Chapitre 39
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 39
──────
Déchu (2)
En voyant les messages apparaître les uns après les autres devant eux, Shin Su-jin et Kang Ju-hyeok restèrent pétrifiés.
Déchu ? Qu'est-ce que... ?
Soudain, une fumée noire commença à s'échapper du cadavre de l'homme.
« Reculez ! »
Kang Ju-hyeok, qui était le plus proche, fit un bond en arrière, précipitamment.
Crac, crac-
La peau de l'homme devint livide et une corne unique jaillit de son front. La transformation fut instantanée.
Grrrgh-
Poussant un gémissement prolongé, l'homme se redressa. Le blanc de ses yeux avait disparu, laissant place à deux globes entièrement noirs.
Bien que ses membres soient intacts, on ne pouvait plus le qualifier d'humain.
« Un m-monstre... ! »
« Aaaah ! »
Les témoins hurlèrent et s'éparpillèrent.
L'homme secoua la tête comme un insecte, scanna les environs, puis se jeta sur la foule.
Saisie !
Shin Su-jin lui attrapa le bras.
La force avec laquelle il se débattait dépassait largement celle d'un humain normal.
Elle lui tordit le bras, le projeta au sol et l'immobilisa en criant :
« Hé ! Reprends-toi ! »
« Kyaaaah... ! »
Il ne fit que hurler et se débattre.
Toute communication était impossible.
Fronçant les sourcils, Shin Su-jin le maintint au sol et ordonna :
« Dites-leur d'apporter des entraves pour Grimpeurs. »
« Oui, mais est-ce que ça marchera seulement... ? »
« Il est plus faible qu'un niveau 10. Ça ira. »
Elle tenta de donner un sens à ce qui se passait.
Un message avait clairement indiqué que les morts ressusciteraient en tant que Déchus.
Si c'était le cas, est-ce que les quarante mille personnes et plus étaient toutes devenues des monstres comme celui-ci... ?
Alors que Kang Ju-hyeok passait des appels en urgence, des communications radio crépitèrent dans son combiné.
- Incident terroriste au sein du Centre des Arts de Séoul, dans le quartier de Seocho-gu ; plusieurs victimes suspectées, soutien urgent demandé aux membres de la Division de surveillance des Grimpeurs à proximité...
Leurs visages se figèrent davantage.
Du terrorisme. Il était impossible que cela n'ait aucun lien avec ce qui se passait en ce moment.
Quelque chose avait mal tourné là-bas aussi.
Le Centre des Arts de Séoul était juste à côté.
Shin Su-jin serra les dents, hésita une seconde, puis abattit son poing.
Crac !
Le crâne de l'homme fut broyé.
Tué sur le coup, il ne bougea plus.
« Nettoyez ça ici. Je m'en vais là-bas. »
« Oui... ! Faites attention, s'il vous plaît ! »
Sans même prendre de voiture, Shin Su-jin se mit à sprinter à une vitesse prodigieuse vers le Centre des Arts de Séoul.
Elle atteignit bientôt le bâtiment et s'approcha des policiers qui braquaient leurs armes sur l'entrée.
« Ne vous approchez pas ! C'est dangereux ! »
« Je suis la manager Shin Su-jin de la Division de surveillance des Grimpeurs. Quelle est la situation à l'intérieur ? »
Dès qu'elle eut montré son badge, les policiers cessèrent de lui barrer la route.
À cet instant, quelqu'un tituba hors de l'entrée, en sang. Son visage était empreint de terreur.
« Un m-monstre... il y a un monstre à l'intérieur... »
« Officier Park ! Prenez cette personne tout de suite ! »
Un officier éloigna le blessé.
La police était dans un état de tension extrême. Un officier supérieur expliqua la situation à Shin Su-jin.
« Eh bien... nous n'avons pas encore totalement identifié la situation. Pendant une représentation, un monstre est apparu à l'intérieur et il semble que beaucoup de gens soient encore piégés. Nous avons reçu l'ordre de ne pas entrer et d'attendre, mais... »
Shin Su-jin hocha la tête.
« J'y vais. Vous devriez vous éloigner davantage de l'entrée et attendre. »
« Pardon ? C'est dangereux ! Nous devons attendre les renforts... ! »
Shin Su-jin dépassa les officiers et s'engouffra dans l'entrée.
* * *
Le lieu de rendez-vous changeait toujours lors des transactions de pierres de mana.
Honnêtement, je me demandais s'ils avaient vraiment besoin d'aller aussi loin pour un échange, mais la prudence n'a jamais tué personne.
