Chapitre 41
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 41
──────
Normalisation (1)
« Donc, vous êtes en train de me dire que même la responsable Shin n'a aucune idée de ce qui s'est passé. »
« C'est exact. »
Après avoir entendu le rapport de Shin Su-jin, qui s'était rétablie et avait repris son service, le chef du Département des Grimpeurs fronça les sourcils.
« Mais était-ce vraiment un Déchu de stade 5 ? Vous êtes sûre de ne pas vous être trompée ? »
« Maintenant que j'y pense, c'est possible. La situation était tellement chaotique. »
« ... Quoi qu'il en soit, il y avait un autre monstre, et il a disparu sans laisser de traces. »
Après l'apparition des Déchus, l'un des plus grands désastres en Corée du Sud en termes de dégâts fut l'incident du Centre des arts de Séoul.
Lorsque les enquêteurs ont examiné la scène par la suite, ils n'ont trouvé qu'un seul cadavre de Déchu de stade 3 et un trou anormalement massif dans le plafond du théâtre.
Lorsque le Déchu de stade 3 s'est déchaîné, la dorsale de fibre optique du théâtre a été sectionnée, il n'y a donc eu aucune image de vidéosurveillance interne survivante à partir du moment où les gens ont commencé à mourir.
La seule façon de reconstituer ce qui s'est passé était donc le témoignage de Shin Su-jin, puisqu'elle avait affronté directement un Déchu.
Compte tenu des circonstances, elle n'avait pas d'autre choix que de rapporter qu'elle avait été témoin d'un Déchu de stade 5, donc tout ce qu'elle pouvait faire maintenant, c'était esquiver et dire qu'elle ne savait pas ce qui était arrivé au stade 5 disparu.
Les Déchus étaient un désastre sans précédent apparu de nulle part, donc dire qu'elle ne savait pas n'était pas particulièrement suspect.
Et pour l'instant, le Département des Grimpeurs avait des priorités plus importantes qu'une enquête approfondie.
« Il est possible que ce Déchu se cache encore quelque part, donc je vais demander à la police de fouiller les zones voisines plus minutieusement. Êtes-vous complètement rétablie, responsable Shin ? »
« Oui. Je vais retourner sur le terrain immédiatement. »
« Ravi de l'entendre. Continuez votre bon travail. »
Après avoir quitté le bureau du directeur, Shin Su-jin s'est immédiatement préparée à partir.
L'extermination des Déchus était toujours en cours.
* * *
Après que les Grimpeurs morts se soient transformés en Déchus.
Comme prévu, un état d'urgence national a été déclaré et l'armée est intervenue immédiatement.
- Ces Déchus varient en agressivité d'un individu à l'autre, mais ils sont fondamentalement hostiles aux humains.
- Leurs comportements semblent également différer selon l'individu, et certains affichent des actions inhabituelles. Mais ce qui est clair, c'est qu'ils ont tous perdu la raison qu'ils avaient en tant qu'humains et ne sont plus humains...
- Le point faible des Déchus a été identifié comme étant la tête. Leur trait de ne pas mourir à moins que le cerveau ne soit détruit est similaire aux morts-vivants de l'Étage 3...
Du stade 1 au stade 5, et selon les probabilités indiquées par la Tour, les stades 1 et 2 réunis représentaient une écrasante majorité de 99 %.
Des centaines de Déchus de stade 1 et 2 à travers le pays ont été tués par l'armée ou par des Grimpeurs.
Ils étaient assez faibles pour que même des soldats armés puissent les tuer, donc l'extermination a progressé rapidement.
Mais à partir du stade 3, les tirs d'armes à feu seuls semblaient insuffisants.
0,9 % sur 40 000 représentait environ 400 individus dans le monde.
En excluant les Déchus que j'ai tués au Centre des arts de Séoul, un total de deux Déchus de stade 3 sont apparus en Corée.
L'un a été trouvé à Ulsan et l'autre à Gyeongju, et il n'y a eu aucune nouvelle d'autres après cela. J'ai entendu dire que l'armée de l'air s'en était occupée.
