Chapitre 40
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 40
──────
Déchu (3)
Je regardai la responsable Shin Su-jin se diriger vers la sortie.
Je ne m'attendais vraiment pas à croiser la responsable de la surveillance des Grimpeurs ici, de tous les endroits possibles.
Elle avait l'air d'avoir besoin de soins en priorité.
Je reportai mon regard sur le monstre sur scène.
La scène était trop horrible pour être décrite avec des mots.
Au milieu des cadavres, le monstre était accroupi et pleurait comme s'il gémissait, à la fois grotesque et glaçant. On aurait dit une scène de film d'horreur.
Pourquoi pleurait-il ainsi... après avoir tué tout le monde lui-même ?
Cette chose était humaine il y a quelques instants à peine.
Les Grimpeurs qui mouraient à cause de la Malédiction de la Tour se transformaient en monstres.
Déchus. C'est ainsi que la Tour les appelait.
Et les Déchus ne semblaient plus avoir aucune trace de leur humanité.
Il ne restait alors qu'un seul choix : le tuer.
Pli avait déjà mordu un Déchu à mort.
Mais celui que Pli avait tué avait trois cornes, alors que celui sur scène en avait cinq.
La Tour avait clairement indiqué que les Déchus pouvaient apparaître de l'Étage 1 à l'Étage 5.
Si c'était vrai, alors le nombre de cornes marquait probablement leur étage.
Un Déchu de l'Étage 5, celui qui apparaissait avec un taux de 0,01 %.
0,01 % sur 40 000... environ quatre. Et l'un d'eux a dû apparaître en Corée ?
Quoi qu'il en soit, je le sentais. Ce bâtard était fort.
Mon Sixième sens me disait la même chose, discrètement. Très dangereux.
Je détestais les combats risqués aussi... mais je ne pouvais pas laisser une chose pareille en liberté.
Il ne bougeait pas pour le moment, mais si je le laissais faire, impossible de dire combien de dégâts il causerait plus tard.
Pourtant, pourrait-il survivre à mon nouveau coup de grâce ?
Aucune chance.
Je tendis la main.
J'étais sur le point de lancer Frappe de Flammes sur le Déchu, toujours accroupi et en train de pleurer.
« ...Hm. »
Puis je retirai ma main.
L'angle était gênant.
À l'intérieur de la Tour, cela n'aurait pas d'importance, mais c'était le monde réel.
Frappe de Flammes était trop puissant. C'était là le problème.
Je n'avais aucune idée de la profondeur qu'il atteindrait une fois tiré.
S'il traversait les murs, sortait à l'extérieur et touchait des gens, ce serait un désastre.
Viser vers le bas n'était pas sûr non plus... cet endroit avait aussi des niveaux souterrains, n'est-ce pas ? Et si quelqu'un se trouvait en dessous ?
Je levai les yeux. Un plafond en forme de dôme.
Vers le haut, ça devrait aller.
Il me suffisait de projeter le Déchu haut vers le plafond et de tirer Frappe de Flammes à ce moment-là.
« Projette-le en l'air. »
À mon ordre, Pli se rua sur le Déchu.
C'est alors seulement que le Déchu immobile réagit.
KIIIAAAAAAA- !
Il poussa un cri déchirant, semblable à un larsen assourdissant, et entra dans une rage folle.
« ... ! »
Rapide.
Le Déchu esquiva la morsure de Pli comme l'éclair, puis donna un coup de pied dans le torse de Pli.
Pli était dix fois plus grand, mais fut tout de même projeté dans les airs et s'écrasa contre le mur. Le mur se fissura et des étincelles jaillirent des lumières.
KAOOO- !
Pli ne semblait pas gravement blessé et chargea à nouveau.
Il percuta le Déchu, et cette fois, le Déchu fut projeté en arrière et s'écrasa.
Le combat se transforma en une véritable mêlée, mais le Déchu ne montrait aucun signe de recul.
Pli ne semblait pas perdre non plus. C'était une égalité parfaite.
Toujours en mode furtif, j'observais l'affrontement.
Autour du niveau 50.
Peut-être un cran au-dessus de moi, même avec l'Exaltation à pleine puissance.
Mais à part sa puissance physique brute, il ne semblait pas avoir de capacités spéciales.
Cela me confirma une chose : un coup bien placé suffirait.
Les deux monstres ravageaient le vaste théâtre.
Les contre-attaques du Déchu étaient si féroces que Pli ne pouvait pas correctement exécuter mon ordre de le projeter vers le plafond.
Si cela traînait en longueur, d'autres personnes pourraient arriver. Et mon temps de furtivité touchait à sa fin...
Je devais attendre une ouverture.
KRRRRAAAAH... !
