Chapitre 33
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 33
──────
Étage 3 Caché (1)
- « Une fois de plus, nous offrons nos remerciements et notre respect infinis à Person123, le meilleur Grimpeur en difficulté Cauchemar, qui a permis à l'humanité de survivre une année de plus. En prenant son noble esprit de défi comme exemple, les États-Unis continueront eux aussi à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour grimper en difficulté Cauchemar... »
Je prenais mon petit-déjeuner en regardant le discours du président américain aux informations du matin.
Deux jours s'étaient écoulés depuis que j'avais terminé l'Étage 3.
J'avais dormi à l'hôtel le jour de la tentative, puis je suis rentré chez moi pour me reposer le lendemain, ce qui faisait deux jours.
Après avoir surmonté une nouvelle crise majeure et être revenu chez moi, on est vraiment mieux à la maison.
J'avais l'impression de prendre enfin un vrai repos.
- « ...Alors que beaucoup célèbrent la réussite de l'Étage 3 en mode Cauchemar, la règle des trois ans de la Tour est désormais juste devant nous. Les Grimpeurs de la première vague qui ont reçu l'appel de la Tour le plus tôt n'ont plus qu'une dizaine de jours devant eux, et le nombre de Grimpeurs de la première vague qui n'ont toujours pas tenté la difficulté Cauchemar est estimé à au moins 50 000... »
Pendant que ce reportage passait, j'ai vérifié la progression du mode Cauchemar.
[Cauchemar]
Population : 350 036
Limite de temps : 1 an 20 jours 9 minutes 57 secondes
Étage atteint : Étage 4
« ...Qu'est-ce que ces gens sont censés faire ? »
Les Grimpeurs de la première vague qui sont devenus Grimpeurs au tout début, moi y compris.
Il en restait environ 75 000 jusqu'à ce que l'Étage 1 soit terminé, non ?
Quoi qu'il en soit, des dizaines de milliers de personnes faisaient face à la mort en seulement quelques semaines.
Chaque fois que j'entendais des bribes d'informations, ils répétaient qu'ils allaient agrandir les centres d'entraînement et fournir un soutien actif...
Les autres difficultés étaient une chose, mais le mode Cauchemar n'avait vraiment aucune solution claire.
- « Je ne vais pas le tenter. Je vais juste l'accepter. Plutôt que d'entrer dans la Tour et de mourir horriblement, je préfère mourir confortablement. Beaucoup d'autres ne ressentent-ils pas la même chose ? »
Ensuite, il y a eu un extrait d'interview avec un Grimpeur Cauchemar de la première vague.
Un homme avec une expression calme a dit cela avec un léger sourire.
J'ai ressenti un peu de pitié pour lui et j'ai éteint la télévision.
« Une mort confortable. »
Pourquoi cette phrase me semblait-elle si étrange ?
La mort annoncée par la Tour, quelle forme prendrait-elle ?
Les gens s'effondreraient-ils soudainement comme s'ils faisaient une crise cardiaque de nulle part ?
Ou serait-ce une mort instantanée avant même qu'ils ne ressentent la douleur ?
Si c'était un genre de mort ordinaire, alors comme cet homme l'a dit, peut-être que ne pas tenter le défi était vraiment le meilleur choix.
Mieux que d'être sauvagement tué par des gobelins dans un endroit désert.
En plus, si vous entriez dans la Tour, vous ne pouviez même pas laisser de corps derrière vous.
« Merci pour le repas. »
J'ai mis la vaisselle dans l'évier, je suis retourné dans ma chambre et je me suis allongé sur le lit.
Par habitude, j'ai ouvert la fenêtre de communication.
Les messages privés s'étaient accumulés.
Comme j'avais annoncé la tentative à l'avance cette fois-ci, les messages affluaient sans arrêt avant même que je ne m'y attaque, et la plupart étaient des messages de soutien.
[Chicken Sandwich : Vous avez travaillé dur, M. Kim. Vous êtes vraiment le seul à pouvoir sauver l'humanité. S'il y a quoi que ce soit avec quoi je peux aider, dites-le-moi n'importe quand.]
