Chapitre 31
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 31
──────
Étage du Cauchemar 3 (3)
« ... ! »
L'éclat soudain, aveuglant, me força à fermer les yeux.
Gwoooaaah...
Lorsque je les rouvris un instant plus tard, les morts-vivants autour de moi se tordaient en se dissolvant.
Au même moment, mon camouflage se désactiva.
Ce n'est qu'alors que les morts-vivants purent enfin me repérer, et quelques-uns se ruèrent sur moi.
Ils étaient déjà à l'agonie, ils ne représentaient donc pas une grande menace. Je leur fracassai le crâne avec ma masse d'armes.
« Haa. »
Bientôt, tous les morts-vivants qui m'entouraient furent dissous.
L'intense lumière émanant de l'emblème solaire s'estompa peu après.
Mais aucun message de réussite n'apparut.
Ouais, je m'en doutais.
Aux étages 1 et 2, un boss était apparu à la fin.
Il y avait de fortes chances que ce soit la même chose pour l'étage 3.
Je restai immobile et réfléchis.
« Dois-je remonter ? »
En dehors de la caverne centrale et des trois chemins secondaires, il ne restait plus aucun espace souterrain.
Cela ne signifiait-il pas que la seule option était de retourner à la surface ?
Mais les morts-vivants là-haut devraient toujours être en état...
Il n'y avait pas d'autre chemin, alors je m'engageai dans le passage menant vers le haut.
Le puits d'entrée par lequel j'étais tombé au début.
« Hein ? »
Quand j'y arrivai, une lumière vive tombait d'en haut.
Quoi, le soleil s'était levé ?
On dirait qu'activer l'emblème avait fait se lever le soleil à l'extérieur aussi.
Je mordis le manche de ma masse d'armes et grimpai le long de la paroi.
Puis je passai la tête hors du puits.
Sous un ciel clair et un soleil éclatant, d'innombrables morts-vivants à la surface se tordaient en fondant. La scène était surréaliste.
« Waouh... »
J'observai la scène un instant, puis je me reconcentrai.
J'avais l'impression que tout devrait être fini, mais je n'avais toujours pas terminé l'étage... alors que restait-il ?
C'était forcément le boss.
Je grimpai jusqu'en haut et scrutai les environs comme une sentinelle.
Rien ne sortait du lot.
C'est alors que ça arriva.
Gwoooaaah-
Les morts-vivants qui fondaient sous la lumière du soleil se mirent soudain à se précipiter en masse vers un côté.
Un nombre immense était déjà mort, mais ils étaient tellement nombreux au départ que même les survivants formaient une foule colossale.
« Ugh... ! »
Je sautai dans le puits pour éviter d'être emporté.
Le sol trembla. Quelques-uns tombèrent dans le puits, alors je leur fracassai le crâne.
Après un moment, les vibrations cessèrent.
Je remontai et regardai dehors.
Et là...
« ... Ah. »
Le spectacle devant moi me laissa sans voix.
D'innombrables morts-vivants s'étaient rassemblés d'un côté.
Ils se tortillaient, se comprimaient et fusionnaient pour former une sphère géante.
C'était un amas de chair massif.
Des mains jaillissaient de la chair comme des pointes, s'agitant tels des tentacules.
C'était si énorme que, plus que du dégoût, je ressentis une pression écrasante.
Aaaaah-
Un gémissement profond, presque infrasonore, s'en échappa.
Cela fit vibrer mes tympans d'une manière étrange.
Je fronçai les sourcils et me bouchai les oreilles par instinct.
Ce truc... c'était le boss ? Ça ?
Putain, il avait l'air bien trop fort.
« ... ! »
L'amas frissonna soudainement.
Pendant une fraction de seconde, on aurait dit qu'il démarrait un moteur.
Puis il accéléra à une vitesse terrifiante et roula droit sur moi.
C'était incroyablement rapide. Assez pour me faire froid dans le dos.
J'utilisai même un Bond et me jetai sur le côté en panique.
KWA-GWA-GWA-GWA !
