Chapitre 37
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 37
──────
Surcompensation (2)
Frappe de Destruction, une compétence de type magique de rang Épique+.
Sa puissance destructrice dépassait tout ce que j'avais pu imaginer.
Cette masse qui se régénérait instantanément, peu importe le nombre de fois où je l'écrasais avec Frappe de Flammes, venait de mourir.
« C'est ça, une vraie Frappe de Destruction. »
[Volonté : 250]
Utiliser la compétence une seule fois a presque drainé toute ma Volonté, mais ce n'était pas un problème.
Avec une compétence pareille, à moins que l'ennemi ne soit absurdement puissant, j'avais l'impression de pouvoir abattre n'importe quoi.
C'était comme si j'avais enfin obtenu un véritable coup de grâce.
Après avoir savouré la puissance de Frappe de Destruction un instant, j'ai baissé les yeux vers le collier.
Devrais-je le dompter dès maintenant ?
S'il pouvait éliminer cette masse en un coup, il n'y avait aucune chance que Pligas y survive.
[Souhaitez-vous utiliser « Objet : Collier de sang de Pligas » ?]
J'ai entièrement restauré ma Volonté, j'ai attendu que le temps de recharge de Frappe de Destruction se termine, puis j'ai utilisé le collier.
Une forme bestiale s'est lentement matérialisée devant moi.
Ouais, content de te revoir.
Merci de m'avoir aidé la dernière fois, mais désolé, ça doit se passer comme ça.
KAAOOO... !
À l'instant même où Pligas, pleinement manifesté, a tenté de rugir, j'ai arrêté le temps.
« Renais en tant que mon familier. »
Après 300 secondes de concentration, j'ai tiré une Frappe de Destruction chargée à bloc droit devant moi.
Au moment où Pligas s'est manifesté, un trou béant a été creusé dans son corps et il s'est dispersé comme la masse l'avait fait.
Wow... même en le revoyant, cette puissance était stupéfiante.
C'était un peu déloyal, mais une victoire reste une victoire.
Le Pligas dispersé s'est transformé en fumée et a été aspiré dans le collier.
[Le contrat maître-serviteur avec Pligas a été établi.]
Un message est apparu.
J'avais réussi à faire de Pligas mon familier.
[Objet : Collier de sang de Pligas]
Un collier imprégné du sang de Pligas, un prédateur du Royaume des Démons. Vous avez réussi à invoquer Pligas dans ce monde, à le vaincre et à former un contrat maître-serviteur. Si Pligas subit des dégâts importants, il sera renvoyé. Vous devrez alors attendre 24 heures avant de pouvoir l'invoquer à nouveau.
La description de l'objet avait changé.
D'après la description, sa durée d'invocation de base semblait illimitée.
Cependant, s'il subissait de lourds dégâts et mourait, sa réinvocation imposait un temps de recharge de 24 heures.
« Pas mal. »
Tant qu'il ne mourait pas, je pouvais donc le garder invoqué indéfiniment.
J'ai immédiatement invoqué Pligas à nouveau.
Ssssss-
Pligas est apparu devant moi.
Contrairement à avant, il n'a pas rugi.
C'était peut-être mon imagination, mais ses yeux semblaient plus doux.
Il me fixait sans expression, alors je lui ai donné un ordre.
« Assis. »
Pligas s'est accroupi immédiatement.
« Debout. »
Pligas s'est levé.
« Assis, debout, assis, debout... »
En bas et en haut, en bas et en haut.
Il était si massif que chacun de ses mouvements soulevait un courant d'air.
« ...Roule à gauche, roule à droite, ne roule pas à droite, lève ta patte gauche, ne lève pas ta patte droite, pose ta patte gauche. »
Quoi qu'il en soit, Pligas obéissait très bien.
Ce type était devenu un chiot vraiment docile.
Son visage ressemblait plus à celui d'un félin que d'un chien, mais quand même.
J'ai caressé la tête de Pligas.