J'ai aussi eu une courte discussion avec Billon après la réussite.
Honnêtement, Billon était presque la seule personne à qui je pouvais parler confortablement de mes réussites.
Une partie de moi voulait lui dire au moins un peu à quel point cela avait été incroyablement difficile...
Mais cela aurait ressemblé à une plainte, à dire que trop de choses s'étaient passées et que j'étais épuisé, alors j'ai arrêté. Ça ne sert à rien d'inquiéter les gens sans raison.
[Lotus : Merci. Je vous soutiens.]
J'ai aussi reçu un message du chef de section du Bureau de gestion des Grimpeurs.
Je ne voulais toujours pas d'une longue conversation, alors j'ai seulement envoyé une courte réponse.
[Frangles : Person123 n'est plus qu'à un étage de l'Étage 5 maintenant.]
[Yatmon : Pas moyen qu'il prévoie de se déplacer dans la zone commune, si ? Il cache toujours son identité, même maintenant.]
[Bamboo : On ne le reconnaîtrait probablement même pas s'il nous frôlait lol fr]
[Harvey : Il continuera probablement à se déplacer tranquillement tout seul. Pourtant, il obtiendra tout ce qu'il y a à obtenir à l'Étage 5, puis tentera l'Étage 6.]
[Rubrubrubu : Je veux vraiment savoir de quel pays il vient.]
[SteelArmor : Pourquoi les gens parlent-ils déjà comme s'il avait terminé l'Étage 4 lol]
[WheatField : Parce qu'on croit qu'il va le terminer~]
[Marlin : Tu ne fais pas confiance à Person123 ? Moi si.]
En lisant le chat, j'ai soudain pensé à l'Étage 5.
« La zone commune... »
L'Étage 5 de la Tour était appelé la zone commune.
C'était exactement ce que le nom suggérait, une zone partagée.
L'Étage 5 n'était pas un endroit qu'il fallait terminer. C'était un espace où les Grimpeurs de toutes les difficultés se rassemblaient. Comme un point de contrôle pour reprendre son souffle.
Bien sûr, le mode Cauchemar n'avait toujours aucun Grimpeur ayant atteint l'Étage 5.
Si je terminais l'Étage 4, je serais le premier Grimpeur Cauchemar à mettre les pieds dans la zone commune.
Ce n'était pas quelque chose de très significatif. Juste une autre étape par laquelle je passerais.
J'ai parcouru la fenêtre de communication un peu plus longtemps, puis je l'ai fermée.
« Je devrais tenter le coup aujourd'hui. »
Je devais aussi organiser et publier un post d'information, donc au lieu de faire traîner les choses, j'allais tenter la route cachée aujourd'hui.
[Souhaitez-vous entrer dans l'Étage 3 en difficulté Cauchemar ?]
Après avoir laissé ma nourriture digérer un peu, je suis entré dans la Tour immédiatement.
* * *
Je n'en avais aucune idée avant et j'avais souffert comme un damné, mais la clé de l'Étage 3 était la vitesse.
Avant que plus de morts-vivants n'inondent le terrain, descendre sous terre aussi vite que possible et activer l'emblème du soleil.
Grrrraaaah-
Dès que je suis entré, j'ai d'abord trouvé l'emplacement de l'étage du passage souterrain.
« Voyons voir. »
Depuis le point d'apparition, c'était à une heure. Confirmé.
J'ai attrapé la masse, fracassé les crânes des morts-vivants qui se précipitaient et j'ai chargé tout droit.
Mon corps était maintenant au niveau 40 après avoir gagné 10 niveaux, donc bien sûr, j'étais beaucoup plus fort et plus rapide.
KWA-A-A-ANG !
J'ai lancé une Frappe de Flammes, j'ai fait exploser le sol et j'ai sauté à l'intérieur.
Environ 30 secondes jusqu'ici ?