La Corée avait été relativement chanceuse.
Aucun Déchu de stade 4 ou 5 n'est apparu du tout. Bien sûr, en excluant celui que j'ai tué.
En ce sens, il était au moins heureux qu'un stade 3 et un stade 5 apparaissent ensemble au Centre des arts de Séoul ce jour-là, et que je sois assez proche pour m'occuper des deux en même temps.
Bien qu'avec autant de morts, je ne sois pas sûr que « heureux » soit le mot juste...
Pendant un certain temps, le monde entier a été dans le chaos.
Les pays du monde entier ont tout mis en œuvre pour faire face au désastre des Déchus qui était arrivé sans avertissement et sans préparation.
Pour référence, j'ai vu des rapports indiquant qu'un Déchu de stade 5 est apparu en Chine et un autre au Canada.
Les deux pays auraient réussi à éliminer les leurs rapidement.
En Chine, Wang Kai, le meilleur détenteur de record en difficulté Difficile, s'en est occupé avec l'armée. Au Canada, ils ont tué le leur grâce à une opération militaire conjointe avec les forces américaines.
Quoi qu'il en soit, un nombre énorme de personnes sont mortes.
Pendant un moment, les nouvelles ne parlaient que de ça : Déchus éliminés, puis plus de morts, puis un pays d'Afrique entrant en paralysie nationale...
La Corée s'est également stabilisée relativement rapidement, mais même alors, le nombre total de victimes se comptait par dizaines de milliers.
Au fil du temps, la crise des Déchus a progressivement pris fin.
Puis, une fois les choses un peu calmées, un autre problème a fait surface.
- Nous avons besoin d'une gestion et d'une surveillance beaucoup plus strictes des Grimpeurs qui ne sont pas entrés dans la Tour !
Nous devons nous assurer qu'un désastre aussi horrible ne se reproduise plus jamais...
Le problème était de savoir comment gérer les Grimpeurs de l'Étage 1 qui n'étaient pas entrés.
Dans l'esprit du public, ils n'étaient désormais plus différents de bombes à retardement qui se transformeraient à nouveau en monstres dans un an.
Les Grimpeurs de difficulté Cauchemar étaient un problème particulièrement grave.
Face à la pression croissante, le gouvernement a présenté plusieurs propositions.
Des programmes d'indemnisation plus importants pour les Grimpeurs qui ne sont pas entrés, un meilleur soutien pour les tentatives d'ascension, et une volonté de légaliser l'euthanasie pour les Grimpeurs qui choisissaient de ne pas entrer dans la Tour...
C'était le plan général.
Quoi qu'il en soit, avant que leur délai n'expire, ils n'avaient plus que deux options : entrer dans la Tour ou mourir à l'avance.
Pour cela, personne ne devait être autorisé à cacher son statut de Grimpeur. Tout le monde devait se signaler à l'État.
Les autres pays étaient dans la même situation.
Les États n'avaient d'autre choix que de devenir plus stricts, et des politiques à la fois fermes et conciliantes envers les Grimpeurs ont commencé à apparaître.
Le conflit était naturellement inévitable dans ce processus.
« Quel bazar. »
En regardant les images d'une manifestation à l'étranger aux nouvelles, j'ai marmonné.
Si le but de la Tour était de détruire le monde d'une manière ou d'une autre,
alors elle atteignait cet objectif à la perfection.
* * *
Après la crise des Déchus, chaque nation a dû faire face à une tâche inévitable.
Identifier minutieusement tous les Grimpeurs qui n'étaient pas entrés.
Jusqu'à présent, de nombreux pays n'exigeaient pas l'enregistrement des Grimpeurs.
Les États-Unis en étaient un exemple représentatif. En raison des préoccupations concernant les droits individuels, il n'y avait pas de système de carte d'identité de résident, et même l'obtention d'une pièce d'identité n'était pas obligatoire.
Selon la même logique, se déclarer comme Grimpeur n'était pas non plus obligatoire.
