Chapitre 35
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 35
──────
Étage 3 Caché (3)
L'un des trois chevaliers sacrés était un corrompu.
Je n'en étais toujours pas certain.
Mais si c'était vrai, qui était-ce ?
« Ça ne ressemble pas à Dellent. »
C'était lui qui avait activé la relique.
Si Dellent était le traître, aurait-il vraiment eu une raison d'activer la relique juste là ?
Bien sûr, ils m'auraient suspecté, moi, et non les chevaliers sacrés, donc il aurait pu l'activer pour se débarrasser de moi.
Mais c'était une hypothèse fragile.
Ils savaient tous que j'étais plutôt fort, alors auraient-ils vraiment cherché la bagarre ?
Et c'était moi qui faisais la majeure partie du travail pour éviter les pièges à l'intérieur du temple. S'ils voulaient m'utiliser, ils m'auraient utilisé, pas tué.
Plus important encore, j'avais attaqué Dellent et échoué à terminer l'étage.
S'il y avait un traître dans le groupe, alors trouver ou gérer ce bâtard était probablement lié d'une manière ou d'une autre à la condition de réussite.
Donc, si Dellent était le traître, attaquer le traître me ferait-il échouer ? Probablement pas.
Cela faisait des deux autres les suspects principaux : Slaban et Philip.
Et je ne pouvais pas simplement supposer que c'était l'un d'eux. Ça pouvait être les deux.
« Que dois-je faire ? »
Jusqu'ici, c'était l'image globale.
Devais-je faire quelque chose activement pour démasquer le traître ?
J'ai passé en revue toutes sortes de méthodes dans ma tête.
Finalement, j'ai décidé de continuer à observer pour le moment.
Rien n'était encore certain.
J'avais encore une chance après cette tentative de toute façon, alors agir trop tôt était probablement une mauvaise idée.
« S'il y a un traître, quel est son objectif ? »
D'après ce que Dellent avait dit, il y avait de fortes chances que ce soit lié à ce culte hérétique, Nokteun, et à l'archidémon.
Peut-être que, par un tour de passe-passe, ce traître essayait d'invoquer à nouveau l'archidémon dans ce temple, et mon rôle était de l'en empêcher.
C'était ma supposition jusqu'à présent.
Pour l'instant, je resterais vigilant, surtout autour de ces deux-là.
Si l'un d'eux tentait quoi que ce soit, je devais être prêt à y mettre fin immédiatement.
« Je vais prendre la tête. J'ai l'œil pour les pièges. »
« Oh, tu dis ça parce que tu es un mage et que tu peux détecter les pièges magiques aussi ? »
« Quelque chose comme ça. »
Je me souvenais vaguement du chemin que nous avions emprunté plus tôt vers la salle de la relique.
« Le côté gauche semble dangereux. Allons à droite. »
Alors cette fois, nous avons pris un itinéraire différent.
J'ai bien pensé à me précipiter vers la salle de la relique en forme de cercle pour la glisser secrètement dans ma poche...
Mais plus tôt, ils l'avaient reconnue instantanément comme une relique grâce à son aura sacrée, donc si je la cachais, je me ferais probablement prendre. Alors pour l'instant, j'ai pris un autre chemin.
Après avoir passé plusieurs pièges, nous sommes arrivés dans une autre salle.
Une statue de gargouille se dressait au centre, et cette fois, elle tenait quelque chose dans sa main.
« Sir Dellent ! Regardez là-bas ! »
« Cette aura sacrée... une relique ! »
Les trois étaient profondément émus en la récupérant.
J'ai demandé nonchalamment : « C'est une relique aussi ? »
« C'est la Boîte à Musique Céleste. Ce doit être l'une des reliques que notre Ordre a perdues il y a longtemps ! »
« Oh... qu'est-ce qu'elle fait ? »
« Regardez, si vous y infusez du pouvoir sacré comme ceci... »
♩~ ♪~
Une mélodie a commencé à s'échapper de la boîte à musique.