« On va bien s'entendre, Pli. À partir de maintenant, tu es Pli. »
Sa fourrure n'était pas douce du tout ; elle était rêche, comme du papier de verre.
Plus important encore, une fois qu'on a dompté un familier comme celui-ci, il y a une chose qu'il faut absolument faire.
Je suis rapidement monté sur le dos de Pligas.
« Allons-y, Pli. Fonce. »
Il fallait bien que j'essaie de le monter.
À mes mots, Pligas a émis un grognement sourd et a filé vers l'avant comme une flèche.
J'ai failli être éjecté, mais je me suis accroché en saisissant la fourrure de sa nuque de toutes mes forces.
« Waaaaah... ! »
Il était vraiment incroyablement rapide.
Ce jour-là, pendant environ une heure, j'ai chevauché Pligas à travers les plaines.
* * *
Quelques jours ont passé après le nettoyage de l'Étage du Cauchemar 3.
[Vodka : Pourquoi Person123 ne poste rien...]
[Huhu : C'est pour quand le post d'infos sur l'Étage 3 ?!]
[PeaceOfMind : Tu lui as prêté de l'argent ou quoi ? Person123 doit organiser les choses avant de poster, non ?]
[Chokar : Je suis curieux de savoir à quel point c'était horrible cette fois]
[Jacktion : L'Étage 1 et l'Étage 2 étaient déjà pires que tout ce qu'on peut imaginer]
Les gens attendaient que Person123 poste dans la Fenêtre de communication.
Il n'avait jamais promis de post d'infos pour l'Étage 3, mais il l'avait toujours fait après chaque nettoyage.
Et cette fois-ci ne faisait pas exception.
[Person123 : Voici les informations pour le nettoyage de l'Étage 3.]
À l'instant où Person123 a posté, toute l'attention dans la Fenêtre de communication s'est ruée dessus.
[Person123 : Ça commence dans une zone de plaines, avec des Morts-vivants qui pullulent de toutes parts. On vous donne une épée, une masse et une lance. J'estime la puissance de combat des Morts-vivants autour du niveau 10, bas à moyen. Leur défense est encore plus faible que cela, et détruire la tête est le moyen sûr de les tuer. À part le fait qu'il y ait plus de Morts-vivants et qu'ils soient plus forts, il n'y a pas de différence particulière par rapport aux autres difficultés jusqu'ici.
Mais la condition de nettoyage de la difficulté Cauchemar n'est pas de survivre 10 minutes jusqu'au lever du soleil. Dans le Cauchemar, c'est le soleil qui se couche. À mesure qu'il fait sombre, des Morts-vivants plus forts apparaissent et leur nombre augmente. Une fois la nuit tombée, il apparaît tellement de Morts-vivants qu'on ne peut plus les compter. Vous ne pouvez pas survivre, et même si vous y arrivez d'une manière ou d'une autre, l'étage n'est pas nettoyé.
Pour le nettoyer, vous devez trouver et entrer dans un passage souterrain immédiatement après votre arrivée. Depuis votre point d'entrée, à environ 1 heure et à environ 700 mètres, il y a une zone de sol en pierre sans aucune herbe. Si vous brisez ce sol, le passage...]
C'était un très long post d'infos sur l'Étage 3.
Les lecteurs choqués ont explosé de réactions, et la Fenêtre de communication est devenue bruyante en un instant.
[Baekjo : Attends, le soleil se couche... ??]
[Junbittang : À ce stade, les Morts-vivants suicides et les Morts-vivants bêtes ne sont même plus surprenants]
[RatTrap : Maintenant on doit aussi collecter des gemmes souterraines ? La difficulté Cauchemar est vraiment infecte ;]
[SoilhgoNoeYakgan : La partie avec le cube est vraiment dingue lol, donc maintenant on doit s'entraîner aux cubes si on veut nettoyer ?]
[Sasaki : Person123, tu es en train de dire que tu es aussi un pro des cubes ?]
[Pacific : Mais est-ce qu'il est seulement possible de résoudre un cube en moins de 20 secondes ?]
