WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 3
──────
Étage du Cauchemar 1 (2)
Dans le temps figé, je fixais le gobelin qui tenait un arc.
Attends une seconde...
Est-ce que je peux vraiment esquiver ça ?
Je n'avais aucun instinct pour ça.
Comment pourrais-je le savoir ? Je n'avais jamais essayé d'esquiver des flèches de ma vie.
Rien qu'à l'imaginer, ça ne semblait pas facile.
Avec un arc, il est difficile de lire le moment exact du lâcher.
Si quelqu'un balançait une épée à courte portée, je pouvais au moins réagir à l'élan.
Prédire quand des doigts allaient lâcher une corde tendue, c'était une autre paire de manches.
La flèche partait à l'instant même où les doigts s'ouvraient, alors comment étais-je censé anticiper ce timing ?
Au final, tout ce que je pouvais faire, c'était commencer dès l'instant où il me visait, découper le temps aussi finement que possible, et continuer à relancer et arrêter jusqu'au tir.
...Même comme ça, peut-être qu'en m'y prenant bien, je pouvais y arriver ?
« Celui avec le bouclier est un problème aussi. »
Un gobelin avec un bouclier en bois et une épée à une main.
Comparé aux deux gobelins à l'épée et à celui à la lance, ça semblait deux fois plus dur.
Cette fois, je devais en combattre deux à la fois tout en restant aux aguets pour les flèches.
Pas le choix. Si j'échouais, je mourais.
Après m'être préparé, j'ai relâché le temps.
Le gobelin à l'épée et celui au bouclier ont chargé.
Derrière eux, j'ai vu le gobelin archer encocher une flèche.
D'abord, je m'occuperais du gobelin à l'épée.
J'ai couru en diagonale, prévoyant d'utiliser une stratégie similaire à la précédente.
Cela augmentait la distance avec l'archer et me permettait de me positionner pour gérer les deux assaillants un par un.
Bientôt, j'ai vu le gobelin archer bander son arc et me viser.
Les deux gobelins en charge avaient encore un peu de chemin à faire.
J'ai commencé à découper le temps, me préparant à la flèche entrante.
Je devais être prêt dès l'instant précis du tir.
S'il devait tirer, il le ferait avant que les deux autres ne soient sur moi.
Une fois le corps-à-corps engagé, il serait plus difficile d'obtenir une ligne de tir dégagée.
Je me suis concentré.
« ... ! »
Il a tiré.
Heureusement, le timing n'a pas glissé.
Parce qu'elle venait droit sur moi, la flèche ressemblait à un point.
Le point se rapprochait de plus en plus.
...Attends, c'était encore plus rapide que ce que je pensais.
Puis, ça m'a frappé.
Ah, non. C'est la merde.
Même si je commençais à esquiver dès l'instant du lancement.
Comparé à une flèche en plein vol, le corps humain est bien trop lent.
J'ai essayé de lire sa trajectoire, j'ai réalisé que quelque chose clochait, et à ce moment-là, je tordais déjà mon buste vers la gauche. C'était la meilleure esquive que je pouvais faire.
« Ggggh... ! »
J'ai hurlé dans ma tête et j'ai contorsionné mon corps de toutes mes forces.
De justesse.
La flèche a éraflé mon avant-bras droit.
Si j'avais commencé à bouger ne serait-ce qu'un peu plus tard, il n'y avait aucun moyen que je l'esquive.
Je me suis calmé.
Bien. J'ai compris maintenant.
Ce n'était pas quelque chose que je pouvais résoudre juste en étant doué.
Je regrettais cette pensée arrogante de tout à l'heure. « Peut-être que je peux m'en sortir d'une manière ou d'une autre », mon cul.
Ce tir venait de quoi, 20 mètres ? Peut-être 30 ?
À cette distance, une minuscule erreur et je ne pouvais pas esquiver.
Et il y avait un autre problème que je venais de réaliser.
Jusqu'à ce que la flèche soit assez proche, il était difficile de dire exactement où elle allait.
Mais si j'attendais qu'elle soit trop proche, je ne pouvais plus esquiver du tout.
Pas de réponse. Putain.
J'ai ressenti l'injustice des armes à distance une fois de plus.