« Elle joue une mélodie magnifique qui apaise le corps et l'esprit. Vraiment magnifique ! »
« Ohhh, on dirait que je peux entendre une révélation du Dieu de l'Aube ! »
Bref, heureusement que ce n'était pas un effet de détection.
Après avoir récupéré la relique, nous avons repris notre route.
Ensuite, nous avons passé d'autres pièges et trouvé plusieurs autres reliques.
« Ohhh, c'est l'Anneau de la Lumière de l'Aube ! »
« Quelle capacité a-t-il ? »
« Si vous y infusez du pouvoir sacré, il peut déployer une barrière robuste. »
Un bracelet capable de déployer une barrière, un anneau qui boostait le pouvoir de soin, et des boucles d'oreilles qui augmentaient la force mentale.
Allaient-ils donner l'une de ces reliques en récompense à la fin de l'étage ?
J'espérais juste que ce ne serait pas la boîte à musique.
« Il y a un escalier ici. »
Après avoir erré un peu plus, nous avons trouvé des marches.
C'était un escalier en colimaçon, et quand j'ai levé les yeux, il s'étirait à l'infini.
« C'est haut. Ça mène peut-être au sommet. »
« Alors, on monte ? »
À bien y penser, j'avais vu quelque chose d'inhabituel au sommet de la pyramide plus tôt aussi.
Après avoir grimpé pendant un long moment, cela menait effectivement au sommet.
Grondement-
Le ciel semblait encore plus sombre qu'avant, chargé de nuages d'orage.
Après avoir été coincé dans des espaces intérieurs exigus, sortir à l'air libre m'a procuré un léger sentiment de soulagement.
La structure elle-même était si immense que même le sommet de la pyramide était aussi large qu'un terrain de sport.
Et la première chose qui a attiré mon attention fut la structure qui m'intriguait depuis le bas.
« C'est... un canon ? »
A marmonné Slaban en regardant la structure géante.
Une tour se dressait au milieu du sommet comme un phare.
Au sommet, un canon massif dépassait. Tout comme il l'avait dit, un canon.
Pendant que les trois autres erraient en inspectant la zone, intéressés uniquement par les reliques, j'ai grimpé à l'échelle jusqu'au sommet de la tour.
« Oh. »
Le canon ressemblait exactement à quelque chose tout droit sorti de la « magi-ingénierie ».
Un énorme joyau, comme une pierre de mana géante, était incrusté au milieu du canon.
Il y avait même un levier de commande pour ajuster la direction du canon...
« ... ? »
Au moment où j'ai saisi le levier, des informations sont apparues.
[Objet spécial : Canon à mana compressé d'ultra-annihilation]
Une arme décisive qui est essentiellement le point culminant de la magi-ingénierie de l'ancien Empire des Mages Runiques. Sa puissance est colossale, utilisez-la avec prudence.
Coût en volonté : 600
Temps de recharge : Aucun
« ... Un panneau d'objet est apparu ? »
Pouvais-je l'utiliser ?
Canon à mana compressé d'ultra-annihilation. Même le nom était démesuré.
C'était la première fois qu'un objet utilisable apparaissait comme ça pendant un étage.
Mais si cela existait... cela ne signifiait-il pas qu'il y avait quelque chose sur lequel je devais l'utiliser ?
« ... Regardez par ici ! »
À ce moment-là, ça s'est agité en bas.
Je suis redescendu de la tour et je me suis approché des trois autres.
Ils fixaient tous un objet avec des expressions sombres.
C'était un calice en or, à moitié corrodé par le noir.
« Est-ce par hasard le Calice de l'Aube ? »
J'ai demandé car c'était la relique qu'ils avaient dite particulièrement importante.
Dellent a hoché la tête et a dit d'une voix lourde de colère contenue.
« ... Il semble que Katerun ait tenté d'invoquer l'archidémon en utilisant ce Calice de l'Aube lui-même comme médium. Le Calice de l'Aube a été corrompu. »
L'atmosphère était si lourde que je me suis surpris à fixer le calice avec le même sérieux.