Lorsque le Jour de la Ruine approchait pendant l'Étage 1, les États-Unis l'ont brièvement rendu obligatoire.
Mais après que l'Étage 1 Cauchemar a été terminé, le contrecoup du public a été si fort qu'il a été rapidement annulé.
Maintenant, même ces pays devaient agir d'une manière ou d'une autre.
Sinon, le même genre de désastre de déchaînement de Déchus se reproduirait.
Bien sûr, même si le signalement devenait obligatoire, les gens pouvaient toujours se cacher, donc la clé résidait dans des mesures pratiques comme l'indemnisation, et non dans la pure coercition.
Pourtant, c'était distinct de la question de savoir si des lois devaient être promulguées.
Les gouvernements avaient toujours voulu resserrer la laisse sur les Grimpeurs, ne serait-ce qu'un peu.
Le bloc de pouvoir des Grimpeurs grandissait à un rythme effrayant année après année, et c'était une menace majeure pour eux. Ils avaient toute la justification dont ils avaient besoin.
« Nous devons garder les Grimpeurs sous contrôle pendant que nous le pouvons. »
« Exactement. Si nous manquons cette chance, les contrôler plus tard sera beaucoup plus difficile. »
L'étincelle est venue des États-Unis.
Le gouvernement américain a tenté de profiter de cette opportunité pour verrouiller plusieurs projets de loi, y compris le signalement obligatoire des Grimpeurs.
Et comme les citoyens qui avaient vécu la crise soutenaient fortement le gouvernement cette fois-ci, ils bénéficiaient d'un élan majeur de l'opinion publique également.
« Ces fous. Qu'est-ce que cette Loi sur la contribution à la sécurité sociale ? Cela ne signifie-t-il pas qu'ils pourraient même mobiliser les Grimpeurs pour le service en temps de guerre si les choses tournent mal ? »
« Nous ne pouvons pas laisser cela continuer. Ils essaient de nous mettre en laisse pendant qu'ils le peuvent. »
Mais les Grimpeurs n'étaient pas d'accord.
« C'est une violation des libertés civiles ! Garantissez les droits humains des Grimpeurs ! »
L'Association internationale des Grimpeurs.
Une organisation internationale privée basée aux États-Unis, avec des branches dans de nombreux pays.
Son président était un Grimpeur de l'Étage 17 en difficulté Normale, et l'objectif déclaré de l'organisation était de protéger et d'étendre les droits des Grimpeurs.
Pour le dire crûment, c'était une coalition axée sur l'expansion des intérêts des Grimpeurs.
Ils s'opposaient farouchement à tous les projets de loi restreignant la liberté des Grimpeurs, y compris le signalement obligatoire.
S'ils cédaient ne serait-ce qu'un pouce au gouvernement, cela pourrait devenir le point de départ de l'érosion progressive de leurs droits.
Et ce n'était pas seulement aux États-Unis. D'autres pays voyaient la même chose.
« Comment pouvez-vous dire que vous n'accepterez pas le signalement obligatoire ? Votre égoïsme pousse le monde vers le désastre ! »
« Et que ferez-vous exactement une fois que vous aurez l'identité de tous les Grimpeurs ? Si nous ne nous suicidons pas, prévoyez-vous de nous traquer et de nous tuer vous-mêmes ?! »
Le gouvernement et l'association se sont affrontés.
Cela s'est naturellement propagé en discorde et en conflit entre les Grimpeurs et les civils ordinaires également.
La situation n'a fait qu'escalader.
* * *
Dernièrement, le monde était vraiment un désastre complet.
On pouvait le constater rien qu'en regardant la Fenêtre de communication.
[Skull : Les gens sont incroyables. Quel droit ont-ils de nous maudire ?]
[Raksa : Qui pensent-ils qui empêche ce monde de finir en ce moment mdr]
[Apple Juice : Ne devrions-nous pas enfin nous unir correctement pour une fois ?]
Le conflit entre les Grimpeurs et les gens ordinaires.
