un son a résonné près de mon oreille.
Ce sifflement glacial d'une corde d'arc tendue qui se détend m'a fait arrêter le temps par réflexe.
Un peu plus loin devant.
C'est seulement là que j'ai vu un gobelin dans le coin de la caverne, tapi dans l'ombre et visant une grande arbalète vers moi.
Et un carreau flottant devant mon abdomen, figé dans les airs.
... C'est quoi ce bordel.
J'étais sûr qu'il n'y avait que le Chevalier Gobelin.
Mes pensées ont bégayé une seconde.
Le temps s'était arrêté juste avant que le carreau ne me touche.
Je ne pouvais pas l'esquiver.
À ce stade, c'était pratiquement comme si j'étais déjà touché.
À cette distance, il n'y avait aucun moyen d'y échapper.
À moins de pouvoir bouger mon corps à la vitesse de la lumière.
J'étais sûr que le Chevalier Gobelin était le boss final, alors c'était quoi ça ?
J'ai paniqué un instant, puis je me suis repris.
« Qu'est-ce que je fais ? »
Si je relançais le temps maintenant, le carreau me transpercerait l'estomac.
... Est-ce que ça ferait mal ? Putain, bien sûr que ça ferait un mal de chien.
Ça ferait probablement beaucoup plus mal qu'un bras cassé.
La douleur, c'était une chose, mais j'allais mourir. J'allais mourir comme ça.
Il ne restait qu'un seul chemin.
Tuer ce Gobelin Arbalétrier avant de mourir.
Si c'était le dernier ennemi, alors le message de victoire apparaîtrait.
J'avais cru comprendre que si on terminait l'étage, toutes les blessures guériraient, alors c'était la seule chance sur laquelle valait la peine de parier.
Ouais, je devais le faire.
Je ne pouvais pas échouer comme ça après être arrivé jusqu'ici.
Prendre le carreau, courir droit vers lui, tuer le Gobelin Arbalétrier.
Une personne ne meurt pas juste d'un carreau dans le ventre, non ?
Non, on peut mourir, c'est sûr, mais je ne tomberais pas raide mort instantanément.
Le Gobelin Arbalétrier n'était qu'à une dizaine de mètres.
Quelques secondes pour courir et le poignarder.
... Mais pourrais-je endurer cette douleur ?
Un carreau qui me transperce l'estomac ? Moi ?
Je devais endurer ça et courir jusqu'au bout ?
Rien que de l'imaginer, ça me donnait le vertige.
Je n'étais même pas sûr que ce soit possible.
« Je suis en train de perdre la tête. »
Prends sur toi... prends sur toi.
Pense à la survie de l'humanité qui repose sur tes épaules.
Ah, mais quand même, peu importe comment je tourne ça...
Non. Fais-le. Je peux le faire.
Ok... fais-le.
Est-ce que je fais vraiment ça ?
Après m'être à peine repris une dernière fois, j'ai relancé le temps.
Thunk !
Avec une décharge brûlante d'agonie.
Je n'ai instantanément plus été capable de penser.
Je savais que je devais courir dès que le temps reprendrait, mais mon corps s'est effondré tout seul.
J'ai arrêté le temps à nouveau.
La vague de douleur qui avait rendu mon esprit blanc a disparu en un instant.
Quand le temps s'arrête, la douleur corporelle s'arrête aussi.
Bien sûr, elle recommencerait quand le temps reprendrait.
« Fils de pute. »
Le carreau m'avait transpercé l'abdomen de part en part.
Les jurons sortaient tout seuls.
Tu veux que je bouge en endurant cette douleur ?
Non. C'est impossible. Je ne peux pas le faire.
Ce n'est pas quelque chose que la volonté peut résoudre.
Je ne peux pas. Je ne veux pas.
Je suis resté comme ça un instant, puis je me suis réveillé à nouveau.
Si je ne peux pas, alors quoi, j'abandonne ? Je meurs juste ?
Je vais le tuer.
Même si je meurs, je tuerai ce truc en premier.
Je me suis armé de courage et j'ai relancé le temps.
Une douleur atroce a envahi mon esprit.
« Ghk... uh... »
Je ne pouvais même pas respirer.
Ça faisait assez mal pour me faire monter les larmes aux yeux.
La blessure brûlait comme le feu, et des frissons glacés parcouraient mon dos.
J'ai serré les dents si fort que j'ai cru qu'elles allaient voler en éclats et je me suis forcé à me lever. J'ai à peine réussi à saisir l'épée.
Le gobelin est entré dans ma vision tremblante.
Si je prenais un autre coup de ce truc, je ne tiendrais vraiment pas.
Cette peur, cet instinct de survie et cette rage pure de tuer ce bâtard quoi qu'il arrive se sont mélangés, et mes jambes ont finalement commencé à bouger.
J'ai couru, sentant mon ventre se déchirer.
Si j'hésitais une seule seconde, je m'effondrerais à nouveau.
D'une manière ou d'une autre, je suis resté debout et j'ai atteint le gobelin.
Il rechargeait précipitamment son arbalète, puis a abandonné et a essayé de fuir.
J'ai puisé dans mes dernières forces et je me suis jeté sur lui.
J'ai enfoncé mon épée dans son dos et je suis tombé avec lui.
Kiiieek-
À moitié hors de moi, j'ai frappé son corps avec l'épée comme je pouvais.
Au milieu de ça, il a sorti une dague et a poignardé mon cou.
« Cough. »
C'était peut-être son dernier effort, car il a cessé de bouger après ça, mais ma conscience a commencé à s'estomper aussi.
Ah, est-ce que je meurs ?
Pourquoi le message de victoire n'est toujours pas... Je ne sais pas.
Je veux me reposer maintenant.
« ... »
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 1 en difficulté Cauchemar.]
[La Fenêtre de Statut et la Fenêtre de Communication ont été débloquées.]
[Absorption de la puissance de l'étage.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
.
.
.
[Votre niveau a augmenté.]
[Vous êtes le premier à terminer avec succès l'Étage 1 en difficulté Cauchemar.]
[Le passage secret de l'Étage 1 a été débloqué.]
[Transfert vers la Salle des Récompenses.]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>