Chapitre 43
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 43
──────
Première proposition (1)
« Seo-hyeon, puisque tu es debout, rapporte aussi une assiette assortie de sushis. »
« Oui. »
Je fredonnais en remplissant mon assiette.
Un buffet de week-end bondé de monde.
Je sortais manger avec ma famille pour la première fois depuis un moment.
« Seo-a, mange autre chose que du crabe. On est venus jusqu'ici pour un buffet et tu ne manges qu'une seule chose. »
« Pourquoi ? Je ne mange que ce qu'il y a de plus cher. »
Ma petite sœur s'obstinait à empiler des pattes de crabe royal et ne mangeait rien d'autre.
« C'est vraiment si bon ? Honnêtement, je ne vois même pas la différence avec du surimi. »
« C'est parce que tu as des goûts de bas étage, oppa. »
« Mange, notre petite sœur aux papilles de luxe. »
J'étais déjà rassasié, alors je picorais juste le dessert.
Mon père s'essuya la bouche et demanda :
« Au fait, Seo-hyeon, comment se passe le travail ces temps-ci ? »
« ... Le travail ? Comme toujours. Je continue de répéter l'Étage 1. »
« C'est vrai, sois toujours prudent. En y pensant, à partir de cette année, n'y avait-il pas une sorte d'avantage sur les primes d'assurance maladie pour... les Grimpeurs ? Tu vérifies ça ? »
« Oui, je vérifie tout. »
Ma sœur intervint.
« Oppa, achète-moi un téléphone pour mon anniversaire cette année. Il est grand temps que je remplace le mien. »
« Tais-toi et mange plus de crabe. »
Ils semblaient plus inquiets par le passé quand je suis entré dans la Tour, mais plus tellement ces derniers temps.
Eh bien, mes parents étaient juste inhabituellement protecteurs. Répéter l'Étage 1 en Facile n'était pas vraiment quelque chose pour lequel s'inquiéter de toute façon.
Entrer et sortir de la Tour, puis mener une vie normale dans la réalité.
Ma vie était toujours la même.
Sortir avec des amis, partir en voyage, sortir manger comme ça avec la famille. C'était comme ça que je vivais.
Au bout du compte, le but de grimper la Tour n'était-il pas de vivre heureux ?
Ce bonheur n'était pas garanti chaque année, alors je devais en profiter tant que je le pouvais.
Devoir risquer ma vie chaque année juste pour survivre, et pas seulement la mienne, mais celle de toute l'humanité.
Ce que je ne pouvais même pas imaginer autrefois était devenu le quotidien.
Alors que mon esprit dérivait paresseusement, la pensée semblait si absurde que je laissai échapper un rire sec.
« Pourquoi tu ris tout d'un coup ? Tu as mangé un truc bizarre ? »
« Te regarder manger m'a rappelé une vache qui rumine. »
Ignorant le regard noir de ma sœur, je sirotais ma boisson.
À ce moment-là, il restait six mois avant que je ne doive terminer l'Étage 4.
* * *
Depuis l'incident des Déchus, toutes sortes de choses s'étaient produites...
Puis le début de l'automne arriva, et septembre était encore chaud.
Même quand j'avais l'impression de tirer le meilleur parti de chaque journée, le temps filait en un clin d'œil.
Avant que je ne m'en rende compte, il ne restait qu'environ deux mois au minuteur du Cauchemar.
Je le défierais quand il resterait 20 jours, donc le point d'entrée était effectivement à deux mois moins 20 jours.
[Cauchemar(21)]
Le nombre de challengers du Cauchemar ne cessait d'augmenter et de diminuer un par un, et il avait maintenant dépassé les vingt.
Les pays impliqués étaient devenus plus diversifiés aussi.
Pourtant, les deux pays qui poussaient le plus fort sur le Cauchemar étaient, comme toujours, les États-Unis et la Chine.
Cette fois encore, les deux avaient terminé l'Étage 3 et étaient juste sur mes talons.
- Il y aurait des discussions au sein du comité Nobel sur la sélection de Person123 comme candidat au prix Nobel de la paix de cette année.
J'ai même entendu des nouvelles comme ça.
Wow. Moi, un prix Nobel de la paix.
C'était si absurde que ça en devenait drôle, mais je pensais aussi que je le méritais.
Dire le contraire ne serait même pas de l'humilité.
Mais s'ils ne savaient pas qui j'étais, comment comptaient-ils me le donner ?
Alors je me suis dit que ça resterait juste des paroles...
- Le prix Nobel de la paix de cette année a été décidé pour... notre grand héros qui a sauvé l'humanité. Person123.