Je ne connaissais pas tous les détails, mais même pour moi, l'aura qui s'en dégageait semblait sinistre.
Slaban a dit : « Il semble que le pouvoir du calice et celui de l'archidémon soient à peine en équilibre. Si cet équilibre interne s'effondre ne serait-ce qu'un peu... nous ne savons pas ce qui arrivera. »
Philip a parlé avec urgence aussi.
« C-c'est vrai. Nous devons nous dépêcher de ramener le calice à l'Ordre ! Si c'est la Sainte, elle sera sûrement capable de le purifier. »
Dellent et Slaban ont hoché la tête en signe d'accord.
« Retournons en bas d'abord. »
Plus que de trouver des reliques supplémentaires, le calice était clairement la priorité pour les trois.
Comme le bâtiment était en forme de pyramide, nous n'avons pas eu à lutter pour refaire le chemin en sens inverse et nous avons simplement descendu le mur extérieur.
Une fois arrivés au sol, ils ont recommencé à discuter.
« Alors, que faisons-nous de l'enquête ? Il pourrait y avoir d'autres reliques... »
« Quel problème est plus urgent que le Calice de l'Aube en ce moment ? »
« Je crains que les hérétiques de Nokteun ne découvrent cet endroit. »
Puis Philip a pris la parole.
« Une personne ne suffirait-elle pas pour le retour ? Sir Dellent, je vais prendre les reliques et rentrer en premier. »
« Tu peux faire ça ? »
« Oui. Vous deux, continuez l'enquête ici. Le calice est important, mais les autres reliques potentielles ne le sont-elles pas aussi ? Et comme vous l'avez dit, d'autres personnes découvriront cet endroit bientôt. »
Dellent a hoché la tête.
« Alors je m'en remets à vous, Sir Philip. »
Philip a reçu les reliques, y compris le calice, et a hoché la tête avec une expression déterminée.
« Je risquerai ma vie pour livrer le calice à la Sainte le plus rapidement possible. Je prie pour que vous rentriez tous les deux sains et saufs. Sir Kim Seo-hyeon, merci à vous aussi. »
J'ai hoché la tête avant même de m'en rendre compte.
Nous trois, moi inclus, avons escorté Philip hors du temple.
Bien sûr, nous devions encore franchir des pièges et faire face à diverses épreuves.
Mais quelque chose semblait profondément clocher.
J'ai fixé le dos de Philip alors qu'il marchait devant.
Traître. Ouais, traître.
Qui détenait le Calice de l'Aube, qui semblait être l'objet clé de cet étage, en ce moment ?
Philip.
Et maintenant, il essayait de partir seul.
« Et si Philip était le traître ? »
Alors cet étage échouerait ici même.
Le traître s'enfuirait avec l'objet le plus important.
Alors que devais-je faire ?
Si un étranger comme moi accusait Philip d'être un traître, ces deux-là ne m'écouteraient évidemment pas.
Le fait qu'ils lui aient confié toutes les reliques et l'aient envoyé seul prouvait déjà à quel point leur confiance était profonde.
Alors devais-je simplement le laisser partir, voir si l'étage échouait, et utiliser cela comme confirmation ?
Si ça échouait, cela signifierait que Philip était le traître, et je pourrais utiliser la tentative finale en conséquence.
Mais... avais-je vraiment besoin de faire ça ?
J'en étais presque sûr déjà. Ce bâtard était le traître.
J'ai pris ma décision et j'ai appelé Philip.
« Sir Philip, pourriez-vous me montrer le calice encore un instant ? »
« ... Pardon ? »
« Quelque chose me tracasse. Il pourrait y avoir une sorte de magie sur le calice. »
Dellent a paru surpris.
« De la magie ? Que voulez-vous dire ? »
« Je ne suis pas certain, je veux juste vérifier une fois de plus. »
En tant que mage à moitié compétent qui avait filtré tous les pièges du temple, j'avais assez de crédibilité.
