Chapitre 32
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'arrêt du temps
Chapitre 32
──────
Étage du Cauchemar 3 (4)
.
.
.
[Votre niveau a augmenté.]
[Vous êtes le premier à réussir à terminer l'Étage 3 en difficulté Cauchemar.]
[La Route cachée de l'Étage 3 a été déverrouillée.]
[Transfert vers la Salle des récompenses.]
La sensation de chute disparut et je fus transféré dans la Salle des récompenses.
Mes blessures commencèrent à guérir instantanément.
Mes côtes brisées se remirent en place d'elles-mêmes, la chair se referma et même les taches de sang disparurent.
J'avais perdu connaissance à l'Étage 1, donc je n'avais jamais vu cela, mais c'est ainsi que cela fonctionnait.
La douleur, qui donnait l'impression que tout mon corps était broyé, s'évanouit également d'un seul coup.
« Haaah... »
Je pouvais enfin respirer à nouveau.
Après avoir vérifié que mon corps était totalement guéri, je ne me levai pas et m'étalai simplement sur le sol.
« ...Mission accomplie. »
Je marmonnai soudain pour moi-même, puis laissai échapper un petit rire.
J'étais en vie.
D'une manière ou d'une autre, j'avais survécu encore une fois.
[L'Étage 3 a été terminé dans toutes les difficultés.]
[La Tour convoque de nouveaux membres.]
Un autre message apparut juste après.
Lorsque j'avais terminé l'Étage 2, de nouvelles règles étaient apparues, alors je me demandais si la même chose se produirait cette fois-ci.
Mais à part le message concernant l'ajout de nouvelles personnes, rien d'autre n'apparut.
Peut-être que chaque étage n'ajoute pas de nouvelles règles... peut-être est-ce tous les deux étages ?
J'écartai cette pensée et me levai.
« J'ai vraiment cru que j'allais y passer cette fois... »
Les Étages 1 et 2 étaient déjà assez mauvais, mais l'Étage 3 était vicieux.
Comment était-il logique de balancer ce truc comme boss ?
Une boulette de viande morte-vivante de la taille d'une maison qui se déplaçait plus vite que moi.
Si mon intuition était bonne et que j'étais allé sous terre plus tôt pour activer l'emblème solaire, un boss bien plus faible serait probablement apparu.
Néanmoins, réussir cela dès la première tentative sans aucune information était pratiquement impossible.
Comment ai-je fait pour réussir ?
C'était entièrement grâce à Diul.
Je levai les yeux vers Diul qui flottait au-dessus de ma tête.
« Tu es le meilleur, Diul. »
Tu m'as caché des morts-vivants, puis de Pligas aussi.
Plus de 70 % de cette réussite revenait à Diul.
J'étais si content que j'essayai de le caresser, mais Diul esquiva froidement ma main et se mit à tournoyer en petits cercles.
Espèce de petit tsundere, tu as quand même débloqué une nouvelle capacité quand les choses ont mal tourné.
« Mais... tu n'aurais pas un peu grandi ? »
Je penchai la tête et observai Diul.
Il faisait autrefois la taille d'une balle de baseball, mais maintenant, il semblait un peu plus gros.
Sa forme était à l'origine une sphère parfaite, mais ses bords ondulaient légèrement désormais.
Peut-être a-t-il évolué ou quelque chose du genre ?
Je me demandais si c'était un changement lié au déverrouillage d'une nouvelle capacité.
Plus que tout, le lien mental entre nous semblait encore plus fort.
« Très bien, repose-toi un peu maintenant. Tu as fait du bon travail. »
Je pouvais sentir que Diul était fatigué, alors je le renvoyai dans le bracelet.
Puis je vérifiai le collier.
« Et ça... »
Il était indiqué que le contrat avait été annulé.
Comme le collier n'avait pas été détruit, je l'avais en gros utilisé une fois gratuitement, sans aucune pénalité.
Pligas... si je le battais, pourrais-je vraiment commander un monstre pareil en tant que familier ?