Ils échangèrent des coups, et bientôt, la bonne occasion se présenta.
Le Déchu avait ses deux mains sur les mâchoires de Pli, engagé dans un test de force.
« Maintiens-le là. »
Je donnai l'ordre à Pli et m'approchai, toujours invisible.
Puis je me téléportai juste à côté du Déchu.
Sans lui laisser le temps de réagir, j'utilisai Swing et frappai son ventre vers le haut de toutes mes forces.
KIAAA-
Le Déchu fut propulsé, atteignant presque le plafond.
Angle parfait.
La main toujours tendue vers lui, j'arrêtai le temps.
Après 300 secondes de concentration, un rayon noir de jais, chargé au maximum, fut tiré vers le ciel.
Fsssss...
Quand l'obscurité se dissipa,
il ne restait qu'un énorme trou dans le plafond. De la poussière tombait et la lumière du soleil s'engouffrait.
J'étais prêt à enchaîner avec Frappe de Flammes immédiatement, au cas où, mais ce ne fut pas nécessaire.
Le Déchu qui avait pris un coup direct de Frappe de Flammes avait disparu sans laisser de trace.
Donc, il ne pouvait pas non plus y résister.
Le combat se termina aussi simplement.
« Bon travail. »
Je fis revenir Pli.
En examinant les décombres, je jetai un coup d'œil au cadavre du Déchu de l'Étage 3 un peu plus tôt.
Si plus de quarante mille personnes s'étaient transformées en monstres comme celui-ci, le monde deviendrait un enfer encore plus grand.
C'est quoi tout ce délire, bon sang... ?
J'avais la tête lourde en sortant du bâtiment en mode furtif.
* * *
« A-attendez... ! Ça va ?! »
« Ça va. »
Quand Shin Su-jin sortit, les forces spéciales de la police avaient déjà bouclé l'entrée.
« Êtes-vous la responsable Shin Su-jin ? ! »
« Oui. Qu'est-il arrivé aux personnes qui sont sorties ? »
« Ne vous inquiétez pas. Elles ont toutes été évacuées vers des lieux sûrs, et les blessés ont été transportés par ambulance ! »
Shin Su-jin hocha la tête.
« N'entrez pas encore. Il y a un monstre là-dedans. »
« Oui ! Nous allons intervenir maintenant et neutraliser... »
« Non ! Vous allez tous mourir ! Ugh... »
Elle n'avait même pas eu le temps de soigner ses propres blessures. Elle arrêta les officiers.
« Les fusils ne feront même pas une égratignure à cette chose... si vous l'affrontez, vous mourrez tous. Gardez vos positions pour l'instant. »
Un Grimpeur de niveau 30 était sorti blessé et avait dit cela, alors la police n'avait pas d'autre choix que d'écouter.
Shin Su-jin prit sa radio.
« Ici la responsable Shin Su-jin. Apparition confirmée d'un monstre à l'intérieur du Seoul Arts Center, une ent... »
KWAANG !
Une énorme secousse émana de l'intérieur du bâtiment.
Surpris, les officiers pointèrent à nouveau leurs armes vers l'entrée.
« L-le monstre est en train de tout saccager ? »
Ils n'avaient aucun moyen de savoir ce qui se passait à l'intérieur.
Des explosions sourdes et légères résonnaient encore et encore, comme si tout le bâtiment tremblait. On pouvait aussi entendre des rugissements bestiaux.
Shin Su-jin fixa le bâtiment avec des yeux tremblants, puis termina son rapport.
« ...Un monstre extrêmement puissant se trouve à l'intérieur du Seoul Arts Center. Je pense qu'il s'agit du Déchu de l'Étage 5 mentionné dans le message. Sa puissance de combat doit être traitée comme... au moins le niveau 50. »
Elle croyait en Person123.
Même quand il n'avait nettoyé que jusqu'à l'Étage du Cauchemar 2, il était déjà absurdement fort.
Maintenant qu'il avait nettoyé l'Étage 3, il était évidemment bien plus fort.
En plus de cela, il avait même la capacité de contrôler un monstre comme celui-là.
Mais et s'il mourait quand même face au Déchu ?
Si la seule personne à grimper le Cauchemar mourait ici,
ce serait le pire désastre possible, et irréversible.
...Non.
Cette pensée lui donna le vertige. La douleur de ses blessures avait-elle obscurci son jugement un instant ?
Shin Su-jin regretta d'avoir fait exactement ce qu'il lui avait dit et d'être sortie.
Au lieu de lui laisser le combat, elle aurait dû l'empêcher d'affronter le Déchu.
Un monstre comme celui-là ne devrait pas être combattu directement par une personne. Il devrait être anéanti par des missiles.
