Chapitre 34
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'arrêt du temps
Chapitre 34
──────
Étage 3 Caché (2)
« Merci pour votre aide ! Nous sommes des chevaliers sacrés de l'Ordre, en mission sacrée sous le rayonnement de Paeli, le Dieu de l'Aube. Et vous, qui êtes-vous ? »
Les chevaliers m'accueillirent chaleureusement.
Tous trois étaient des hommes d'âge mûr.
C'étaient donc des chevaliers sacrés. On dirait qu'ils étaient bel et bien des alliés.
« Je ne suis qu'un voyageur de passage, mais je vous ai vus combattre des morts-vivants, alors je suis intervenu pour vous aider. »
Je me présentai à mon tour. Je devais paraître aussi naturel que possible pour ne pas éveiller les soupçons.
Le chevalier sacré qui avait parlé au nom du groupe hocha la tête avec raideur et dit :
« Je vois, un voyageur. Vous avez dû être bien surpris. »
« Pardon ? »
« Un temple comme celui-ci est apparu soudainement au milieu des plaines de Natmon. Si je devais deviner, il s'agirait d'un temple de l'ancien Empire des Mages Runiques. »
Un déversement d'informations dès le début ?
J'avais besoin de plus de contexte, alors je me contentai d'acquiescer pour le moment.
« Oui, j'ai été surpris quand il est apparu soudainement. Mais cet endroit est un temple de l'Empire des Mages Runiques ? »
Comme je répétais ce qu'il venait de dire, le chevalier sacré poursuivit ses explications.
« En effet. Très probablement, une barrière qui tenait depuis les temps anciens a été brisée, révélant la structure... »
« La barrière s'est brisée ? »
« Oui. Sans magie de barrière, il est impossible qu'un bâtiment comme celui-ci surgisse soudainement d'un terrain vide. Nous sommes venus ici pour enquêter sur la question des morts-vivants, et c'est là que nous avons découvert ce temple. »
« Vous êtes venus ici pour enquêter sur la question des morts-vivants ? »
Le chevalier s'interrompit au milieu de sa phrase et me regarda.
Mince, j'en ai trop fait.
Le chevalier pencha la tête, puis se présenta.
« En y réfléchissant, nous n'avons pas échangé nos noms. Je suis Dellent. »
« Je suis Slaban. »
« Philip. »
« Ah, je m'appelle Kim Seo-hyeon. »
Le chevalier qui s'était présenté comme Philip demanda :
« Se pourrait-il que vous veniez des terres de l'Est ? J'ai entendu dire que les gens de l'Est ont les cheveux noirs et les yeux noirs. »
« Ah... oui ! C'est exact. Je viens de terres très lointaines à l'Est. »
Les trois chevaliers étaient des Occidentaux, mon apparence devait donc leur sembler inhabituelle.
Les terres de l'Est ne correspondaient probablement pas littéralement à l'Asie de la Terre, mais je suivis le mouvement.
Après les présentations, les chevaliers dirent qu'ils allaient faire une pause et allumèrent immédiatement un feu sur place.
« Voulez-vous une tasse, vous aussi ? »
« Merci. »
Ils préparèrent même du thé, alors je me joignis à eux pour en boire une tasse, ce qui semblait un peu aléatoire.
Ça avait un goût proche du thé noir, mais ce n'était pas très bon.
« ...C'est donc pour cela que nous sommes venus enquêter sur les morts-vivants, mais nous n'aurions jamais imaginé une telle situation, même dans nos rêves les plus fous. »
« Je vois. »
« Connaissez-vous la légende de l'Empire des Mages Runiques ? L'histoire de la chute de Rune et de son dernier empereur. »
« Non, pas vraiment. »
Tout en buvant le thé, nous poursuivîmes la conversation entamée plus tôt.
Tout comme à l'étage 2, j'avais besoin de comprendre le déroulement ici pour déduire la condition de victoire, alors j'écoutai attentivement.
« Katerun, le dernier empereur de l'Empire des Mages Runiques, a sombré dans un culte hérétique à la fin de sa vie. Nokteun, ces hérétiques qui s'accrochent encore à la vie comme des cafards, même aujourd'hui.
Katerun est devenu obsédé par leur foi corrompue et a cherché à invoquer un archidémon. Pour ce faire, il a construit un temple et a commis des atrocités, offrant d'innombrables personnes en sacrifice. Je crois que cet endroit est précisément ce temple dont parle la légende. »
« Je vois. Alors, cet endroit est-il lié aux morts-vivants d'une manière ou d'une autre ? »
Dellent hocha la tête.