Pour l'instant, j'avais des ennemis juste devant moi.
J'ai relâché le temps et repris ma posture déséquilibrée.
Le gobelin à l'épée était déjà juste devant moi.
Comme prévu, il attaquait sans réfléchir.
J'ai redécoupé le temps et je me suis préparé.
Une taille haute horizontale.
J'ai reculé et me suis penché pour l'éviter.
Bien plus facile que d'esquiver des flèches. J'ai esquivé, puis j'ai immédiatement contre-attaqué et poignardé le gobelin à l'épée dans le cou.
J'ai arrêté le temps à nouveau pour vérifier.
Le gobelin archer venait juste de mettre une autre flèche sur la corde, et le gobelin au bouclier s'était complètement rapproché.
Si midi était droit devant, le gobelin au bouclier était vers 13h, et l'archer tirait depuis environ 14h.
J'ai confirmé que le gobelin au bouclier était sur le point de porter un coup d'estoc avec son épée.
J'ai rapidement fait un pas dans le sens des aiguilles d'une montre et j'ai esquivé la lame visant ma taille.
Kehk-
Mon épée était toujours logée dans le cou de l'autre gobelin.
Donc le gobelin mourant était entre moi et celui au bouclier.
En plus de ça, avec ces deux corps bloquant mon front, garder cet angle réduisait considérablement la menace de la flèche.
J'ai enfin repris mon souffle.
Jusqu'ici, ça marchait. J'ai arrêté le temps un instant pour réfléchir.
« Comment je gère celui-là ? »
Le gobelin au bouclier.
Ce bouclier couvrant presque tout son buste était une nuisance massive.
Peu importe comment je faisais tourner la simulation dans ma tête, l'abattre d'un coup semblait difficile.
Au lieu de viser le cou ou le haut du corps, j'ai décidé de viser bas.
Au moment où j'ai relâché le temps, j'ai donné un coup de pied au gobelin et j'ai arraché mon épée.
Le gobelin au bouclier a chancelé, puis a porté un autre coup.
Je devais attraper le timing.
J'ai découpé le temps, esquivé, et attrapé le poignet qui tenait son épée.
En même temps, de mon autre main, j'ai enfoncé ma lame vers le bas.
Le gobelin au bouclier a poussé un cri quand ma lame a cloué le dessus de son pied.
J'ai agrippé son poignet fermement tout en essayant de ne pas perdre ma propre épée.
Son bouclier a claqué vers mon visage.
Euh, je ne pouvais pas esquiver ça.
Vlan !
J'ai serré les dents et je l'ai pris sur le front. Ma tête a résonné.
Pendant qu'on luttait, le gobelin au bouclier est tombé en arrière.
J'ai perdu l'équilibre aussi et je me suis écrasé sur lui.
J'ai secoué la tête, et une flèche a sifflé au-dessus de moi.
Putain de merde, c'était vraiment pas loin...
J'ai attrapé mon épée en urgence et je me suis déplacé pour finir le gobelin au bouclier.
Il était coincé sous moi, et comme il était tombé, son buste était grand ouvert.
J'ai enfoncé ma lame dans sa mâchoire inférieure alors qu'il était encore sonné.
Kek-
Quelque chose a soudainement coulé de ma tête et m'a piqué les yeux.
Du sang ? Ah, mon front a dû s'ouvrir.
J'ai rapidement arraché le bouclier et j'ai couvert mon front.
Ce gobelin archer visait déjà par ici à nouveau.
« Espèce de bâtard. »
J'avais failli mourir plusieurs fois, alors mes émotions explosaient.
Plus que de la colère, c'était comme de l'adrénaline qui inondait mon corps.
Récupérer le bouclier était une bonne chose.
Bloquer des flèches avec un bouclier était bien plus facile que de les esquiver.
Maintenant, il ne restait plus que le gobelin archer.
Après m'être repris, j'ai relâché le temps et je me suis relevé.
J'ai couvert mon buste autant que possible avec le bouclier.
Comme ça, même un petit mouvement pouvait tout couvrir au-dessus de ma taille.
Je n'avais pas besoin de tordre tout mon corps comme avant en essayant d'esquiver les flèches.