Alors qu'elle décidait de retourner à l'intérieur pour vérifier la situation,
« ... ! »
depuis le centre du bâtiment, un pilier noir jaillit soudain à travers le toit.
Tous ceux qui le virent se figèrent, fixant cette vision impossible.
Qu'était-ce que... ?
Le pilier noir disparut un instant plus tard.
Au même moment, les violentes secousses qui donnaient l'impression que tout le bâtiment allait s'effondrer s'arrêtèrent net.
Shin Su-jin resta là, hébétée, un instant, puis ouvrit la Fenêtre de communication.
Elle était sur le point d'envoyer un message privé à Person123, mais un message de sa part arriva en premier.
Dès qu'elle le lut, toute la tension quitta son corps.
Il avait gagné.
Heureusement, Person123 était encore plus un monstre que cette chose terrifiante.
Ce pilier noir, à l'instant...
Qu'était-ce ? La capacité du Déchu ?
Ou peut-être l'une des compétences de Person123. Il possédait de nombreux pouvoirs mystérieux.
[Person123 : Les monstres sont tous éliminés maintenant, vous pouvez entrer.]
[Person123 : S'il vous plaît, gardez ce qui me concerne secret cette fois aussi.]
Shin Su-jin envoya une réponse.
[Lotus : Je le ferai.]
[Lotus : Avez-vous été blessé quelque part ?]
[Person123 : Non. Je vais bien.]
[Lotus : Quel soulagement.]
[Lotus : Merci. Je ne reçois toujours qu'une aide précieuse de votre part.]
Même un « merci » semblait trop peu. Elle lui devait encore la vie.
S'il n'était pas intervenu pour combattre le Déchu, le bilan des morts aurait pu être bien plus lourd.
Après avoir fermé la Fenêtre de communication et pris une inspiration, Shin Su-jin parla à la police.
« ...Je vais rentrer et vérifier la situation. »
Shanghai, Chine.
KWAANG ! KWANG !
Un homme affrontait un Déchu à cinq cornes au milieu du centre-ville.
Ils échangeaient des coups férocement sans céder d'un pouce. Puis l'homme attrapa le Déchu par ses cornes et le projeta au loin.
SHUUUU-
Des avions de chasse survolant la zone firent pleuvoir une salve de missiles sur le Déchu. Des explosions massives éclatèrent les unes après les autres.
Hurlant de douleur, le Déchu sortit à travers les flammes et les débris.
À ce moment-là, l'homme utilisa Bond et se rua à nouveau sur lui.
« Attendez ! Arrêtez ! »
Les pilotes, qui s'apprêtaient à poursuivre le bombardement, changèrent de trajectoire.
L'homme reprit le combat contre le Déchu. Son corps était maintenant recouvert d'une aura rouge.
Même dans cet état déchiqueté, le Déchu tint bon pendant un long moment.
L'homme arracha l'un des bras déchiquetés du Déchu, puis écrasa complètement sa poitrine, avant de poser son pied sur son dos alors qu'il s'effondrait.
KWANG KWANG KWANG KWANG KWANG !
Il martela sa tête avec son poing encore et encore.
Des fissures se propagèrent sur le sol, le corps du Déchu s'enfonça de plus en plus, et ce n'est qu'après que sa tête eut éclaté qu'il cessa enfin de bouger.
Alors que l'effet de Frénésie s'estompait, le rouge dans les yeux de l'homme redevint normal. Il cracha le sang accumulé dans sa bouche.
Un peu plus tard, des véhicules s'approchèrent de lui.
Parmi les véhicules militaires, des assistants sortirent d'une berline noire et se précipitèrent vers lui.
« Excellent travail, Wang Kai-nim ! »
L'homme arracha sa chemise déchirée, prit les vêtements propres qu'ils lui tendaient et les enfila.
Wang Kai, un Grimpeur de niveau 52 en difficulté Difficile, Étage 14.
Il détenait le record le plus élevé en difficulté Difficile et était le Grimpeur de plus haut niveau au monde.
« Êtes-vous blessé quelque part... »
« Tu ne vois pas ? Je vais bien. »
En vérité, Wang Kai n'avait pas l'air parfaitement en forme non plus, mais personne ne répondit.
Il leva les yeux vers les avions de chasse et fit claquer sa langue.
« J'aurais pu le tuer seul sans l'aide de ces moucherons. Pourquoi faire sortir l'aviation ? J'aurais dû économiser l'argent du carburant. »
« Oui, comme prévu, vous êtes incroyable ! »
« Pourtant, il était assez fort. Alors c'était ça, un Déchu de l'Étage 5 ? Les autres Grimpeurs n'auraient pas pu le gérer du tout. »
Wang Kai regarda le cadavre du Déchu et sourit.
« Mec, le monde devient vraiment de plus en plus amusant. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>