« Selon la légende, l'être que Katerun cherchait à invoquer était un archidémon nommé Baluk. On dit que ce démon exerce un pouvoir sur les morts.
Notre hypothèse actuelle est que la barrière du temple s'est brisée, et que le pouvoir persistant de l'archidémon qui s'en échappe a attiré les morts-vivants... mais nous ne pourrons en être sûrs qu'après avoir exploré le temple à partir d'ici. »
Le visage de Dellent était grave.
« La méthode que Katerun comptait utiliser pour invoquer le démon consistait à corrompre des reliques sacrées et à utiliser leur pouvoir. C'est pourquoi, sous le règne du dernier empereur de l'Empire des Mages, l'Ordre de Paeli a également subi d'horribles persécutions.
L'empereur a saisi des reliques de l'Ordre de Paeli pour les utiliser dans ses invocations, ce temple pourrait donc contenir des reliques que l'Ordre a perdues il y a bien longtemps.
En particulier, le Graal de l'Aube, le cœur même de l'Ordre, pourrait se trouver quelque part ici. Enquêter sur les morts-vivants est important, mais retrouver les reliques qui pourraient rester dans ce temple est notre mission cruciale. »
Après avoir entendu cette explication sommaire, j'organisai les informations dans ma tête.
Donc, pour résumer.
Ce que ces chevaliers sacrés voulaient, c'était trouver les reliques à l'intérieur de ce temple.
Surtout celle appelée le Graal de l'Aube.
Et les ennemis potentiels étaient l'archidémon Baluk et... le culte appelé Nokteun. Voilà à peu près tout.
Ce n'était toujours pas suffisant pour déduire la condition de victoire.
Néanmoins, peut-être que ce que je devais faire en premier était d'aider ces chevaliers sacrés à trouver les reliques ?
« Au fait, euh, Sir Kim Seonon... »
« C'est Kim Seo-hyeon. »
« Mes excuses. Je ne suis pas habitué à la prononciation orientale. Sir Kim Seo-hyeon, vous êtes jeune, pourtant votre talent est vraiment remarquable. Je vous remercie encore une fois. »
« Oh, ce n'est rien. »
Dellent me regarda avec des yeux pleins d'attente.
« Alors, seriez-vous prêt à nous aider à explorer le temple également ? Au nom de l'Ordre de Paeli, nous vous récompenserons assurément. »
C'était donc bien là que les choses allaient mener.
Je hochai la tête.
« Je vais vous aider. C'est une ruine de l'Empire des Mages, donc ça m'intéresse aussi. »
« Ohh ! Merci. »
Après avoir fini notre thé, je me déplaçai avec les chevaliers sacrés pour trouver l'entrée de la structure en forme de pyramide.
« Mais qu'est-ce que c'est ? »
Je levai la tête et regardai le sommet de la pyramide.
Le sommet était plat, comme s'il avait été coupé.
Et au-dessus, une structure immense se distinguait.
Un canon ? Ça ressemblait un peu à un canon...
« Des morts-vivants ! »
Cria Dellent après en avoir repéré un autre.
C'était encore un gros, comme tout à l'heure.
Pendant que les trois se préparaient au combat, je tirai immédiatement une Frappe de Flammes.
KWA-A-A-ANG !
Le mort-vivant ne put résister à l'explosion et éclata en flammes.
Les trois restèrent bouche bée, visiblement choqués.
« Sir Kim Seo-hyeon... puis-je vous demander quel est votre rang de mage ? »
« Rang ? »
Qu'est-ce que c'était ? Je n'en avais aucune idée.
« Ah, je vois. Vous n'utilisez probablement pas ce système à l'Est. J'étais juste surpris. Votre talent martial est fort, et votre magie est puissante aussi. »
« C'est aussi la première fois que je vois quelqu'un lancer de la magie aussi rapidement. La magie orientale doit être très différente ! »
Ils discutèrent entre eux, puis se convainquirent d'eux-mêmes.
Pendant un moment, nous nous déplaçâmes dans le temple, éliminant facilement les morts-vivants qui erraient à l'intérieur ici et là.
« Ça ressemble à l'entrée. »
Nous trouvâmes bientôt l'entrée et pénétrâmes dans la pyramide.
L'intérieur était plongé dans une obscurité totale, pas un seul rayon de lumière ne filtrait.
Slaban sortit quelque chose qui ressemblait à une lampe de son manteau et l'alluma.
C'était probablement un outil magique, pas de l'électricité.