« ... »
J'ai découpé le temps tout en me préparant à un tir à tout moment.
Mais le gobelin archer continuait juste de viser et ne tirait pas.
Ouais, t'as peur aussi ?
S'il tirait, j'étais prêt à foncer et à le poignarder.
Une fois au corps-à-corps, je gagnais évidemment.
Avec le bouclier tendu dans ma main gauche et mon épée basse dans ma main droite, j'ai tourné autour du gobelin archer.
Au final, il n'a pas tiré.
Il a relâché la corde tendue et a juste continué à viser.
J'ai claqué ma langue.
S'il jouait comme ça, je ne pouvais pas foncer aveuglément non plus.
C'était exactement la distance où je me sentais encore confiant pour bloquer.
Si je m'approchais, même avec un bouclier, la pression devenait lourde.
Même si je couvrais ma tête et mon torse et que je chargeais, une mauvaise surprise pouvait toucher ma jambe et me forcer à sortir.
Bien sûr, tous ses tirs ne toucheraient pas non plus, alors peut-être que c'était du cinquante-cinquante. Non, peut-être de meilleures chances pour moi...
« Hé, espèce de petite merde ! T'as peur ?! »
Je l'ai provoqué à nouveau comme avant.
J'ai crié et ricané pour le provoquer, mais le gobelin archer n'a pas bronché.
Petit bâtard calme. Énervant.
Rumbleeeee-
Puis un énorme grondement a résonné de nulle part.
Une porte en pierre tombait au-dessus du passage par lequel les gobelins étaient arrivés.
« Hein ? »
C'était quoi ce bordel maintenant ?
J'ai arrêté le temps.
J'étais sur le point d'être enfermé ?
Il n'y avait aucun moyen de sortir de cet espace à part ce passage droit.
Si cette porte se fermait complètement, je serais piégé.
Je n'avais aucune idée de pourquoi elle voulait soudainement me piéger, mais c'était incroyablement sinistre.
« Est-ce que je dois sortir avant qu'elle ne se ferme ? »
Devrais-je aller dans le passage, ou rester ici ?
Je ne pouvais pas dire ce qui était juste.
...Je devais y aller. J'ai décidé de faire confiance à mon instinct.
Mais il y avait un problème.
Le gobelin archer se tenait juste devant le passage.
Pour passer, je devais le dépasser.
Un carrefour où je devais accepter le risque.
Alors je l'ai accepté.
J'ai relâché le temps et j'ai chargé droit sur le gobelin archer.
J'ai levé le bouclier juste assez haut pour protéger mes points vitaux tout en gardant assez de vision.
Je l'ai vu tirer précipitamment sur la corde, et j'ai découpé le temps aussi.
Quand je suis arrivé à environ 10 mètres.
Je n'ai pas manqué l'arc qui s'abaissait légèrement. Il visait mes jambes.
J'ai lâché le bouclier instantanément.
Au même moment, la flèche a volé et a frappé le bouclier.
...Bloqué. T'es mort.
J'ai atteint le gobelin archer et je l'ai poignardé sur le côté alors qu'il reculait maladroitement.
La porte en pierre était déjà fermée à plus de moitié.
J'ai arraché mon épée, laissé le gobelin s'effondrer derrière moi, et j'ai sprinté dans le passage.
Boum !
Le passage s'est fermé.
En sécurité, j'ai enfin repris mon souffle.
« Haa... haa... »
J'ai regardé la flèche plantée dans le bouclier.
Si elle avait été un peu décalée, cette flèche aurait pu finir dans mon genou.
Quand même, j'ai gagné à la fin.
Après m'être calmé, j'ai regardé autour de moi.
La porte en pierre était fermée hermétiquement, et devant moi se trouvait une douce pente ascendante.
Puis j'ai repéré quelque chose et j'ai plissé les yeux.
C'était... une boule.
Alors que ma perception de la profondeur s'activait, j'ai réalisé à quel point elle était énorme.
Boum.
« ...Euh. »
Cette boule géante.
A commencé à rouler vers moi.
Sa surface argentée lisse ressemblait à du métal solide.
Un frisson m'a parcouru et j'ai arrêté le temps.
Non, attends, attends, attends... attends un peu.