Les autres difficultés avaient 10 minutes jusqu'au lever du soleil. Pour le mode Cauchemar, cela semblait inversé, 10 minutes jusqu'au coucher du soleil, donc j'avais besoin d'une réussite en moins de 10 minutes. Sinon, ils grouilleraient à nouveau comme des criquets.
J'ai sprinté à travers le passage et j'ai atteint la chambre centrale.
Je suis immédiatement allé dans le chemin de gauche en premier.
Prendre la gemme sur le sol et se téléporter. Réussi.
Je suis sorti, j'ai inséré la gemme et je me suis dirigé vers le chemin de droite tout de suite.
J'ai ignoré l'appât à chaîne nul et j'ai pris la gemme sur le mur au-dessus de l'entrée. Réussi.
Au moment où je suis entré dans le chemin frontal en dernier, environ une minute s'était écoulée.
J'ai attrapé le cube et j'ai commencé à résoudre avec les yeux grands ouverts.
Clac. Clic-clac.
Pouvais-je résoudre un cube en moins de 20 secondes ?
Avec assez d'entraînement, c'était certainement possible par le seul effort.
Mais cela nécessitait des algorithmes avancés, pas des formules de base...
Et évidemment, je suis venu sans faire d'entraînement supplémentaire.
Je ne pouvais pas simplement reporter la réussite jusqu'à ce que je m'entraîne assez pour obtenir un cube en moins de 20 secondes.
Le sablier s'est vidé rapidement, et la vibration des morts-vivants qui se précipitaient a résonné.
« Diul. »
J'ai appelé Diul tout en restant concentré sur le cube.
Diul a lancé la furtivité, et mon corps est devenu translucide.
Après avoir couru si fort pour arriver ici, j'ai ignoré les idiots qui erraient à proximité et j'ai fini le cube.
Pourtant, j'étais naturellement plus rapide que lors du premier essai.
Je l'ai résolu, j'ai sorti la gemme et je me suis déplacé vers la chambre centrale.
Jusqu'à ce point... environ 3 minutes !
Whaaaash !
La lumière a jailli de l'emblème du soleil et a fait fondre les morts-vivants environnants.
Maintenant, je devais monter et voir à quoi ressemblait le boss.
Il devait être bien plus faible que ce monstre. Sinon, ça n'avait aucun sens.
Grrrraaaah...
Quand je suis remonté à la surface, les morts-vivants fondaient sous la lumière du soleil.
Bientôt, les morts-vivants survivants ont commencé à se rassembler d'un côté.
Mais comparé à la dernière fois, le nombre n'était même pas proche. Tout au plus une centaine ?
La taille de l'amas de morts-vivants qu'ils formaient était seulement un peu plus grande qu'un Minotaure.
Gwooooh-
La voix à basse fréquence ne faisait qu'un peu démanger mes oreilles.
Je me suis tapoté les oreilles, puis j'ai immédiatement lancé une Frappe de Flammes et des éclairs de lumière en même temps.
KWA-A-A-A-ANG !
L'amas a pris un bombardement concentré de trois boules de feu et cinq éclairs de lumière, puis a explosé sur place.
« ... »
Tu te moques de moi ?
Il était à l'origine aussi faible que ça ?
Quel genre de combat avais-je mené avant...
Il n'était pas encore complètement mort.
Son corps avait éclaté et exposé son noyau, alors je me suis approché et je l'ai fracassé avec la masse.
« Meurs, bâtard. »
Bien sûr, j'étais plus fort maintenant au niveau 40, mais c'était assez faible pour que j'aie pu le battre facilement même à mon niveau précédent.
À ce rythme, d'autres challengers du mode Cauchemar pourraient le faire aussi, non ?
S'ils réduisaient simplement le temps autant que possible, cela pourrait en fait être plus facile que l'Étage 2.
Bien sûr, les autres personnes devraient combattre le boss tout en étant au niveau 20.
Eh bien, de toute façon.
Maintenant que le boss avait été traité facilement, il était temps de trouver la route cachée.
« Où suis-je censé aller pour celle-ci ? »
Il y avait beaucoup trop d'options.
Je pouvais aller à l'est, à l'ouest, au sud ou au nord.