Le comité reconnaît que cette décision s'écarte des conventions établies.
Le vrai nom, la nationalité et les détails spécifiques de l'identité du lauréat n'ont pas été vérifiés du tout.
Même ainsi, tout le monde sait qu'il a empêché la destruction du monde à plusieurs reprises. Personne ne peut nier ces accomplissements, et il n'y a pas de place pour la controverse. Pour cette raison, nous avons pris cette décision.
Le comité estime que son sacrifice et son dévouement sans précédent, inégalés dans toute l'histoire humaine, justifient cette décision exceptionnelle.
Comme on l'a vu lorsque la résolution de recommandation spéciale lors de la récente Assemblée générale des Nations Unies a été adoptée à l'unanimité, le recommandataire de ce prix est le monde entier.
La médaille et le prix en argent du prix Nobel de la paix de cette année seront conservés sous gestion spéciale par la Fondation Nobel jusqu'à ce que le récipiendaire apparaisse en personne, et lors de la cérémonie à l'hôtel de ville d'Oslo en Norvège, regardée par des gens du monde entier, le Secrétaire général de l'ONU acceptera en son nom...
Ils me l'ont vraiment décerné.
Wow, j'ai eu un prix Nobel de la paix. Je ne pouvais m'en vanter auprès de personne...
Alors je l'ai juste accepté et je suis passé à autre chose.
[Chicken Sandwich : Eh bien, on ne peut pas dire que leurs motivations soient purement nobles.
Ils sont anxieux à l'idée que M. Kim puisse changer d'avis à tout moment.
C'est probablement leur façon de vous lier un peu plus à la responsabilité de "héros de l'humanité".]
[Person123 : Je vois.]
[Chicken Sandwich : Êtes-vous déçu ?]
[Person123 : Non. Il est naturel qu'ils soient anxieux.]
Je grimpais la Tour pour moi aussi, au bout du compte.
Si je ne le faisais pas, ma famille et moi mourrions.
Je ne portais pas une grande cause, donc je me moquais de ce que les gens pensaient.
.
.
.
[Cauchemar]
Population : 284 386
Limite de temps : 25 jours 23 heures 35 minutes 17 secondes
Étage atteint : Étage 4
Pouvais-je terminer l'Étage 4 ?
Survivrais-je encore cette fois ?
Plus la date limite approchait, plus les pensées parasites s'infiltraient, et maintenant j'y étais habitué.
Je me suis stabilisé et me suis concentré sur l'entraînement.
L'entraînement signifiait surtout augmenter la maîtrise des compétences, cependant.
Fwoooosh !
Un point rouge apparut dans les airs juste au-dessus du sol, et une zone sphérique se forma autour.
Les morts-vivants qui entraient dans la zone prenaient feu et s'effondraient.
[Compétence : Zone de brûlure (Rare+)]
Crée une zone de brûlure avec un rayon de 5 mètres dans un périmètre de 10 mètres. Les cibles entrant dans la zone subissent continuellement des dégâts de brûlure. L'incantation nécessite 50 secondes de concentration mentale.
Classification : Type magique
Coût en Volonté : 30 par seconde
Temps de recharge : 1 minute
Une compétence de type magique Rare+ nouvellement acquise.
C'était une compétence de zone qui infligeait des dégâts continus dans son rayon.
La puissance était solide, et la portée était assez large aussi.
Pour référence, je n'ai pas obtenu cela de Billon.
Je l'ai obtenu après avoir amélioré Frappe de Flammes de +2 jusqu'à +5.
Je ne le savais pas, mais lorsqu'une compétence atteignait +5 en amélioration, l'amélioration finale ne renforçait pas l'effet de cette compétence. Au lieu de cela, elle accordait aléatoirement une compétence de niveau supérieur dans une catégorie similaire.
Une pierre d'amélioration provenait de ma récompense de l'Étage 3, et heureusement Billon m'en a obtenu deux de plus. J'ai tout mis dans Frappe de Flammes, et c'est comme ça que j'ai obtenu Zone de brûlure.
Je ne m'attendais jamais à une pièce cachée comme celle-ci.
Une question restait, cependant : pourquoi cela n'avait-il pas été révélé jusqu'à présent ?
Bien sûr, les pierres d'amélioration étaient plus rares que les pierres de compétence, mais personne n'avait jamais poussé une compétence Commune à +5 ?
Peut-être. Ou peut-être que quelqu'un savait et gardait l'information pour lui.
[Person123 : Si vous améliorez une compétence à +5, vous apprenez aléatoirement une compétence similaire d'un grade supérieur.]