Dellent et Slaban ont regardé Philip.
Pendant une fraction de seconde, j'ai vu la peau autour des yeux de Philip se contracter, presque trop subtilement pour être remarqué.
Philip a instantanément caché cette réaction et m'a tendu le calice.
« Le voici. »
J'ai fait semblant d'inspecter le calice.
« Si je me trompe, je suis vraiment désolé. »
Bang !
J'ai balancé ma masse sans prévenir et j'ai fracassé le crâne de Philip.
« ... ! »
Dellent et Slaban ont reculé, choqués, et m'ont attaqué.
... Ouais, j'avais raison.
J'ai esquivé et je me suis replié en criant : « Regardez ! Là-bas ! »
Dellent et Slaban ont hésité, se sont tournés vers Philip, et se sont figés d'horreur.
Là où la tête de Philip avait éclaté, des choses dégoûtantes ressemblant à des tentacules se tortillaient.
« ... Hérétique ! Nokteun ! »
« Reculez ! »
C'est quoi ce bordel ? C'est dégoûtant.
Ça semblait encore vivant, alors j'ai tiré une Frappe de Flammes.
KWA-A-A-ANG !
Alors que la fumée se dissipait, une forme massive a émergé.
Philip avait disparu, et à sa place, une masse de chair grotesque gonflait et se boursouflait.
« C...omment as-tu... su ? »
Une voix est sortie de Philip, comme des cordes vocales étranglées par la chair.
Dellent a crié de fureur.
« Philip ! Tu étais l'infiltré de Nokteun ! »
« Mais il est déjà trop tard. Le rituel a... déjà commencé... »
Philip a ri sinistrement, puis a hurlé.
« Grand Baluk ! Je t'offre tout ! »
Une énergie rouge a jailli de la masse de chair de Philip.
Même à distance, cette énergie rouge a commencé à être aspirée par le calice dans ma main.
« ... ! »
Mon Sixième sens a tiré la sonnette d'alarme.
J'ai immédiatement jeté le calice au loin.
La masse de chair de Philip s'est ratatinée comme un ballon qui se dégonfle.
Bientôt, après avoir absorbé toute l'énergie rouge, le calice a commencé à prendre une forme.
« B-Baluk... Baluk est en train d'être ressuscité... ! »
A dit Slaban, la voix tremblante de manière incontrôlable.
Je l'ai bombardé à nouveau avec une Frappe de Flammes et des éclairs de lumière dès que les temps de recharge étaient écoulés.
KWA-A-A-A-ANG !
Le calice qui formait progressivement un corps n'a subi aucun dégât.
Ah... c'est mauvais ?
Dois-je réessayer ? Non, devrais-je invoquer Pligas à nouveau...
Puis quelque chose a traversé mon esprit.
« ... Le canon ! »
Ce Canon à mana compressé d'ultra-annihilation au nom terrifiant !
Je me suis immédiatement retourné et j'ai sprinté vers la pyramide, en criant aux deux autres.
« Venez par ici ! »
J'ai couru sur le mur extérieur de la pyramide vers le sommet, en utilisant même un Bond.
J'ai atteint le sommet, grimpé dans la tour, et saisi le levier de commande du canon.
[Objet spécial : Canon à mana compressé d'ultra-annihilation]
Une arme décisive qui est essentiellement le point culminant de la magi-ingénierie de l'ancien Empire des Mages Runiques. Sa puissance est colossale, utilisez-la avec prudence.
Coût en volonté : 600
Temps de recharge : Aucun
Objet spécial. Pourquoi ce truc existait-il même ?
N'était-ce pas prévu pour que je puisse tuer ce bâtard ?
Le coût en volonté était de 600, une somme énorme.
La description elle-même disait que la puissance était colossale, donc on pouvait s'y attendre.
Le canon était énorme, mais avec ma force brute, je pouvais faire pivoter le canon sans trop de difficulté.
Quand j'ai regardé vers le calice, il avait presque entièrement formé un corps démoniaque.
