Chapitre 42
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 42
──────
Normalisation (2)
Dans les bureaux d'un quotidien aux États-Unis.
« Daniel. »
« Oui, monsieur. L'article est percutant, pas vrai ? »
« Laisse tomber et réécris-le. »
Face à la réponse sèche de Harry, Daniel demanda par réflexe : « Quoi ? »
« Qu'est-ce qui manque ? Ce n'est pas assez accrocheur pour le public ? »
- Le sauveur Person123 montre son vrai visage ? Il menace les gouvernements du monde entier en utilisant les étages de difficulté Cauchemar comme levier...
Harry se massa les tempes et soupira.
« Même si ça accroche le lecteur, ce n'est pas comme ça qu'on travaille en ce moment. N'imagine même pas publier une seule ligne négative sur Person123. »
« Quoi ? Non, pourquoi... »
« Si tu ne veux pas que nos têtes roulent ensemble, contente-toi de le réécrire. »
Les yeux de Daniel s'écarquillèrent. Harry le fixa, la colère montant en lui.
« Tu veux vraiment écrire des ordures pareilles alors que la situation est aussi tendue ? Hein ? Combien de fois cet homme a-t-il sauvé le monde, à ton avis ? »
« Depuis quand te soucies-tu de ta conscience... »
« Si tu me réponds encore une fois, tu vas perdre quelque chose. Dehors. »
Après avoir mis Daniel à la porte, Harry laissa échapper un long soupir.
Depuis que Person123 avait fait sa fracassante annonce de ne pas défier l'Étage 4...
Qu'il s'agisse de grands ou de petits médias, pas une seule ligne vraiment négative sur Person123 ne sortait dans la presse américaine. Et si quelque chose apparaissait, c'était rapidement étouffé.
Harry ne connaissait pas toute l'histoire non plus.
Néanmoins, d'après ce qu'il avait entendu par hasard de la bouche du rédacteur en chef, les hautes sphères politiques, tous partis confondus, s'efforçaient ensemble de contrôler l'opinion publique par tous les moyens.
C'était si étrange qu'il se demandait si une telle chose s'était déjà produite auparavant.
Cela dit, il avait près de vingt ans de métier. Il avait du flair pour ce genre de choses.
N'importe qui pouvait le comprendre avec un peu de réflexion.
Person123 avait déclaré qu'il ne défierait pas l'Étage 4 tant que le gouvernement et l'association ne seraient pas parvenus à un accord.
Rien que cela était sans précédent. Person123 n'avait fait que grimper en difficulté Cauchemar jusqu'ici, sans rien dire, et voilà qu'il prenait la parole.
Vu sous un autre angle, cela signifiait aussi qu'il était extrêmement mécontent de la situation.
Et s'ils essayaient de retourner l'opinion publique contre lui maintenant ?
Et si cela le poussait à abandonner définitivement l'ascension en difficulté Cauchemar ?
Personne ne pourrait gérer ça. Personne ne pourrait revenir en arrière.
Mener une guerre d'opinion contre la personne qui tenait les huit milliards de vies humaines par la gorge était une absurdité dès le départ.
Un accord ? Bien sûr qu'ils devaient en trouver un.
Le fait qu'ils soient si prudents pour éviter les absurdités dans les médias signifiait qu'ils étaient déjà arrivés à cette conclusion.
Ils devaient clore ce désordre sans provoquer Person123 et sans laisser l'ambiance s'envenimer.
L'Association des Grimpeurs était probablement dans une position similaire.
Cependant, les deux camps ayant adopté des positions fermes jusqu'ici, ils essayaient probablement de sauver les apparences pour conclure l'affaire.
Du côté du gouvernement, ils voyaient peut-être même cela comme une chance.
Après tout, Person123 n'avait pas pris le parti de l'association simplement parce qu'il était un Grimpeur.
« ...C'est effrayant. »
Harry s'enfonça dans son fauteuil et murmura.
Un simple toussotement de Person123, et tous les dirigeants paniquaient et retenaient leur souffle.
Il le ressentit à nouveau, clairement cette fois : c'était lui, la seule personne qui portait le monde sur ses épaules.
* * *
Après la publication de Person123 dans la Fenêtre de Communication, ce fut l'explosion.
[Tyrannosaurus : Attendez, attendez, c'est réel ?]
[Hanata : Qu'est-ce que tu racontes, Person123... Pourquoi tu agis comme ça ? Tu me fais peur.]
[Jobless : Person123 est sérieusement énervé, putain.]
[Windmill : Ce n'est pas une blague, c'est vraiment grave. Est-ce que Person123 a déjà fait une déclaration aussi directe auparavant ?]
[NumberCounter : Oublie directe, il faisait à peine des déclarations tout court. C'est inhabituel.]