Juste au moment où je me disais que je devrais peut-être rentrer à nouveau dans le passage souterrain au lieu de rester à la surface.
« ... ? »
Mes yeux se sont plissés.
Tout là-bas, au loin... une fois que j'ai regardé de près, quelque chose était là.
« Une pyramide ? »
Une structure pointue qui ressemblait un peu à une pyramide.
Elle scintillait comme un mirage.
À mesure que les niveaux augmentaient et que la capacité physique s'améliorait, la vue s'améliorait naturellement aussi.
Donc je pouvais voir extrêmement loin maintenant. Comparé à un oiseau de proie, je pourrais même gagner.
À en juger par la perception de la distance, cette structure était ridiculement loin d'ici.
Mais quand même... elle n'était pas visible sans raison, n'est-ce pas ?
Ça ne pouvait pas juste être des graphismes d'arrière-plan décoratifs en dehors de la carte du jeu.
« Devrais-je y aller ? »
J'ai commencé à courir légèrement.
Chaque fois que je donnais une impulsion au sol, la terre se fissurait et mon corps s'élançait vers l'avant.
C'était loin, mais je n'étais pas lent non plus.
Ça n'a pas pris si longtemps pour atteindre la destination.
« C'est vraiment une pyramide. »
Une fois que je me suis approché, c'était vraiment une structure gigantesque en forme de pyramide.
Et autour d'elle, il y avait beaucoup de piliers et de plus petites structures aussi.
Un peu comme un temple... peut-être ?
Gronde-
La lumière vive du soleil dans le ciel a soudainement disparu, et pour une raison quelconque, des nuages sombres ont commencé à s'accumuler.
C'était la nuit, puis soudain le matin, et maintenant couvert.
La météo était un spectacle complet.
En voyant des changements comme celui-ci, au moins, on aurait dit que j'avais trouvé le bon endroit.
Je suis resté en alerte et je suis entré dans l'enceinte du temple.
Alors que je marchais et que je regardais autour de moi, j'ai entendu un bruit venant de quelque part.
On aurait dit un combat, alors j'ai immédiatement couru dans cette direction.
Il y avait des gens.
Trois d'entre eux. Ils portaient des armures et ressemblaient à des chevaliers.
« Sir Dellent ! Faites attention ! »
Les chevaliers entouraient un grand mort-vivant et le combattaient, et le mort-vivant semblait assez fort.
« Devrais-je aider ? »
Comme je l'ai appris à l'Étage 2, les routes cachées ne contiennent pas seulement des ennemis que vous devez tuer.
S'ils combattaient des morts-vivants, ils étaient probablement des alliés, non ?
J'ai décidé d'aider les chevaliers en premier.
« Je vais vous aider ! »
J'ai crié fort en courant, juste au cas où ils pourraient me prendre pour un ennemi.
Les chevaliers m'ont remarqué aussi et se sont retournés.
Le mort-vivant était humanoïde, mais mesurait plus de trois mètres, et il tenait quelque chose comme une épée longue rouillée.
Il avait l'air beaucoup plus fort que ceux qui avaient grouillé pendant la réussite de base.
Les chevaliers se battaient au corps à corps avec lui, donc je ne pouvais pas utiliser la Frappe de Flammes.
Au lieu de cela, j'ai lancé des éclairs de lumière et j'ai foncé aussi.
PUPUPUNG !
J'ai frappé son bras armé pour qu'il ne puisse pas contre-attaquer, puis j'ai sauté sur sa tête.
Quand j'ai fracassé sa tête avec la masse, la moitié a éclaté avec un bruit sec.
Grrrraaaah- !
Les chevaliers ont rapidement tranché les jambes du mort-vivant chancelant avec leurs épées et ont attaqué en tandem.
Alors qu'il tombait, j'ai balancé la masse une fois de plus et j'ai complètement écrasé sa tête pour l'achever.
Ce n'était rien de spécial.
Quand j'ai regardé sur le côté, les chevaliers me fixaient avec des yeux choqués.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>