[HawaiianPizza : Ça l'est si on s'entraîne. Le record du monde du cube 3x3x3 est dans la tranche des 2 secondes.]
[Honryeong : Si le boss à pleine puissance est dans la tranche du niveau 50, ça veut dire que Person123 l'a combattu directement ?]
[Tornado : Évidemment, il a juste vérifié en refaisant le niveau et est ressorti]
[Kentucky : Mais Person123 n'est pas niveau 30 en ce moment ? Le Cauchemar donne 10 niveaux par étage, non ?]
Siège du Bureau de gestion des grimpeurs américains, salle de conférence générale.
Les personnalités clés du Bureau étaient réunies, y compris Taylor, la seule grimpeuse américaine à avoir atteint l'Étage du Cauchemar 3.
Sur l'écran du projecteur à l'avant, un résumé réorganisé du post de Person123 sur l'Étage du Cauchemar 3 était affiché pour que tout le monde puisse le voir.
« ...Donc, le cœur de l'Étage 3 est de réduire autant que possible le temps nécessaire pour collecter les trois gemmes souterraines. »
Max, l'instructeur en chef en charge de la difficulté Cauchemar, a poursuivi la présentation.
« Comme vous pouvez le voir, la gemme sur la route de droite peut être collectée facilement et immédiatement.
La gemme sur la route de gauche, où se trouve le piège à pointes, devrait également être récupérable sans trop de problèmes si nous utilisons une compétence de type traction. »
« Par exemple... quelque chose comme Fil Collant, une compétence de rang Commun ? »
« Exactement. Et enfin, pour le piège du cube sur la route de face... »
Max est passé à une autre diapositive.
« Après avoir consulté les meilleurs experts américains en cube, nous avons découvert que si l'objectif est seulement de briser la barrière des 20 secondes, nous pouvons minimiser le temps d'entraînement en apprenant uniquement les parties les plus nécessaires des méthodes CFOP avancées sous forme compressée.
Avec un calendrier généreux, nous estimons environ 8 semaines de pratique à raison d'une heure par jour.
Cela peut prendre plus de temps que prévu, mais le piège du cube en lui-même ne devrait pas devenir un problème majeur. »
Les personnes autour de la table ont hoché la tête. Aucune ne souriait ; chaque visage était sérieux.
« Le plus grand obstacle devrait être le boss. Ces informations incluent le jugement subjectif de Person123, mais d'après le cas où il a fallu 3 minutes pour activer l'emblème solaire, le boss qui apparaît est estimé avoir une puissance de combat dans la tranche du niveau 20 moyen.
On nous dit que le boss devient plus fort plus cela prend de temps, donc si nous raccourcissons le temps, sa puissance de combat devrait diminuer en conséquence. Mais cette partie n'est pas encore certaine. »
« Si le boss des 3 minutes est à ce niveau, n'est-ce pas dangereux au niveau actuel de Mme Taylor ? »
« Oui, c'est dangereux. »
« Alors nous devons réduire cela en dessous de 3 minutes, et nous avons aussi besoin d'informations fiables sur le fait que le boss s'affaiblit réellement lorsque le temps est raccourci... Serait-il difficile de demander à Person123 de vérifier cela aussi ? »
Au sein du Bureau, Max était l'une des rares personnes à pouvoir prétendre avoir un certain rapport avec Person123.
Il était déjà largement connu que si le sujet était autre chose que la consultation sur la stratégie du Cauchemar, on ne pouvait pas échanger ne serait-ce qu'une ligne avec lui. Max discutait avec lui depuis les premiers jours de l'Étage 1, il était donc devenu le lien effectif.
Max a hoché la tête, un peu mal à l'aise.
« J'ai déjà demandé, et il a accepté. Mais il a dit que la vérification pourrait prendre pas mal de temps. »
La raison pour laquelle Max semblait mal à l'aise était simple : il avait trop honte de faire face à Person123.