Pendant des années, si l'on excluait ses posts d'informations, on pouvait compter sur les doigts d'une main le nombre de messages qu'il avait écrits.
Et c'était la première fois qu'il s'immisçait dans la politique.
[Goldfish : Pour être honnête, les deux camps doivent vraiment arrêter. Combien de temps vont-ils continuer à se battre ?]
[TraceOfRadiance : Mais honnêtement, Person123 ne devrait-il pas prendre le parti des Grimpeurs... ? La neutralité est-elle vraiment la bonne solution ?]
[Liyen : C'est décevant. Il est lui-même un Grimpeur non enregistré, et c'est ça sa position ?]
Quelques Grimpeurs dans la fenêtre se plaignirent de Person123.
[Galaxy : Ces idiots sont en train de critiquer Person123. Ils ont perdu la tête.]
[Ruby : Vous avez oublié grâce à qui vous respirez et vivez en ce moment ?]
[Conviction : Person123 a bien fait d'intervenir. La Fenêtre de Communication est devenue un dépotoir ces derniers temps.]
Mais ces plaintes furent rapidement noyées par une vague de soutien bien plus large.
Qui avait le droit de maudire quelqu'un qui avait déjà sauvé l'humanité trois fois ?
Le camp de l'association avait également orienté l'opinion dans la Fenêtre de Communication, ils agirent donc particulièrement vite pour susciter un sentiment favorable.
Si une ambiance de critique envers Person123 s'installait, ils ne pourraient pas non plus gérer les conséquences.
« Donc, Person123 leur a pratiquement lancé un ultimatum ? Il a dit au gouvernement et à l'association de se mettre d'accord rapidement. »
« Ils se sont tellement tapé dessus que Person123 a dû intervenir lui-même. »
« ...Mais il ne refusera pas vraiment le défi de l'Étage 4 s'ils ne s'entendent pas, si ? »
Les gens qui soutenaient le gouvernement, et même ceux qui ne s'étaient pas souciés de ce désordre, commencèrent à surveiller de près l'évolution de la situation.
De ce côté-là aussi, seule une infime minorité blâmait ou critiquait Person123.
Un homme qui sauvait l'humanité en temps réel en grimpant en difficulté Cauchemar sans rien demander en retour.
Même si c'était politique, personne n'osait dire à Person123 : « Qui es-tu pour intervenir ? ». Ses actions et ses exploits jusqu'ici rendaient cela impossible.
Et il n'avait pas aveuglément pris le parti des Grimpeurs simplement parce qu'il en était un.
Il était intervenu pour le bien public, pour stopper le combat entre le gouvernement et l'association. La menace qu'il avait ajoutée était terrifiante, certes.
L'anxiété et la peur de ce qui arriverait s'il refusait vraiment le défi de l'Étage 4 se propagèrent également parmi les gens.
Tout le monde savait donc vers qui pointer du doigt.
« Passez un accord maintenant ! Combien de temps allez-vous continuer ça ! »
« Des gens vont mourir à cause de vous ! »
Alors que la critique publique envers le gouvernement et l'association montait, des articles parurent comme s'ils n'attendaient que ça.
- Le gouvernement américain s'apprête à négocier avec l'association...
Lors d'une réunion privée quelque part à Washington.
Le président de l'Association des Grimpeurs et le chef de cabinet de la Maison-Blanche étaient assis face à face et concluaient une longue discussion. C'était un alignement préalable avant les pourparlers officiels.
« ...Alors c'est réglé. Nous n'acceptons que le signalement obligatoire. »
« Assurez-vous juste qu'aucune rumeur ne fuite. Vous avez déjà suffisamment agité les Grimpeurs. »
« Oh, allez, les deux camps ont fait la même chose. »
Dans cette situation, les deux parties avaient obtenu leurs propres gains, indépendamment des termes réels de l'accord.
Le gouvernement avait pu confirmer la position de Person123.
C'était un soulagement pour eux que, bien qu'il soit un Grimpeur, il n'ait pas pris parti pour eux et ait déclaré sa neutralité. S'il avait ouvertement pris le parti des Grimpeurs... rien que d'y penser, c'était terrifiant.
Le camp de l'association était également assez satisfait de terminer ainsi.
Person123 avait déclaré sa neutralité, mais il restait un Grimpeur après tout.
Sa menace d'arrêter de grimper la Tour avait subtilement imprimé une chose dans l'esprit des gens : qui tenait réellement la lame entre les Grimpeurs et le gouvernement.
Désormais, le gouvernement n'oserait plus provoquer les Grimpeurs imprudemment.
Avec des pensées divergentes, ils échangèrent une poignée de main polie et se dispersèrent.
* * *
Après mon message, la Fenêtre de Communication et les médias ont explosé, comme prévu.