Je savais pourquoi l'ambiance avait tourné ainsi.
Les nouvelles parlaient chaque jour des gouvernements de chaque pays se battant avec l'association.
Je pensais que cela se résoudrait rapidement, mais cela semblait seulement empirer.
- La seule raison pour laquelle ce monde existe encore est parce que nous, les Grimpeurs, risquons nos vies en grimpant la Tour ! Le Grimpeur Cauchemar Person123 sauve l'humanité chaque année ! Alors comment est-ce logique de persécuter les Grimpeurs comme ça !
- Person123 grimpe la Tour par noble sacrifice de soi pour toute l'humanité. Comment pouvez-vous le mettre au même niveau que des gens comme vous, qui ne vous accrochez toujours qu'à vos propres intérêts et ne vous souciez pas du tout de la sécurité des citoyens même après ce désastre ? Vous devriez apprendre de Person123.
J'ai même vu des gens du gouvernement et de l'association traîner mon nom là-dedans.
Dernièrement, je recevais aussi beaucoup de chuchotements via la Fenêtre de communication.
Des gens me demandant si j'étais du côté des Grimpeurs, me disant d'intervenir et de soutenir les Grimpeurs.
Quel côté ? Il n'y avait rien de tel.
Ce n'était pas à moi de décider qu'un camp avait absolument raison.
Il était vrai que le gouvernement devait agir, et il était également vrai que les droits des Grimpeurs ne devaient pas être excessivement violés.
Les choses étaient déjà difficiles, et tout le monde ne faisait que se battre, donc c'était étouffant.
[Chicken Sandwich : Le gouvernement attise l'opinion publique pour supprimer les Grimpeurs pendant qu'il le peut, et l'association attise les Grimpeurs pour ne pas perdre l'initiative face au gouvernement. Aucun des deux camps n'a l'intention de reculer, donc pour l'instant...]
D'après ce que Billon m'a dit, il n'y avait toujours aucun signe que cela se résoudrait.
Le gouvernement avait l'opinion publique derrière lui, mais l'association avait aussi le nombre.
En fin de compte, les Grimpeurs étaient ceux qui prolongeaient la limite de temps en grimpant la Tour, et les Grimpeurs étaient aussi ceux qui fournissaient des pierres de mana au monde.
Le président de l'association avait même menacé que les Grimpeurs cesseraient d'entrer dans la Tour.
Je ne m'étais jamais soucié des problèmes politiques auparavant.
Pourtant, à ce rythme, je ne pouvais m'empêcher de me demander si quelque chose d'énorme exploserait si cela était poussé à l'extrême.
Les chuchotements continuaient d'arriver chaque jour aussi. Cela commençait sérieusement à m'énerver...
N'est-ce pas suffisant que je prolonge le délai du Cauchemar ? Pourquoi dois-je gérer ça aussi ?
J'ai ouvert la Fenêtre de communication.
[Person123 : Je ne suis du côté de personne, alors s'il vous plaît, arrêtez de me mentionner. Mon rôle est de grimper la difficulté Cauchemar, et je me concentrerai uniquement sur cela. J'espère que l'association et les gouvernements pourront parvenir à un accord amiable dès que possible.]
J'ai fait une pause en écrivant.
C'était évident, ennuyeux et prétentieux.
Quelqu'un écouterait-il juste parce que j'ai dit cela ?
... Si je devais intervenir, je devais le faire correctement.
J'ai supprimé le message et j'ai écrit à nouveau.
[Person123 : Je ne suis ni du côté des Grimpeurs ni du côté du gouvernement. J'espère que les deux camps feront chacun un petit compromis et parviendront à un accord.]
[Person123 : Si aucun accord n'est trouvé dans un avenir proche, je ne défierai pas l'Étage 4.]
Je ne grimpais pas la Tour juste pour regarder ces conneries.
Si vous continuez tous comme ça, je ne le ferai pas non plus.
Alors très bien. Nous pouvons tous mourir ensemble.
* * *
Le monde a été bouleversé par le message de Person123.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>