J'ai visé le canon sur lui.
« Écartez-vous ! Je tire ! »
À mon cri, les deux hommes, qui avaient grimpé à environ mi-hauteur de la pyramide, se sont précipités sur le côté.
Zzzzzzt !
Au moment où j'ai utilisé l'objet, un rugissement déchirant a fendu l'air, des étincelles ont jailli du canon, et un flash aveuglant a commencé à se condenser.
Très bien, allez... !
Le flash condensé, de la taille d'une boule de bowling, a été lancé vers le Baluk en pleine résurrection.
C'était seulement de la taille d'une boule de bowling, mais la puissance était...
... KWA-A-A-A-A-A-ANG !!!
Un champignon atomique bleu s'est élevé avec une explosion qui a secoué le ciel et la terre.
L'onde de choc a déferlé jusqu'à l'endroit où je me tenais, et pendant un instant, j'ai failli perdre l'équilibre.
J'ai retrouvé mes appuis et j'ai fixé la scène, hébété.
C'est quoi ça... une nuke ?
La puissance était bien au-delà de ce à quoi je m'attendais.
Bien sûr, ce n'était rien comparé à une vraie nuke, mais ça ressemblait au moins à 0,1 nuke.
Grrrrrrondement-
Il a fallu beaucoup de temps pour que le champignon atomique se dissipe.
J'ai vu Dellent et Slaban, couverts de poussière, finir par grimper au sommet.
« S-Sir Kim Seo-hyeon... ! Qu'est-ce que vous avez fait ? ! »
Face à ces deux-là qui me fixaient, choqués, j'ai simplement fait un pouce levé.
« Ce truc frappe comme un fou. »
À ce niveau, même un archidémon ne devrait pas s'en sortir indemne, non ?
« Est-ce que ça l'a fini ? »
C'était un sort de résurrection.
Mais aucun message de mort n'a été déclenché.
Quand le nuage s'est dissipé, il n'y avait aucune trace d'une forme démoniaque réelle.
Peut-être que je m'en suis occupé facilement parce qu'il n'avait pas encore totalement ressuscité.
Frisson !
Un frisson m'a parcouru l'échine alors que mon Sixième sens m'avertissait.
J'ai regardé autour de moi.
Au loin, sur tous les horizons.
Une vague noire se précipitait depuis les horizons.
« Des morts-vivants ? »
Des dizaines de milliers... des centaines de milliers ? Peut-être des millions.
Une légion de morts-vivants si vaste que compter était dénué de sens.
Tout comme la réussite de base, encore ça.
Je suis descendu de la tour.
Les deux autres avaient également repéré la légion de morts-vivants et fixaient l'horizon, hébétés.
« Les morts-vivants affluent. »
« ... Il semble que Baluk ait brièvement ressuscité, et ils sont attirés par ce pouvoir. »
C'était donc ça ?
Les morts-vivants se rapprochaient de toutes les directions, nous encerclant, il n'y avait donc aucune véritable issue.
« Et aucun message de réussite n'est apparu... »
Il semblait que j'avais pris le mauvais chemin.
Aurais-je dû tuer Baluk plus vite ?
Ou m'occuper de Philip plus tôt pour qu'il ne puisse rien faire du tout.
Quoi qu'il en soit, maintenant j'avais toutes les informations clés, donc je pourrais bien faire à la prochaine tentative.
Mais alors, une pensée m'est soudainement venue.
« Dois-je vraiment réessayer ? »
J'ai levé les yeux vers le Canon à mana compressé d'ultra-annihilation et j'ai parlé aux deux hommes.
« Sir Dellent, Sir Slaban. Vous aimez les miracles ? »
« ... De quoi parlez-vous tout à coup ? »
« Je vais vous en montrer un. Un miracle. »
Je suis remonté dans la tour et j'ai saisi à nouveau le levier de commande du canon.
[Objet spécial : Canon à mana compressé d'ultra-annihilation]
Une arme décisive qui est essentiellement le point culminant de la magi-ingénierie de l'ancien Empire des Mages Runiques. Sa puissance est colossale, utilisez-la avec prudence.