Ils étaient pratiquement nourris à la petite cuillère, et pourtant ils n'arrivaient toujours pas à assimiler les choses correctement par eux-mêmes.
Pourtant, quel choix avaient-ils ? La vie de Taylor, le seul véritable espoir pour l'ascension du Cauchemar américain, était en jeu. Il devait demander sans vergogne, encore et encore, cent fois si nécessaire.
Bien sûr, Person123 a accepté la demande sans hésitation. Étant donné sa disposition, il ne refusait jamais s'il pouvait aider pour des questions liées au nettoyage.
Pour l'humanité, c'était presque une bénédiction que celui qui grimpait en première ligne du Cauchemar soit un tel altruiste.
Le directeur Van a demandé à nouveau.
« Qu'entendez-vous par prendre pas mal de temps... ? »
« J'ai eu quelques détails supplémentaires. Person123 a dit que ce n'était pas une autre section, mais la partie avec le cube, qui prenait plus d'une minute. Donc s'il veut raccourcir en dessous de 3 minutes, il doit d'abord s'entraîner à résoudre le cube, et cela prendra du temps. »
Le directeur Van semblait toujours sceptique.
« Mais n'a-t-il pas dit que les Morts-vivants pullulent dans la zone souterraine si vous ne résolvez pas le cube en moins de 20 secondes ? »
« C'est exact. Mais Person123 a dit qu'il avait utilisé une compétence de type furtivité pour éviter la vue des Morts-vivants et finir de résoudre le cube. Même si vous dépassez la limite de temps, le cube lui-même peut toujours être résolu. »
« ...Une compétence de furtivité ? »
« Oui. Donc si vous avez n'importe quel type de compétence qui cache votre corps, techniquement vous n'avez pas à respecter strictement les 20 secondes. Mais pour nous, nous devons réduire le temps total autant que possible de toute façon, donc ce n'est pas une méthode significative. »
Et en premier lieu, les compétences de type furtivité n'étaient pas encore vraiment apparues dans le monde.
C'est pourquoi le directeur et les autres étaient surpris par l'explication de Max. Cela signifiait que Person123 possédait aussi ce genre de compétence.
Après la réunion, le directeur Van a discuté plus avant en privé avec Max et Taylor.
« Je pense aussi que le nettoyage est faisable si nous pouvons juste confirmer que le boss s'affaiblit. Je ferai de mon mieux pour m'assurer que tout le soutien nécessaire puisse être fourni. »
Cette présentation visait également à expliquer quel type de soutien était nécessaire pour un nettoyage de l'Étage 3 et quelle était la probabilité de succès.
Quoi qu'il arrive, ils ne pouvaient pas continuer à déverser des Pierres de compétence et des objets s'il n'y avait aucune chance visible.
« S'il vous plaît, occupez-vous encore de nous cette fois, Mme Taylor. Je suis désolé de continuer à vous imposer ce fardeau, mais vous êtes l'espoir de ce pays. »
Aux mots du directeur Van, Taylor a esquissé un léger sourire autodérisoire.
« Devrais-je même me sentir accablée par si peu ? Je ne fais que grimper la Tour confortablement avec les informations qu'il fournit. »
« Même cela n'a été fait que par deux personnes, vous incluse. Person123... nous devrions le considérer dans une catégorie à part maintenant. »
Nettoyer jusqu'à l'Étage du Cauchemar 2 était déjà un exploit incroyable.
Person123 était tout simplement au-delà des limites standard.
N'était-ce pas pour cela que le Bureau avait changé de politique pour le suivre d'aussi près qu'ils le pouvaient ?
Le directeur Van était aussi sincèrement curieux.
Quel genre de personne était Person123, celui qui tenait maintenant la bouée de sauvetage de toute l'humanité entre ses mains ?
* * *
« Ha, ce n'est pas facile. »
Je me suis roulé sur mon lit, en manipulant un cube à 3 000 wons que j'avais acheté chez DaXso.
Passer sous la barre des 20 secondes n'était pas facile du tout.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>