« Kh... ! »
L'onde de choc me fit perdre l'équilibre.
Je roulai au sol, me relevai, arrêtai le temps et me concentrai.
Frappe de Flammes, Éclair de lumière féerique.
Je lançai les deux en succession rapide.
Trois boules de feu et cinq éclairs de lumière volèrent vers l'amas.
KWA-GWA-GWA-GWANG !
Ils touchèrent en plein milieu.
Mais comparé à la taille de cette chose, même l'explosion de la Frappe de Flammes semblait minuscule, et les éclairs de lumière n'étaient que des pétards.
Gwoooaaah- !
Pourtant, il avait dû subir des dégâts, car il hurla comme s'il souffrait.
'Est-ce que ce truc a avalé une corne de brume... !'
Encore ce vilain son à basse fréquence.
Je continuai à froncer les sourcils, puis je fixai l'amas, les yeux écarquillés.
La zone touchée par mes sorts se tortilla, puis se referma.
Il s'était régénéré en un instant.
Non, hé... c'était de la triche.
Avant même que je puisse y réfléchir, il changea à nouveau.
Cette fois, des trous s'ouvrirent sur tout son corps et crachèrent quelque chose simultanément.
Puhwaaaak !
D'innombrables jets de liquide violet tombèrent sous forme de pluie.
J'esquivai en urgence.
Le sol où le poison atterrit se mit à fondre.
« Mer... ! »
C'était quoi ce bordel... ?!
Je sortis à peine de ce bombardement biochimique et me retournai vers l'amas.
Il roulait déjà à nouveau vers moi, sans me laisser une seconde pour respirer.
J'utilisai encore un Bond et me jetai sur le côté !
KWA-GWA-GWA-GWA !
Tout sur son passage était totalement dévasté.
Je roulai au sol et me relevai en vitesse.
Il était... parti ? Hein ?
'Où est-il passé ?'
Une ombre tomba soudain sur moi, alors je levai les yeux.
Il tombait du ciel sur ma tête comme une météorite.
« ... ! »
T'es ma... lade...
Il était trop tard pour esquiver, alors j'arrêtai le temps.
KOOONG !
Je me téléportai à la distance maximale et roulai violemment pour m'échapper.
« Haa, haa... »
Même avec ce corps énorme, il rebondit comme un ballon de basket et s'élança à nouveau dans les airs.
Il retomba vers moi.
Je me jetai à peine sur le côté avec un Bond dès que le temps de recharge fut passé.
La Frappe de Flammes était aussi disponible, alors je tirai à nouveau sur l'amas.
KWAAAANG !
Mais encore une fois, l'amas ne poussa qu'un court cri avant de se régénérer rapidement.
Attends.
Ce n'était pas normal.
Je sentais que quelque chose clochait.
Il était impossible que ce soit un ennemi que je puisse vaincre.
Il ne semblait même pas subir de vrais dégâts du soleil, donc temporiser ne servirait à rien non plus...
« Hah. »
Il roula à nouveau immédiatement.
J'esquivai avec un Bond.
Le puits.
Il fallait que je retourne dans le puits.
L'écart de puissance écrasant brisa ma volonté de combattre, et je passai en mode survie pure.
Mais je n'eus même pas cette chance.
L'amas roulant freina brusquement, fit un virage serré et fonça droit sur moi.
Putain.
Le Bond et la Téléportation étaient tous deux en temps de recharge, je devais donc esquiver avec mon seul corps.
Mais il était trop énorme, et sans Bond, je ne pouvais pas sortir complètement de sa trajectoire.
KWAANG !
À cet instant, je vis la mort.
Même s'il ne m'avait qu'effleuré, mon corps fut projeté comme si j'avais été percuté par un camion de 100 tonnes.
Je fus propulsé dans les airs, puis je m'écrasai au sol.
Après avoir roulé longuement, je percutai un rocher et m'arrêtai enfin.
« Hrrk... »
Je regardai mon corps à travers une douleur insensée.
Mon bras droit était tordu et mes côtes droites étaient enfoncées.