J'avais déjà confirmé sa puissance, alors je décidai de laisser ça pour plus tard.
Je me levai.
C'était comme un mensonge d'avoir été au bord de la mort quelques instants plus tôt. La force débordait dans tout mon corps.
Dix niveaux supplémentaires avaient encore augmenté mes capacités physiques.
Pof, pof.
Je donnai quelques jabs dans le vide, puis vérifiai ma récompense.
Il y avait une Pierre de compétence et une Pierre d'amélioration de compétence.
[Pierre de compétence : Régénération rapide (Rare+)]
Utiliser pour apprendre la « Compétence : Régénération rapide (Rare+) ».
[Compétence : Régénération rapide (Rare+)]
Consomme toute la Volonté restante et amplifie instantanément la capacité de régénération de votre corps au-delà de ses limites, proportionnellement à la quantité consommée.
Classification : Type physique
Coût en volonté : Toute la Volonté restante
Temps de recharge : 24 heures
Un objet de rang Rare+ est tombé.
Aux Étages 1 et 2, à moins d'une réussite cachée, les récompenses étaient de rang Rare.
On dirait qu'à partir de l'Étage 3, le rang augmente.
« C'est une compétence de récupération ? »
D'après la description, ça y ressemblait.
Elle consommait toute la Volonté actuelle et boostait la régénération.
C'était ma première compétence avec un mécanisme qui brûlait toute la Volonté d'un coup.
Je n'avais aucune compétence de récupération, alors c'était évidemment une bonne chose d'en avoir une...
Mais un temps de recharge de 24 heures ?
« L'effet est-il vraiment si bon ? »
Et elle épuisait toute ma Volonté, en plus.
Cela semblait être le genre de compétence capable de me ramener du bord du gouffre une fois, si j'étais gravement blessé.
Pas mal.
Et même si je brûlais toute ma Volonté, je pouvais la recharger immédiatement.
Je voulais tester la puissance de l'effet, mais je ne pouvais pas vraiment me blesser exprès.
Eh bien, si je finissais à moitié mort plus tard, je testerai ça à ce moment-là.
[Vous avez appris la « Compétence : Régénération rapide (Rare+) ».]
Celle-ci était de rang Rare.
Une partie de moi voulait l'utiliser sur Frappe de Flammes pour la passer à +3, mais je laissai cette décision pour plus tard.
Et enfin, la pierre de mana de rang supérieur... d'un coup sec, dans le coin.
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Étage 4]
[Niveau : 40]
[Volonté : 1 000]
[Compétences : Téléportation (Rare+), Sixième sens (Rare+), Régénération rapide (Rare+), Frappe de Flammes (Rare) (+2), Tranchage Temporel (Rare), Exaltation (Rare), Éclair de lumière féerique (Commun+) (+1), Résistance aux toxines mineure (Commun+), Bond (Commun) (+1), Swing (Commun), Estocade (Commun)]
En regardant ma Fenêtre de statut, ma Volonté était passée de 600 à 1 000.
Pour référence, les gains de Volonté augmentaient de 10 par niveau tous les 10 niveaux.
Les niveaux 1 à 10 donnaient 10 chacun, les niveaux 11 à 20 donnaient 20 chacun, et ainsi de suite.
[Cauchemar]
Population : 350 152
Limite de temps : 1 an 20 jours 9 minutes 57 secondes
Étage atteint : Étage 4
Après avoir trié les récompenses, je vérifiai la Limite de temps du Cauchemar.
« Donc, je m'achète encore une année. »
Si je devais citer un avantage à la Limite de temps de la Tour, c'est qu'elle me faisait vivre chaque jour avec gratitude.
L'inconvénient, c'était tout le reste.
J'avais réussi à m'en sortir de force cette fois encore.
Mais à quoi ressemblerait l'Étage 4, et combien de temps je pourrais continuer à endurer après ça, tout cela semblait sombre.
Puis cette pensée me frappa.
Toutes ces Limites de temps finiraient-elles par disparaître ?