« Merci. »
Aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés près d'une sortie de la station Gyodae.
Comme toujours, l'homme étranger m'a tendu un sac rempli de pierres de mana, a pris le sac de pierres de mana de haut rang que je lui tendais, puis est parti.
J'ai jeté le sac sur mon épaule et j'ai commencé à marcher.
J'allais les vendre au bureau d'échange, puis je ferais un tour en ville avant de rentrer chez moi.
Ah... en y réfléchissant, est-ce que c'était le moment ?
J'ai vérifié le minuteur du Cauchemar.
[Cauchemar]
Population : 330 901
Limite de temps : 1 an 57 secondes
Étage atteint : Étage 4
« Il reste une minute. »
Une fois que la limite de temps atteindrait exactement un an, les Grimpeurs de la première vague qui n'étaient pas entrés dans la Tour commenceraient à mourir.
Ce n'est pas comme si regarder allait me permettre de faire quoi que ce soit.
Je suis resté immobile à attendre que le minuteur atteigne un an.
[Cauchemar]
Population : 330 982
Limite de temps : 1 an 1 seconde
Étage atteint : Étage 4
Au moment précis où la limite de temps a atteint un an.
[3 ans se sont écoulés.]
[Un total de 43 456 Grimpeurs sont morts pour ne pas être entrés dans la Tour.]
Les messages sont apparus.
...Plus de quarante mille personnes étaient en train de mourir.
Ce n'était peut-être pas énorme à l'échelle mondiale, mais cela représentait tout de même des dizaines de milliers de vies. Des dizaines de milliers de personnes venaient de mourir en un instant.
« Espèce de Tour de merde. »
Qu'est-ce que tu y gagnes, au juste ?
J'ai lâché une insulte, amer.
[Les Grimpeurs qui meurent par la Malédiction de la Tour ressuscitent en tant que 'Déchu'.]
[Il y a 90 % de chances qu'un Déchu de stade 1 apparaisse.]
[Il y a 9 % de chances qu'un Déchu de stade 2 apparaisse.]
[Il y a 0,9 % de chances qu'un Déchu de stade 3 apparaisse.]
[Il y a 0,09 % de chances qu'un Déchu de stade 4 apparaisse.]
[Il y a 0,01 % de chances qu'un Déchu de stade 5 apparaisse.]
D'autres messages apparurent.
...Quoi ? C'était quoi, ça ?
« Déchu ? »
Je ne comprenais pas ce que cela signifiait, mais je savais immédiatement que quelque chose clochait.
J'ai vérifié la Fenêtre de communication.
[Ecstasy : Hé, c'est quoi ça ? Tout le monde a vu ce message ?]
[GhostBlade : Ça dit qu'ils ressuscitent en tant que Déchus ?]
[Gabriel : Putain de merde, les morts se sont transformés en monstres]
[Kingdom : Des monstres ? De quoi vous parlez ?]
[BellSound : Les grimpeurs qui viennent de mourir se sont transformés en monstres à cornes ! Putain, je dois me barrer, pas de questions !]
La Fenêtre de communication était en plein chaos aussi.
J'ai parcouru les messages et j'ai compris la situation générale.
Il semblait que les grimpeurs morts étaient devenus des monstres.
Est-ce que ressusciter en tant que Déchu signifiait devenir un monstre ?
'C'est quoi ce délire.'
Il était évident que la Tour venait encore de nous faire un coup tordu.
J'ai jeté un coup d'œil à la rue paisible, à l'opposé total du désastre décrit dans la fenêtre, et j'ai décidé de rentrer chez moi.
Je suis descendu à la station et j'ai attendu le métro.
C'est alors que mon téléphone dans ma poche s'est mis à vibrer comme un fou.
- [Alerte d'urgence] Des créatures inconnues sont apparues à travers le pays. Il est conseillé aux citoyens d'éviter de sortir, d'évacuer vers des lieux sûrs et d'assurer leur sécurité personnelle.
- [Eunpyeong-gu] Monstre aperçu près de la station Yeonsinnae, ne surtout pas s'approcher...
- [Ville de Yongin] Monstre apparu à l'intérieur d'Everland, tous les visiteurs sont priés d'évacuer immédiatement...
- [Ville de Busan] Monstre apparu au milieu du pont Busandaegyo...
Une alerte après l'autre.
C'était quoi tout ce bordel... ?
J'ai appelé ma famille.