Ça faisait tellement mal que j'arrêtai le temps.
La douleur vertigineuse disparut comme si elle avait été effacée.
'...Je suis foutu.'
Ce fut ma première pensée.
Pourquoi un monstre aussi absurde était-il apparu comme boss ?
J'eus l'impression de comprendre enfin.
Cet amas était né de la fusion de tous les morts-vivants restants sur le terrain.
Ce qui signifiait qu'il n'aurait pas dû y avoir autant de morts-vivants sur le terrain au départ.
Au début, j'ai tenu bon, puis une fois la nuit tombée, un nombre ridicule de morts-vivants a déferlé.
C'est là que tout avait mal tourné.
Avant qu'autant de morts-vivants ne se rassemblent à la surface, j'aurais dû descendre plus tôt et activer l'emblème solaire.
Alors, un nombre beaucoup plus restreint de morts-vivants aurait fusionné, et un boss à un niveau gérable serait probablement apparu à la place de ce truc.
C'était absurde.
Dans une situation avec zéro information, comment étais-je censé trouver le passage souterrain et descendre immédiatement ?
Mais quand est-ce que cette difficulté insensée n'avait-elle pas imposé des conneries injustes comme celle-là ?
J'avais fait le mauvais premier choix.
C'était la seule raison de la situation dans laquelle je me trouvais.
Au moment où je relâcherais le temps, l'amas reviendrait à la charge.
Avec ce corps, je ne pouvais pas esquiver.
La Téléportation était toujours en temps de recharge, et même si j'esquivais une fois de plus, ce serait inutile de toute façon.
...J'étais déjà mort.
Faisant face à la mort pour la deuxième fois après ce qui s'était passé sous terre, je me sentais plus calme qu'avant.
'Pas moyen.'
Mes attaques ne fonctionnaient pas, je ne pouvais pas esquiver, alors qu'étais-je censé faire ?
... Ah.
Il restait encore une chose.
[Objet : Collier de sang de Pligas]
Un collier imprégné du sang de Pligas, un prédateur du Royaume des Démons. Si vous invoquez Pligas dans ce monde et le vainquez, vous pouvez former un contrat maître-serviteur. En cas d'échec, le collier sera détruit. (Niveau 50 ou plus recommandé)
Un collier qui invoquait un familier.
Mais c'était essentiellement de l'autodestruction.
Je ne l'avais pas encore apprivoisé, donc il n'était pas de mon côté.
Et alors ? J'allais mourir de toute façon.
Ce n'était pas le moment de peser le pour et le contre.
Je me préparai et relâchai le temps.
« ... Ghk ! »
Une douleur écrasante traversa tout mon corps à nouveau.
Le sang jaillit de ma bouche avec une violente poussée de nausée.
La douleur était si atroce que ça semblait injuste.
Pourquoi diable étais-je dans cet état ?
[Voulez-vous utiliser 'Objet : Collier de sang de Pligas' ?]
Le message flottait devant moi.
Putain, sors de là.
Je tentai mon dernier coup de poker.
Ssssss.
Une fumée pourpre sombre s'éleva du collier autour de mon cou.
Puis elle se rassembla juste devant moi et commença à prendre forme.
C'était une bête géante à quatre pattes.
Un corps noir profond, une énergie cramoisie ondulant autour, et une fourrure dentelée comme des lames.
« Diul... ah... »
Avant qu'il ne se manifeste complètement, j'appelai désespérément Diul.
Comme s'il soupirait, Diul puisa ses dernières forces et lança un camouflage sur moi.
KAAOOO- !
Un rugissement si fort que j'eus l'impression que mes tympans allaient exploser. Tout mon corps picota.
Maintenant pleinement manifesté, Pligas regarda autour de lui comme s'il cherchait le bâtard qui l'avait invoqué.
Mais j'étais déjà sous camouflage.
Heureusement, l'astuce fonctionna, et il sembla incapable de me trouver même si j'étais juste devant lui.
KUGUGUGUGU-
Puis l'amas roula dans cette direction.