Philip saupoudrait occasionnellement quelque chose comme de la poudre brillante sur le sol, alors je demandai :
« Vous marquez le chemin pour ne pas vous perdre ? »
« Oui. Nous ne pouvons pas nous permettre de nous égarer sur le chemin du retour. »
Je restai tendu et continuai à scanner les environs.
Nous traversions actuellement une section de couloir étroit. Depuis l'entrée, ce n'était que des passages en forme de labyrinthe.
Quelque chose devrait commencer à se passer bientôt, non ?
Je ne sentais pas que cette victoire serait aussi simple que "trouver les reliques et c'est fini".
Le processus allait probablement être difficile. Peut-être que tout le temple était truffé de pièges.
Dellent dit exactement ce que je pensais.
« J'ai entendu dire que, comme l'ère de l'Empire des Mages était appelée l'âge d'or de la magie, son ingénierie magique était très avancée. Nous ne savons pas quels pièges peuvent se cacher, alors soyez prudents, tous autant que vous êtes. Vous aussi, Sir Kim Seo-hyeon. »
L'entendre dire cela rendait encore plus probable l'existence de pièges.
Je m'adressai à Dellent, qui marchait devant.
« Sir Dellent, laissez-moi prendre la tête. Je suis assez doué pour repérer les pièges cachés. »
La raison pour laquelle j'insistais était simple : je ne voulais pas que les chevaliers sacrés meurent à cause de pièges.
Ils pourraient être des personnages qui ne doivent pas mourir, comme Haylin à l'étage 2.
Si c'était moi, j'étais confiant dans ma capacité à gérer ça avec mon Sixième sens.
« Oh, je vois ! Puisque vous êtes un mage, pouvez-vous détecter les pièges magiques également ? »
« Oui, quelque chose comme ça. »
« Alors nous vous confions cette tâche. »
Sur ce, je pris les devants et nous recommençâmes à avancer.
Alors que je continuais à avancer, je sursautai soudainement et retirai le pas que j'étais sur le point de faire.
« Sir ? Qu'y a-t-il ? »
« ...Attendez. Reculez. »
J'avais un pressentiment.
Je reculai un peu, fixai le couloir devant moi, puis tirai un trait de lumière sur le sol.
Pop ! Fwoooosh !
Au moment où le trait toucha le sol, des flammes féroces jaillirent des deux murs.
Les trois restèrent là, stupéfaits.
« Il y avait donc un piège. »
« Comment l'avez-vous détecté ? Avez-vous senti des traces de magie provenant du piège ? »
« Mm... oui, ça. Je suppose que j'ai senti la magie. »
« Ohh ! Comme prévu ! »
Tout était grâce au Sixième sens, cependant.
Nous évitâmes le piège et contournâmes par un autre chemin.
« Un autre piège. »
Quand je tirai un trait de lumière dans le vide, des panneaux du plafond s'ouvrirent et des choses ressemblant à des mitrailleuses Gatling en sortirent.
Ratatatatatat !
Tournoyant violemment, les Gatling pulvérisèrent des balles de lumière. Le sol fut instantanément transformé en champ de ruines.
Bien sûr, nous étions restés à l'entrée de la pièce et n'étions pas entrés, donc nous n'avions pas été touchés.
« Wow, qu'est-ce que... »
J'étais honnêtement un peu sans voix. Ils avaient même des Gatling ici.
« Contournons par un autre chemin. »
Après cela, encore plus de pièges continuèrent d'apparaître.
Quand il s'agissait de ce genre de piège, le Sixième sens ne manquait jamais son coup.
Sérieusement, qu'aurais-je fait si je n'avais pas obtenu le Sixième sens ? C'était une compétence absolument indispensable.
Esquivant piège après piège, nous continuâmes à avancer.
Et finalement, nous sortîmes enfin des passages labyrinthiques pour entrer dans un vaste espace.
Une chambre somptueuse, avec de l'or et des pierres précieuses décorant les murs et le sol partout.
« Sir Dellent ! Regardez là-bas ! »
Mais les trois ne jetèrent même pas un coup d'œil à ces décorations et ne regardèrent que dans une seule direction.
Au centre de la chambre, sur la tête de ce qui ressemblait à une statue de gargouille, il y avait un diadème.
« Cette aura sacrée... c'est sûrement une relique ! »
Les trois se précipitèrent pour s'approcher, alors je les arrêtai.
« Attendez ! Il pourrait y avoir un piège. »
« Ah, oui. Je me suis emporté. »
Je m'avançai en premier et vérifiai autour de la statue.