Alors je l'ai posté dans la Fenêtre de communication. Pas besoin de me remercier.
Quoi qu'il en soit, ne pas diviser les améliorations et se concentrer uniquement sur Frappe de Flammes avait été le bon choix.
Maintenant, Frappe de Flammes était devenue cinq boules de feu, et comme +5 était l'amélioration maximale, je ne pouvais plus l'améliorer davantage.
Plus important encore, cette compétence appelée Zone de brûlure.
Enfin, ma première compétence magique soutenue.
Tant que ma Volonté ne s'épuisait pas, je pouvais la garder active pour toujours.
En d'autres termes, je pouvais la maintenir indéfiniment.
Compte tenu du thème de l'Étage 4, on pourrait dire que j'ai fait un très bon tirage.
[Compétence : Durcissement de la peau (Rare)]
Durcit votre peau pour augmenter la défense.
Classification : Type physique
Coût en Volonté : 5 par seconde
Temps de recharge : 10 secondes
[Compétence : Résistance mineure aux brûlures (Commun+)]
Accorde une résistance mineure aux brûlures.
Classification : Type physique (Passif)
Coût en Volonté : Aucun
Temps de recharge : Aucun
[Compétence : Balle de glace (Commun)]
Tire de l'énergie froide pour geler le point d'impact. L'incantation nécessite 10 secondes de concentration mentale.
Classification : Type magique
Coût en Volonté : 50
Temps de recharge : 10 secondes
[Objet : Bague de Lupadupa]
Une bague contenant la volonté du chaman amateur Lupadupa. Augmente la vitesse de récupération de la Volonté de 10 %.
Bien sûr, il y avait aussi des choses que Billon m'avait données entre-temps.
La première était Durcissement de la peau, quelque chose que je voulais depuis un moment.
C'était aussi une compétence soutenue avec une consommation de Volonté par seconde, donc pour moi, c'était très efficace.
J'étais un peu déçu qu'elle arrive à ce moment-là, car la défense n'aurait probablement pas beaucoup d'importance à l'Étage 4.
Résistance mineure aux brûlures, un passif Commun+, et Balle de glace, une compétence de rang Commun, ce n'était rien de spécial.
Enfin, j'ai aussi obtenu un objet, un équipement qui boostait la vitesse de récupération de la Volonté.
Pas très nécessaire pour moi, bien sûr, mais mieux que rien.
Au moins, cela remplirait la Volonté plus rapidement quand j'arrêterais le temps.
Un total de trois compétences, deux pierres d'amélioration et un objet.
Billon avait vraiment rassemblé beaucoup de choses au cours de l'année écoulée.
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Étage 4]
[Niveau : 45]
[Volonté : 1 250]
[Compétences : Rayon de destruction (Épique+), Téléportation (Rare+), Sixième sens (Rare+), Régénération rapide (Rare+), Zone de brûlure (Rare+), Frappe de Flammes (Rare) (+5), Tourbillon de lames (Rare), Exaltation (Rare), Durcissement de la peau (Rare), traits de lumière féerique (Commun+) (+1), Résistance mineure aux toxines (Commun+), Résistance mineure aux brûlures (Commun+), Bond (Commun) (+1), Swing (Commun), Thrust (Commun), Balle de glace (Commun)]
« Diul, tu débloqueras tes pouvoirs pour moi encore quand je serai en danger cette fois aussi, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? »
J'ai levé les yeux vers Diul et j'ai demandé.
Comme toujours, Diul a réagi avec indifférence.
Je n'avais toujours pas débloqué la troisième capacité de Diul.
Même si je l'avais emmené en promenade nocturne presque tous les jours pendant une année entière. J'étais un peu amer à ce sujet.
Pourtant, grâce à une utilisation constante, sa durée de furtivité était passée à environ 15 minutes.
Je faisais confiance au fait qu'il débloquerait une nouvelle capacité encore quand je serais en danger.
Après avoir répété l'Étage 3 et terminé même le boss mort-vivant, j'ai invoqué Pli.
« Très bien, l'heure du combat d'entraînement. »
Je me suis déplacé frénétiquement contre Pli qui chargeait.
En plus de la pratique des compétences, j'ai aussi continué à m'entraîner sans compétences contre le boss de l'Étage 3 à force maximale et contre Pli. Les instincts physiques comptaient aussi.
Après l'entraînement, j'ai quitté la Tour.
Je suis sorti de ma chambre pour boire de l'eau et j'ai vu ma famille regarder la télévision dans le salon.