Personne ne savait même combien d'étages comptait la Tour, alors il n'y avait aucun moyen de savoir.
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
Je chassai les pensées de cet avenir déprimant et quittai la Tour.
J'étais passé par l'enfer... maintenant, j'avais besoin de repos.
* * *
Depuis le Jour du Bouleversement en 2025, la Terre organisait en fait un événement annuel géant chaque année.
L'humanité allait-elle disparaître cette année, ou non ?
Cette année, 2028, présentait une différence par rapport aux deux précédentes.
Person123, le Grimpeur qui avait été le premier à terminer l'Étage 1 et l'Étage 2, avait officiellement déclaré une ascension en difficulté Cauchemar. Il avait même annoncé exactement quand il tenterait sa chance.
Exactement comme il l'avait dit, il entra alors qu'il ne restait plus que 20 jours à la Limite de temps de la difficulté : le 23 octobre.
[Hwateong : Est-il entré maintenant ?]
[FastFlame : Peut-être pas encore ? Il reste encore 30 minutes.]
[Flatbread : N'a-t-il pas dit qu'il entrerait quand il resterait exactement 20 jours sans unités plus petites ? Quelqu'un sait avec certitude ?]
[Yeokcheon : Attends juste un peu plus longtemps, bon sang ;]
[Hohohu : Ha, s'il ne nous l'avait pas dit, je serais probablement moins nerveux en ce moment.]
[Philop : On serait juste dans le désespoir. Au moins, maintenant, je me sens soulagé de savoir que le résultat arrive bientôt.]
Certains étaient anxieux, d'autres désespérés, certains figés par la peur.
Civils comme Grimpeurs, le monde entier n'attendait que ce résultat qui déciderait du sort de la planète.
« Je suis curieux de savoir si votre point de vue est toujours le même que l'année dernière, M. Arlo. »
Le podcast The Jude Noise.
À cette époque l'année dernière, cet invité était apparu dans l'émission, et maintenant il avait été réinvité. Il s'agissait d'Arlo, un influenceur et adepte des théories de fin du monde.
Juste avant que l'Étage 2 ne soit terminé l'année dernière, Arlo avait déclaré haut et fort à l'antenne qu'aucun autre miracle n'arriverait, et le Cauchemar fut terminé en temps réel. Ce moment devint un sujet de moquerie massif sur les réseaux sociaux.
Cette fois, la diffusion en direct était mise en scène comme un talk-show sur un plateau plus grand, avec l'animateur Jude et l'invité Arlo assis face à face, tandis qu'un écran géant derrière eux affichait la Limite de temps restante : [20 jours 15 minutes 56 secondes], en compte à rebours.
« Pensez-vous que Person123 puisse terminer l'Étage 3 ? Quel est votre avis ? »
« Hoo, vous semblez désespéré de faire de moi une risée à nouveau, Jude. »
« Haha, pas du tout. Je veux juste entendre vos pensées honnêtes, Arlo. Moi et les spectateurs. »
En réponse à la question de Jude, Arlo semblait inchangé cette fois encore.
« Bien sûr, je prie plus que quiconque pour que l'Étage 3 soit terminé. Mais je crois que nous devrions séparer le vague espoir de la réalité. »
« Je vois. Et quelle est cette réalité ? »
« Je dis toujours cela, mais la chance qu'il ne soit pas terminé est bien plus élevée que la chance qu'il le soit. »
Arlo croisa les jambes et posa ses mains sur son genou.
« Disons que vous lancez un dé deux fois et que vous obtenez un 6 les deux fois de suite. Jude, quelle part de votre fortune parieriez-vous sur le fait qu'un 6 sorte encore ? »
« Eh bien, je ne pense pas que je parierais même un dollar. »
« Exactement. Et la difficulté n'est même pas un dé normal. C'est plutôt un dé à 60 faces. Juste parce que le chiffre 60 est sorti une fois, puis une autre grâce à des chances miraculeuses, je ne veux pas m'attendre à ce qu'un troisième 60 apparaisse aussi. »
Jude sourit et hocha la tête.