Même en m'approchant, je ne ressentis aucun danger immédiat.
« Ça a l'air sûr. »
Je retirai moi-même le diadème de la statue et le tendis à Dellent.
Dellent l'examina avec un regard ému, puis dit comme s'il réalisait quelque chose.
« C'est... ! »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Il semble que ce soit le Diadème de Saint Landahil ! »
« Ohh, c'est vraiment ce Diadème de Saint Landahil ?! »
« Le Diadème de Saint Landahil ? Vraiment ?! »
Qu'est-ce que c'était, ces nerds de l'histoire... je veux dire, ces chevaliers sacrés.
Comme prévu, Dellent, qui s'était chargé des explications depuis le début, expliqua à nouveau.
« Le Diadème de Saint Landahil est une relique qui aurait été perdue par l'Ordre de Paeli dans un passé lointain. Dire qu'il était vraiment ici. »
« Félicitations. C'est une excellente nouvelle. »
« Ha ha ! Tout est grâce à vous, Sir Kim Seo-hyeon. La capacité de ce diadème est d'émettre une lueur rouge si un être maléfique se trouve à proximité. Regardez, si j'infuse du pouvoir sacré comme ceci et que je l'utilise... »
Bzzzz.
Le diadème que Dellent tenait se mit soudainement à briller en rouge.
Dellent se figea au milieu de sa phrase. Les deux autres se raidirent aussi.
« ...Il est devenu rouge ? »
Hein ? Attendez, quoi ?
Les trois levèrent lentement la tête et me regardèrent.
Je fixai aussi le diadème d'un air vide, puis secouai la tête.
« Non, ce n'est pas moi. Vous comprenez mal quelque chose. »
Pourquoi ce truc brillait-il en rouge tout d'un coup ?
Bien sûr, je me sentais injustement accusé, mais les trois rayonnaient déjà d'hostilité envers moi.
« Espèce de bâtard, qu'es-tu ? »
« Non, je vous dis que non. Pourquoi serais-je un être maléfique ? Je suis un humain normal. »
« Alors vous dites que la relique sacrée ment en ce moment ? »
« ...Se pourrait-il qu'elle soit cassée parce qu'elle est vieille ? »
« Comment osez-vous ! »
Tous trois tirèrent leurs épées et se précipitèrent sur moi.
Je reculai précipitamment.
Ah, un sentiment de déjà-vu de l'étage 2.
« Je ne le suis vraiment pas ! »
Je m'étais tué à la tâche pour les aider jusqu'ici, et voilà que leurs yeux se retournaient et qu'ils m'attaquaient.
Ils n'étaient pas si forts, alors je décidai d'essayer de les maîtriser d'abord.
Mais au moment où j'esquivai l'épée de Dellent et lui donnai un coup de pied,
[Vous avez échoué à terminer la route cachée de l'étage 3 en difficulté Cauchemar. (2/3)]
[Vous êtes expulsé de la Tour.]
Avec ces messages, je fus instantanément de retour dans ma chambre.
Je clignai des yeux dans le vide pendant une seconde, puis m'effondrai sur le sol.
« Haa... c'est reparti. »
Je ne les avais même pas tués, alors pourquoi ? Cette fois, ai-je échoué juste pour avoir attaqué ?
...Réfléchissons.
Si j'attaquais les chevaliers sacrés, la victoire échouait.
Et pour une raison quelconque, la relique censée détecter les êtres maléfiques brillait en rouge.
Cela signifiait-il que j'étais traité comme un être maléfique dans ce monde ?
Ou si ce n'était pas ça, alors peut-être...
[Souhaitez-vous entrer à l'étage 3 en difficulté Cauchemar ?]
Je réentrai immédiatement.
Je mis mes pensées au clair et entrai à nouveau à l'étage 3.
J'activai l'emblème du soleil sous terre, tuai le boss et me dirigeai rapidement vers le temple.
« Je vais vous aider ! »
Je trouvai les trois en train de combattre des morts-vivants et fis avancer l'histoire à nouveau en les aidant.
« ...Alors, seriez-vous également prêt à nous aider à explorer le temple, Sir Kim Seo-hyeon ? »
« Très bien. Je vais vous aider. »
Alors que nous entrions dans la pyramide, je regardai le dos des trois hommes.
La relique qui détectait les êtres maléfiques.
Si elle ne me pointait pas moi, alors ?
Alors ça devait être quelqu'un d'autre.
Il y avait un traître ici.
C'était ma conclusion.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>