- Une grande foule est attendue sur le boulevard Gwanghwamun de Séoul le 23 octobre. À Times Square à New York et sur la place Saint-Pierre au Vatican également, les gens devraient se rassembler dans les rues pour prier pour la réussite de Person123...
Ma sœur a regardé les nouvelles et a dit :
« On devrait tous sortir aussi ? »
Ma mère l'a arrêtée.
« Non. Trop dangereux avec autant de monde. Prions juste à la maison. »
Vrai, personne ne savait quel genre de chaos pourrait éclater.
Surtout si j'échouais après que tous ces gens se soient rassemblés.
Ma sœur s'est tournée vers moi alors que je buvais de l'eau et a dit :
« Oppa, pourquoi tu pars encore en voyage ? Reste juste à la maison. »
« Mon choix. »
« Va là-bas et prie correctement aussi, sérieusement. »
Si c'était une prière pour moi, je le faisais tous les jours.
S'il te plaît, laisse-moi survivre à cette méchante Tour.
Deux jours avant la barre des 20 jours, je voyagerais encore cette fois.
Je me rafraîchirais une dernière fois, je prendrais mon courage à deux mains et je défierais l'Étage 4.
- Le gouvernement entamera les procédures concernant les Grimpeurs ne rentrant pas le 10 novembre...
Un autre segment d'actualité est passé.
C'était à propos des Grimpeurs ne rentrant pas.
J'avais défié l'Étage 1 avec environ trois heures restantes sur la Limite de temps.
Donc cette fois, la date à laquelle ces gens mouraient n'était pas exactement à des intervalles d'un an, c'était avec trois heures supplémentaires restantes avant cela. Pas une grande différence, mais quand même.
Le gouvernement a payé une énorme compensation aux Grimpeurs non enregistrés.
Cette compensation était aussi un paiement en échange de l'accord soit d'entrer eux-mêmes dans la Tour, soit de subir l'euthanasie puis d'être incinérés sans même laisser un corps derrière.
Personne ne savait si les gens qui mouraient à l'avance pouvaient aussi se transformer en Déchus.
Et même après être allé aussi loin, personne ne savait où les monstres pouvaient encore apparaître.
On n'y pouvait rien.
D'un autre côté, quel était l'intérêt d'y penser maintenant ?
Je devais m'inquiéter de ma propre réussite.
« J'y vais. »
Quelques jours passèrent, et le jour où je suis parti pour mon voyage, j'ai caché le testament que j'écrivais chaque année dans ma chambre comme un rituel annuel, j'ai enfilé mon sac à dos et j'ai quitté la maison.
* * *
22 octobre.
Une autre année était déjà passée, et maintenant il ne restait qu'un jour avant le jour fatidique où Person123 défierait l'Étage 4.
Vers cette période, les gens commençaient à avoir du mal à se concentrer sur le travail.
Dès demain, il serait décidé si le monde s'effondrerait encore ou non.
« ... Hein ? »
« Hein ? »
Les gens marchant dans les rues se sont soudainement arrêtés et ont regardé vers l'espace vide.
Confus, ils ont fixé le message devant eux.
Un message qui est apparu non seulement devant les Grimpeurs, mais devant tout le monde dans le monde.
* * *
J'étais allé sur l'île de Jeju pour un voyage, j'avais passé la journée à m'amuser et j'étais revenu à l'hôtel.
Population : 283 160
Limite de temps : 21 jours 1 minute 25 secondes
Étage atteint : Étage 4
Maintenant, il ne restait qu'un jour.
Demain, je prévoyais de grimper au sommet du Hallasan pendant la journée. Ce serait la dernière chose.
Ensuite, je retournerais à l'hôtel et commencerais à me préparer à entrer.
Je profitais d'une pause détendue avec une bière quand,
[La Tour propose à 'Person123'.]
Je me suis figé avec la bière encore à ma bouche.
Lentement, j'ai posé la canette et j'ai fixé le message flottant devant moi.
« ... Quoi ? »
Qu'est-ce que c'était ?
[Si 'Person123' sélectionne l'une des pénalités suivantes et entre dans l'Étage 4, la règle 'Les Grimpeurs qui n'entrent pas dans la Tour dans les 3 ans mourront' sera annulée.]
[1. Capacités physiques réduites de 50 %]
[2. Temps de recharge des compétences augmentés par 2x]
[3. Utilisation de trois compétences aléatoires interdite]
[4. Utilisation d'une compétence de plus haut grade interdite]
[5. Utilisation d'objets interdite]
[La pénalité ne reste que pendant la première tentative de réussite de l'Étage 4.]
['Person123', si vous acceptez la proposition, sélectionnez une pénalité et entrez.]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>