Coût en volonté : 600
Temps de recharge : Aucun
Une chose inhabituelle à propos de cet objet était qu'il n'avait pas de temps de recharge.
Bien sûr, le coût en volonté était énorme, donc normalement, la Tour prévoyait probablement cela comme un objet à usage unique juste pour tuer Baluk.
Mais pas pour moi.
Parce que je pouvais remplir ma volonté à l'infini.
Ce n'était évidemment pas l'itinéraire de réussite normal.
... Que se passerait-il si j'anéantissais tous ces morts-vivants ?
Je voulais savoir aussi.
Alors j'allais le tester moi-même.
* * *
Dellent et Slaban s'étaient préparés à la mort face à l'armée de morts-vivants qui arrivait. Mais alors...
« Je vais vous en montrer un. Un miracle. »
Kim Seo-hyeon a soudainement dit quelque chose d'incompréhensible et est remonté dans la tour.
Essayait-il d'utiliser le canon à nouveau ?
Ils avaient vu la puissance terrifiante de leurs propres yeux, mais personne ne pouvait continuer à utiliser une arme aussi monstrueuse. Il ne pouvait pas avoir assez de magie restante.
Et pourtant...
... KWA-A-A-A-A-ANG ! !
Le canon a tiré à nouveau, atterrissant vers l'ouest et provoquant une autre explosion massive au loin.
Kim Seo-hyeon a ajusté légèrement la direction et a tiré vers le nord-ouest cette fois.
Le canon a pivoté à 360 degrés, tirant sans arrêt chaque seconde.
Chaque tir était accompagné de tonnerre, et chaque tir apportait la catastrophe dans les rangs des morts-vivants.
Le nombre qui semblait assez grand pour couvrir la terre diminuait visiblement par gros morceaux.
« C-c'est... ! »
Ni Dellent ni Slaban ne pouvaient croire ce qui se déroulait sous leurs yeux.
* * *
Ce n'était pas une bataille contre des morts-vivants. C'était une bataille contre l'endurance mentale.
1 % par minute. Comme ma volonté était de 1 000, il fallait 60 minutes pour remplir 600 de volonté.
Dans mon temps subjectif, je tirais un coup de canon toutes les heures.
En temps réel, cependant, je bombardais impitoyablement en cercle complet de 1h à 12h toutes les quelques secondes.
Après peut-être trente tirs, je m'ennuyais tellement que j'ai envisagé d'arrêter.
Mais j'ai continué parce que je ne voulais pas gaspiller tout ce que j'avais fait jusqu'à présent.
Plus que tout, je voulais sortir de l'itinéraire prescrit au moins une fois. Peut-être que je voulais juste embêter la Tour.
Pas que je sache même si la Tour était un être intelligent avec des émotions.
Avais-je tiré près d'une centaine de coups à ce moment-là ?
Finalement, les morts-vivants ont tous été effacés.
« Hah... »
J'ai relâché le temps et j'ai regardé les ruines que j'avais créées.
Ce qui était une plaine plate était maintenant complètement brûlé, comme la surface de la lune.
Très bien, finalement j'ai réussi.
Plus aucun mort-vivant n'arrivait maintenant.
Alors que ferait la réussite maintenant ?
« ... »
Aucun message n'est apparu.
Je ne savais pas pourquoi, mais j'avais l'impression que la Tour était devenue silencieuse.
Pourquoi ? Tu n'avais jamais imaginé quelque chose comme ça non plus ?
Puis un message est apparu.
[Réussite étonnante.]
« ... Hein ? »
Un message que je n'avais jamais vu auparavant.
[Vous avez réussi à terminer l'itinéraire caché de l'Étage 3 en difficulté Cauchemar.]
[Vous absorbez complètement le pouvoir de l'étage.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Le niveau de récompense a été considérablement augmenté.]
[Déplacement vers la Salle des récompenses.]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>