« Donc votre opinion est inchangée cette fois aussi. Mais Arlo, Person123 est assez extraordinaire pour avoir terminé les Étages 1 et 2 seul. Est-il vraiment juste de dire que ce n'est qu'un vague espoir d'attendre qu'il puisse continuer à grimper le Cauchemar ? »
« Je pense que deux fois, cela peut encore être une coïncidence. Plus important encore, il y a un autre problème. Les autres équipes de nettoyage luttent encore juste pour le poursuivre. Même si toutes les informations de nettoyage sont divulguées sans rien omettre ! »
Arlo secoua la tête.
« Bien sûr, je ne veux pas rabaisser ces héros dévoués à l'humanité. La difficulté est horrible. C'est tellement absurde qu'on dirait que ce n'était jamais censé être terminé. C'est malveillant.
Comment Person123 réussit-il à terminer des choses pareilles ? Au final, il n'est qu'un humain comme nous tous. Peut-être imposons-nous un fardeau trop lourd à une seule personne qui est déjà poussée à ses limites.
C'est à cela que tout cela se résume. La Terre est depuis longtemps un château de sable qui pourrait s'effondrer à tout moment, alors quel sens y a-t-il à endurer en espérant que chaque vague soit juste un peu plus faible ? Si une grande vague arrive, l'humanité... J'espère seulement que vous acceptez tous que cela puisse arriver dans quelques jours, peut-être même aujourd'hui, et ne laissez aucun regret dans vos vies... »
À ce moment-là, un membre du personnel arriva en courant en urgence.
Arlo, qui était en train de parler, tressaillit en voyant cela et marmonna :
« ...Cette scène semble étrangement familière. Déjà-vu. »
« L'Étage 3 vient d'être terminé ! »
Waaaaaaah !
L'Étage 3 en difficulté Cauchemar avait été terminé.
Les médias du monde entier diffusèrent la mise à jour comme une nouvelle de dernière minute.
[ReaperScythe : C'est fait, c'est fait... nous avons survécu !]
[Toyo : Le service Terre prolongé d'une année de plus ! Je le savais !]
[Baek Do-hyeon : Person123 est-il réellement un dieu ???]
[IceWall : Bien sûr que c'est un dieu. Si ce n'est pas un messie, alors qu'est-ce que c'est !]
[Wokdiligsong : Mais sérieusement, c'est incroyable... comment peut-il être aussi inégalé ?]
Des acclamations retentirent dans les rues, et certaines villes devinrent même festives.
Les gens buvant dans les bars portèrent des toasts, les familles s'étreignirent silencieusement, les employés de bureau vérifièrent le résultat sur le chemin du retour et soupirèrent de soulagement.
Et certaines personnes...
« Il nous a accordé le salut une fois de plus. »
Dans un espace semblable à une église, les gens se rassemblèrent dans une atmosphère solennelle.
« Regardez. Après avoir fermement déclaré qu'il défendrait ce monde contre cette Tour maléfique, il n'a pas rompu sa promesse ! »
« Ahh... »
« N'osez plus douter. Croyez simplement. Alors il nous accordera une autre année encore. Il est clair comme de l'eau de roche qu'il est l'ange et le messager de Dieu qui sauvera l'humanité. »
« Person123 ! Person123 ! »
Aux mots de l'homme depuis le podium, les gens acclamèrent, inclinèrent la tête et prièrent. Certains pleurèrent même.
Quoi qu'il en soit, chacun se réjouit et trouva du soulagement à sa manière.
Le monde avait obtenu un sursis d'une année supplémentaire.
« Je suis rentré. »
« Oh, Seo-hyeon, tu es rentré ? Tu t'es bien amusé ? »
Je souris en changeant de chaussures à l'entrée.
« Ouais... je me suis beaucoup amusé. »
Deux autres « sorties amusantes » comme celle-là et j'y passerais vraiment.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>