Pligas se tourna vers lui et rugit une fois de plus.
Quand Pligas bondit, une onde de choc explosa.
Tirant comme un obus à une vitesse terrifiante, Pligas sauta par-dessus l'amas juste avant l'impact et lui donna un coup de croc massif.
L'amas hurla et roula devant moi, chancelant.
« ... ! »
Pligas le chargea à nouveau immédiatement.
J'utilisai la Téléportation et m'éloignai le plus possible des deux monstres.
'Ça marche vraiment...'
C'était exactement pour ça que je l'avais utilisé.
Au moins, j'avais réussi à les faire se battre entre eux.
Le combat entre Pligas et l'amas était une véritable guerre de kaijus.
Pligas était énorme aussi, mais seulement environ un tiers de la taille de l'amas.
Pourtant, il ne laissait jamais l'amas rouler, s'accrochant à lui et mordant comme un fou, comme un tigre chassant un éléphant.
Le niveau recommandé était 50+, et Pligas était vraiment puissant.
Woooooo !
Alors que l'amas hurlait de douleur en se faisant déchiqueter, il pulvérisa à nouveau du poison.
Pligas en fut trempé, et son corps commença à fondre alors qu'il chancelait.
Puis l'amas essaya de rouler avec Pligas accroché à lui.
Pligas fut écrasé contre le sol plusieurs fois avant d'être finalement éjecté.
Krrrroooaaah- !
Même ainsi, Pligas restait féroce.
Il chargea, mordit l'amas, fut éjecté, puis chargea et mordit à nouveau, encore et encore.
Après un long affrontement brutal, on aurait dit que le combat touchait enfin à sa fin.
Les deux monstres étaient en piteux état, mais celui qui s'épuisa le premier fut Pligas.
Je regardai Pligas chanceler et se disperser comme de la poussière.
[Le contrat maître-serviteur a été annulé en raison d'une contribution aux dégâts insuffisante.]
Un message apparut devant moi.
Annulé... donc c'est ce qui arrivait si je ne le vainquais pas moi-même ?
Pourtant, ce n'était pas compté comme un échec, et le collier n'avait pas été détruit.
Plus important encore, cela n'avait pas d'importance pour le moment.
Woooooo... !
L'amas ressemblait à une pomme presque mangée, totalement déchiquetée.
Au centre exposé à l'intérieur de son corps, il y avait une partie où les morts-vivants étaient entassés de manière inhabituellement serrée, comme une mèche.
Cela ressemblait à son noyau. Du moins, c'est ce que je voyais.
L'amas commença à se tortiller de l'intérieur à nouveau, essayant de se régénérer.
« Graaah... ! »
Tremblant, je me forçai à me lever avec un cri.
C'était la dernière chance, et la seule.
Après avoir pleinement récupéré ma Volonté, je tirai une Frappe de Flammes et des éclairs de lumière en même temps dans le noyau de l'amas.
KWAAAAANG !
Mon haut du corps était complètement en ruines, mais mes jambes étaient encore intactes.
Je courus vers l'amas.
Bouger était si douloureux que j'avais l'impression que j'allais m'effondrer à chaque seconde.
Mais si je m'arrêtais, seule la mort m'attendait, alors je m'accrochai à ma conscience.
Alors que les flammes se dissipaient, je vis que la moitié du noyau gémissant avait été soufflée, mais il gardait encore sa forme.
C'était le coup de grâce.
J'utilisai un Bond vers l'amas, puis me téléportai à l'intérieur de son corps.
Avec le noyau en lambeaux juste devant moi, j'utilisai Rafale de Lames.
KWAAAAAA !
Le noyau fut déchiqueté en morceaux.
En même temps que des morceaux de chair de cadavre tombaient, mon corps s'effondra aussi.
[Vous avez réussi à terminer l'étage 3 en difficulté Cauchemar.]
[Absorption de la puissance de l'étage.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
.
.
.
Alors que les messages continuaient d'apparaître devant mes yeux, je souris et fermai les yeux.
C'était brutal. Sérieusement.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>