Heureusement, papa ne travaillait pas aujourd'hui et mon frère/ma sœur n'avait pas cours, donc tout le monde était à la maison.
« Allô ? Ouais, tout le monde est à la maison, hein ? Les alertes... ouais, ouais. Je suis dans un endroit sûr aussi, alors ne vous inquiétez pas. »
Même après avoir raccroché, les alertes continuaient d'affluer.
Puis, l'une d'elles m'a fait m'arrêter net.
- [Seocho-gu] Monstre apparu à l'intérieur du Centre des Arts de Séoul, ne surtout pas s'approcher...
...Le Centre des Arts de Séoul était juste à côté.
'Est-ce que j'y vais ?'
Je n'ai pas réfléchi longtemps.
Je suis ressorti de la station, j'ai hélé un taxi et je suis monté.
« Conduisez-moi au Centre des Arts de Séoul, s'il vous plaît. »
Ignorer quelque chose d'aussi proche ne me semblait pas juste.
Et puis, je sentais que je devais voir de mes propres yeux ce qu'étaient ces Déchus.
Je suis arrivé rapidement.
En m'approchant du bâtiment du Centre des Arts de Séoul, j'ai vu des voitures de police et des officiers à l'entrée.
Wee-woo, wee-woo-
Une ambulance m'a dépassé en trombe, puis s'est arrêtée en urgence à côté des voitures de police.
Les officiers braquaient leurs armes vers l'entrée.
J'ai jeté un coup d'œil autour de moi, puis j'ai appelé Diul.
'Diul.'
En mode furtif, j'ai dépassé la police et je suis entré par l'entrée principale.
Mon expression s'est durcie. Une lourde odeur de sang flottait à l'intérieur.
* * *
Passant l'entrée et marchant dans le couloir, Shin Su-jin regardait autour d'elle, tendue.
L'intérieur du bâtiment était silencieux, et venant des profondeurs, une odeur métallique de sang lui piquait le nez.
Sanglots, sanglots...
Et depuis un moment déjà, de faibles pleurs se faisaient entendre.
Bientôt, Shin Su-jin pénétra dans l'opéra et tressaillit devant ce qui s'offrait à sa vue.
Quelques lumières vacillaient faiblement, et partout dans le théâtre plongé dans l'obscurité, du sang rouge vif et des cadavres jonchaient le sol.
Grrr-
Elle repéra un monstre titubant entre les sièges du public.
Il ressemblait à l'homme qui s'était transformé plus tôt.
Une différence : celui-ci avait trois cornes sur le front.
Sanglots... sanglots, sanglots...
Les pleurs reprirent.
Cette fois, Shin Su-jin regarda vers la scène.
Parmi les corps des musiciens, un autre monstre était accroupi, la tête enfouie dans ses genoux, en train de pleurer.
Celui-là avait cinq cornes.
Rien que de le voir, elle en eut des frissons.
Shin Su-jin se prépara d'abord au combat.
Mais aucun des deux monstres ne réagit à sa présence.
Elle les observa en silence, puis choisit une autre approche plutôt que de combattre immédiatement.
Gardant ses pas silencieux, elle se dirigea vers des signes de présence humaine cachés dans la zone du public.
« U-ugh... »
Près des sièges proches de l'entrée, un homme et une femme se cachaient, recroquevillés, la tête couverte.
Shin Su-jin leur chuchota, alors qu'ils tremblaient de peur :
« Je suis venue vous sauver. Tout va bien. »
L'homme, les larmes et la morve coulant sur son visage, secoua la tête.
« M-morts... tout le monde est mort en essayant de s'enfuir... ce monstre... »
Shin Su-jin vérifia à nouveau les deux monstres et les calma.
« Ça va aller. Nous devons partir maintenant pendant que les monstres restent immobiles. »
Elle ne pouvait pas les laisser là, alors elle guida discrètement les deux personnes vers la sortie.
Les monstres ne réagirent toujours pas et ils sortirent du théâtre en toute sécurité.
« Sortez tranquillement du bâtiment par ici. La police est dehors. »
« O-oui... ugh... »
Toujours terrifiés, l'homme et la femme se cramponnèrent l'un à l'autre et sortirent.
Shin Su-jin retourna dans le théâtre.
Il y avait encore des gens cachés parmi les sièges en dehors de ces deux-là.
« Doucement, venez par ici. »
Elle les évacua un par un.
Les choses se passaient relativement bien.
« Aah... ! »
Quelqu'un qui montait les escaliers se tordit la cheville, tomba avec un grand fracas et fit un boucan d'enfer.