Honnêtement, je ne me sentais pas très bien.
Ce que j'ai fait, c'était essentiellement une menace en prenant la vie des gens en otage.
Bien sûr, je n'ai jamais eu l'intention d'arrêter de grimper la Tour, mais la peur que les gens ressentiraient face à ma déclaration était réelle.
Alors, sérieusement, arrêtez de vous taper dessus et réglez ça.
Mais que se passerait-il si même cela ne donnait rien ?
Cela m'inquiétait.
Pourtant, heureusement, la pression semblait fonctionner assez bien.
[Chicken Sandwich : J'ai entendu dire que les deux camps négociaient déjà en coulisses. L'info vient de l'intérieur de la Maison-Blanche, donc on devrait surveiller ça encore un peu.]
Billon a dit qu'il ne faudrait pas longtemps pour parvenir à un accord.
D'après ce qu'il a entendu, l'association accepterait uniquement le signalement obligatoire et clore le dossier.
« C'est un soulagement. »
Ce qui m'a surpris, c'est le peu de nouvelles ou d'articles négatifs sur moi que j'ai pu trouver.
Je pensais que j'aurais au moins un peu de haine, mais bizarrement, presque rien.
Il y avait quelque chose d'encore plus étrange que ça.
Peut-être que « étrange » n'est pas le mot. Peut-être « absurde ».
Hier, alors que je marchais, j'ai vu quelques personnes protester dans la rue avec des pancartes.
« Associations de Grimpeurs et gouvernements, réveillez-vous et trouvez un accord maintenant selon Sa volonté ! »
« C'est une révélation du Sauveur Person123-nim ! Accordez-vous maintenant ! »
...C'étaient des fidèles de l'Église de Person123.
J'en avais vaguement entendu parler aux informations.
Dernièrement, des religions de type sectaire qui m'adorent n'arrêtaient pas d'apparaître... Devrais-je les appeler des sectes, ou quoi ?
Quoi qu'il en soit, ce genre de groupes apparaissait ici et là.
L'Église de Person123 était la plus importante d'entre elles, et ils disaient qu'elle connaissait la croissance la plus rapide au monde.
« Noona ? »
La partie absurde, c'est que j'ai reconnu l'une des personnes qui protestaient.
« Hein ? Seo-hyeon ? »
« ...Qu'est-ce que tu fais ici ? »
Ji-woo noona, une étudiante plus âgée avec qui j'étais assez proche à l'université.
La revoir comme ça m'a stupéfié.
Je pensais qu'elle était la dernière personne à s'impliquer dans un truc pareil. Que lui est-il arrivé ?
« Ah, ce n'est pas bizarre ! Tu connais l'Église de Person123, n'est-ce pas ? »
Nous avons fait une courte pause et avons discuté, et elle m'a expliqué la religion avec passion.
« Donc, Person123 est le sauveur de l'humanité, et nous croyons simplement sincèrement en lui et nous le suivons. »
« Eh bien... ce n'est pas un peu, tu sais, une secte... »
« Hé ! Fais attention à ce que tu dis ! Il sauve littéralement le monde ! »
« Ah, ouais. C'est vrai. »
« Toi, moi, nous vivons tous en sécurité aujourd'hui grâce à son dévouement. Pas vrai ? Nous croyons en quelqu'un qui existe réellement, alors comment est-ce une secte ? »
Ensuite, elle a même essayé de me recruter.
« Ce n'est vraiment pas bizarre, et seules les bonnes personnes nous rejoignent. Ne pense pas trop à ça comme à une religion. Pense juste à ça comme à un groupe qui croit en lui et le soutient. »
« Ah, non, ça va. »
« Oh, si tu changes d'avis plus tard, appelle-moi n'importe quand ! »
C'était déjà assez étrange qu'une religion existe autour de moi, mais voir même quelqu'un que je connaissais personnellement se dire adepte, je ne savais pas comment décrire ce sentiment.
Quoi qu'il en soit, c'est arrivé aussi.
- Le gouvernement américain et l'association sont parvenus à un accord spectaculaire. Ils ont déclaré qu'un dialogue sincère avait aidé à réduire leurs divergences...
Tout comme Billon l'avait dit, le combat entre le gouvernement et l'association semblait enfin s'apaiser.
En commençant par le gouvernement américain, d'autres gouvernements qui étaient en conflit avec l'association ont également commencé à régler les choses un par un.
Donc, heureusement, il semblait que les choses se terminaient bien.
Bien sûr, le problème fondamental ne pouvait pas être résolu.
Chaque année, au moins des dizaines de milliers.
Plus je franchissais les étages du Cauchemar, plus les Grimpeurs qui ne grimpaient pas la Tour continueraient de mourir. Ou ils deviendraient des monstres.
Cette réalité ne changeait pas.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>