Venir ici n'était pas la bonne réponse ?
Bloqué derrière moi, boule devant moi.
Une sphère métallique remplissait tout le passage droit alors qu'elle roulait vers le bas. Il n'y avait pas de place pour esquiver.
J'avais l'impression d'avoir été complètement piégé.
J'ai réalisé que j'étais vraiment foutu.
« ...Je meurs comme ça ? »
Non, ça n'avait aucun sens.
Cette porte qui se fermait ressemblait clairement à un signe pour sortir.
Espèce d'enculé !
Rager ne changeait rien.
Avec le temps arrêté, j'étais pratiquement déjà condamné à mort.
Au moment où je relâcherais le temps, je serais aplati et je mourrais horriblement.
Non. Je ne voulais pas mourir comme ça.
J'ai sombré dans la panique et le désespoir, puis j'ai cherché désespérément une issue.
Un moyen de vivre... c'était quoi ça ?
Quelque chose a attiré mon attention.
J'ai regardé de près et j'ai vu une cavité creusée dans le mur à mi-chemin du passage.
Une cavité juste assez grande pour une personne.
« ... ! »
J'ai relâché le temps, sentant que j'avais trouvé une oasis dans le désert.
J'ai jeté mon épée et mon bouclier et j'ai sprinté à toute vitesse.
La boule roulante a pris de la vitesse et s'est rapprochée à une vitesse terrifiante.
Bien sûr qu'elle l'a fait. Je courais vers elle aussi.
« Aaaaah ! »
On dit que quand les gens ressentent une peur extrême, ils ne peuvent même pas crier.
J'imagine que ça ne s'appliquait pas à moi. Putain, s'il vous plaît, sauvez-moi !
Juste avant que toute ma vision ne soit avalée par la boule métallique, je me suis glissé de justesse dans la cavité.
À cet instant précis, le vent a claqué dans mon dos.
Avec un rugissement tonitruant, la boule métallique est passée, et un autre impact massif a explosé en dessous.
Mes jambes ont lâché et je me suis effondré sur place.
« Hh... huh... »
Wow.
J'ai survécu à ça.
J'avais l'impression d'avoir trempé mes pieds dans le fleuve des morts et d'être revenu.
J'ai chancelé jusqu'à me remettre debout.
Toujours secoué, j'ai attendu un long moment avant de sortir de la cavité.
En regardant en bas, j'ai vu que la boule métallique avait fracassé la porte en pierre en morceaux et avait roulé à l'intérieur.
Je devais récupérer les armes que j'avais jetées, donc je n'avais pas d'autre choix que de redescendre.
Quand je suis descendu et que j'ai regardé à l'intérieur de la grotte, je suis resté sans voix un instant.
D'innombrables flèches en fer étaient incrustées sur tout le sol.
C'était quoi ça ?
Est-ce qu'une pluie de flèches s'était déversée du plafond ?
« ...Donc sortir était la bonne réponse. »
Si je n'étais pas sorti, j'aurais fini en pelote d'épingles.
À ce stade, je ne pouvais que rire d'incrédulité.
Pas étonnant que tout le monde meure.
Est-ce que c'était vraiment une difficulté conçue pour être franchie par des gens ?
J'ai marché autour et cherché des armes.
Le bouclier avait été écrasé sous la boule, alors j'ai choisi une épée intacte et je l'ai prise. Devrais-je porter une lance aussi, juste au cas où ?
Avec une épée dans une main et une lance dans l'autre, je suis ressorti.
« ...Sérieusement. »
Ce qui me faisait le plus peur, c'était ça.
Même après tout ça, aucun message de stratégie n'était encore apparu.
Je suis juste resté immobile et j'ai récupéré mon endurance.
Je m'attendais à ce qu'un autre gobelin ou quelque chose saute devant moi, mais même après un long moment, rien n'est apparu.
...Alors ça voulait dire que je devais avancer moi-même, n'est-ce pas ?
J'avais peur de ce qui pourrait m'attendre devant.
« Fuuu... »
Allons-y.
Pour une raison quelconque, j'avais le sentiment que c'était proche de la fin. Juste un sentiment.
J'ai poussé un profond soupir et j'ai forcé mes jambes lourdes à avancer.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>