Alors que Shin Su-jin aidait précipitamment la personne à se relever, elle se tourna vers le monstre.
Le monstre à trois cornes qui errait entre les sièges tourna la tête dans sa direction.
Kyaaak- !
« ...Courez ! »
Avec un cri strident, le monstre bondit.
Shin Su-jin se protégea avec ses deux bras contre l'attaque et fut projetée contre un mur.
Les personnes restantes, cachées, hurlèrent et s'enfuirent.
Elle se força à se relever. Ses bras la faisaient souffrir comme s'ils allaient se briser.
Sans même une seconde pour récupérer, elle dut esquiver le monstre qui chargeait à nouveau.
Boum !
Sa force et sa vitesse étaient prodigieuses.
Sa capacité physique était au moins au-dessus du niveau 30.
Shin Su-jin activa sa compétence d'aura.
Elle esquiva de justesse les attaques du monstre, attendit une ouverture, puis asséna un coup net en plein cœur.
Bang !
La poitrine du monstre éclata.
Un coup qui aurait dû être instantanément fatal.
Mais le monstre contre-attaqua immédiatement comme si de rien n'était.
Incapable de se préparer au contre, Shin Su-jin fut frappée sur le côté par son poing et fut envoyée valser.
« Kgh... ! »
Shin Su-jin cracha du sang.
Une douleur aveuglante la frappa, comme si ses côtes s'étaient fissurées.
Le monstre se précipita à nouveau sur elle sans lui laisser une seconde de répit.
« ... ! »
Quelque chose d'autre bondit sur le côté et attrapa le monstre en plein vol.
Une bête noire massive à quatre pattes.
...Un autre monstre était apparu de nulle part et était en train de broyer le monstre à trois cornes entre ses mâchoires.
Stupéfaite, Shin Su-jin regarda la scène.
Crunch ! Crunch crunch ! Ptui !
Le monstre ressemblant à un tigre déchiqueta celui à trois cornes, puis le recracha.
Tordu et écrasé en morceaux de chair, le monstre à trois cornes semblait mort.
Endurant la douleur, Shin Su-jin se força à se relever en hâte.
Mais après avoir tué instantanément le monstre à trois cornes, le tigre noir s'assit simplement sur le sol.
...Il n'attaquait pas ?
Toujours confuse, Shin Su-jin vérifia d'abord les environs.
Heureusement, tout le monde semblait être sorti. Personne d'autre ne semblait rester dans le théâtre. Mais...
Sanglots, sanglots...
Ces pleurs pitoyables.
Un frisson parcourut Shin Su-jin alors qu'elle se tournait vers la scène.
Le monstre à trois cornes était mort, mais un monstre restait. Celui qui était toujours accroupi et qui pleurait au milieu de ce carnage.
La chair de poule qui parcourait sa peau ne s'arrêtait pas.
Elle pouvait le sentir. Il était bien plus fort que le monstre à trois cornes.
Que devait-elle faire ?
Tout le monde s'était échappé, mais elle ne pouvait pas laisser les monstres comme ça.
Puis une voix parla soudainement.
« Je vais m'en occuper, alors partez, s'il vous plaît. »
Surprise, Shin Su-jin regarda autour d'elle.
Mais il n'y avait toujours personne à part les monstres.
Plus que cela, la voix semblait étrangement familière.
Elle réalisa qui c'était.
« Person123... ? »
Alors ce monstre, pourrait-il être... ?
Shin Su-jin regarda le tigre noir assis tranquillement.
Ce n'est qu'alors qu'elle comprit à qui appartenait la bête, ce tigre noir qui ne l'avait pas attaquée et qui avait tué le monstre à trois cornes à la place.
Une fois de plus, il l'avait aidée.
'Une invocation... une sorte de compétence comme ça ?'
Comment quelqu'un pouvait-il contrôler un monstre pareil ?
Shin Su-jin était toujours confuse, mais elle décida de suivre ses paroles pour le moment.
Person123 était là, et elle ne serait d'aucune aide dans un combat contre ce monstre. Au moins, cela était clair.
Déchus du stade 1 au stade 5. Et les cornes sur leurs fronts.
Si elle devait deviner, le nombre de cornes représentait le stade.
Dans ce cas, le monstre qui pleurait était le plus haut, un Déchu de stade 5.
« ...Faites attention, s'il vous plaît. »
Murmurant doucement dans le vide, Shin Su-jin se retira rapidement du théâtre.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>