Chapitre 30
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'arrêt du temps
Chapitre 30
──────
Étage du Cauchemar 3 (2)
Je chutai comme si j'étais aspiré dans un passage obscur.
L'obscurité était si dense que je ne voyais pas à un centimètre devant moi.
Mais grâce à la capacité de Diul, j'y voyais clair.
Après avoir vérifié le sol et atterri en toute sécurité, je levai les yeux.
J'avais pensé que les morts-vivants pourraient tomber dans le passage après moi, mais rien ne se produisit.
... Ont-ils cessé de bouger parce que j'avais disparu de leur vue ?
C'est ce que j'espérais.
« Ouf... »
Reprenant mon souffle, je regardai autour de moi.
C'était un couloir rectiligne qui s'étirait devant moi.
Avais-je fait le bon choix, du moins pour le moment ?
J'arrêtai le temps pour récupérer ma Volonté. Après l'avoir relâché, je laissai mon corps récupérer un peu d'endurance.
Puis, je commençai à avancer lentement.
N'ayant aucune idée de ce qui pouvait surgir devant moi, je gardai mes sens en alerte.
Le couloir semblait interminable.
Pas de pièges, pas de monstres, rien pendant que je marchais.
C'était encore pire.
Si quelque chose devait apparaître, j'aurais préféré que ça sorte tout de suite... hein.
Je commençai à voir de la lumière.
Sur mes gardes, je m'approchai.
La lumière provenait de torches.
Une vaste caverne s'ouvrit, avec des torches suspendues ici et là.
Au milieu de la caverne se trouvait un rocher solitaire.
Je m'approchai prudemment pour l'examiner.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Quelque chose était gravé sur le dessus du rocher.
Un cercle entouré de pointes.
Au premier coup d'œil, cela ressemblait à un soleil.
Des lettres inconnues entouraient le symbole du soleil comme un cercle magique.
Trois lignes s'étendaient depuis le soleil vers l'est, l'ouest et le nord, et chaque ligne possédait une petite rainure.
Comme si quelque chose devait y être inséré.
« Hmm... »
Je regardai autour de moi.
Outre le couloir par lequel j'étais arrivé, il y avait trois embranchements : à gauche, à droite et en face.
Trois rainures, trois chemins.
J'avais une vague idée de ce qui était attendu.
Peut-être que chaque chemin contenait quelque chose que je devais insérer ici... probablement.
Le symbole du soleil était clairement un signal lié à la réussite de cet étage.
« Par où on commence, Diul ? »
Je m'adressai à Diul par habitude.
Flottant au-dessus de ma tête, Diul semblait totalement désintéressé, comme si c'était mon problème.
Hmm... essayons d'abord le chemin de gauche.
Je restai sur mes gardes et m'engageai dans le chemin de gauche.
Il était court, et bientôt une autre chambre apparut.
Plus petite que la caverne centrale, avec une gemme ambre au milieu du sol.
« Celle-là ? »
Je devais donc probablement l'insérer dans une rainure.
Pourtant, je ne m'approchai pas tout de suite.
... La prendre aussi facilement serait trop simple.
C'était un piège évident.
Quand je fis un pas de plus, ce sentiment de danger sans nom devint encore plus clair.
Mon sixième sens me mettait aussi en garde.
Je ramassai une petite pierre à proximité.
Puis je la lançai près de la gemme.
Au moment où la pierre toucha le sol, des pointes jaillirent de toutes les directions.
TUKWAKWAKWAK !
D'énormes pointes de fer jaillirent de haut en bas à une vitesse terrifiante, déchiquetant l'espace dans un rythme brutal.
Ce n'est qu'après quelques secondes qu'elles se rétractèrent dans les murs, comme si de rien n'était.
« ... »
Trop évident, n'est-ce pas ?
Je lançai une autre pierre.
TUKWAKWAK !
Le piège à pointes se déclencha à nouveau sans faute.
Il ne s'activait donc pas qu'une seule fois, il continuait de fonctionner.
Et il semblait réagir à tout ce qui touchait le sol.
Je réfléchis rapidement à un moyen de récupérer la gemme.
« Un, deux... »
Depuis ma position, je sautai vers elle.
À l'instant où mes pieds touchèrent le sol et où ma main saisit la gemme, j'arrêtai le temps, me concentrai et me téléportai en arrière.
TUKWAKWAKWAK !
Les pointes poignardèrent le vide.
Et la gemme était dans ma main. Succès facile.
Après avoir proprement récupéré la gemme, je retournai à la caverne centrale.
Clic.
J'insérai la gemme dans la rainure ouest.
Une lumière orange parcourut la ligne et remplit environ un tiers du symbole du soleil.
« C'est donc comme ça que ça marche, hein ? »
Plus que deux.
Très bien, quel genre de piège m'attend cette fois ?
Je n'étais pas du tout ravi, mais je me forçai à adopter une humeur faussement joyeuse et continuai à marcher.
Bientôt, une autre petite chambre apparut, tout comme sur le chemin de gauche.
Il y avait une autre gemme au milieu...
Mais cette fois, des chaînes étaient étroitement enroulées autour.
Je lançai d'abord une autre pierre.
Aucun piège ne se déclencha.
Mon sixième sens ne signalait rien non plus, alors je m'approchai prudemment.
Devais-je retirer les chaînes pour la prendre ?
Clac.
Les chaînes bleues enroulées autour de la gemme étaient fixées aux murs tout autour de la chambre comme une toile d'araignée.
Je tendis la main vers la gemme.
J'essayai de tirer fort pour desserrer les chaînes.
« Urgh. »
Ça ne bougeait pas d'un pouce.
Même en utilisant toute ma force pour arracher la gemme, elle ne bougeait pas.
D'accord, très bien.
La force brute n'était donc pas la solution.
Je m'éloignai de la gemme et chargeai un sort.
Puis je tirai une Frappe de Flammes sur les chaînes.
KWA-A-A-ANG !
Les flammes se dissipèrent, et les chaînes étaient parfaitement intactes.
... Elles étaient absurdement résistantes.
Des chaînes de fer ordinaires auraient volé en éclats instantanément.
J'essayai aussi de les détruire avec Éclair de Lumière Féerique et Lame de Vent. Le vent tranchant lacéra les chaînes encore et encore.
KAGAGAGAK !
Toujours aucun effet.
Peu importe le nombre de sorts que je spammais, pas une seule égratignure n'apparaissait.
C'était quoi ce bordel ?
Quoi, de l'adamantium ? Du vibranium ? Quelque chose comme ça ?
Après réflexion, j'arrêtai de viser les chaînes et je visai le mur auquel elles étaient fixées.
KWAANG !
Je fis exploser le mur de la chambre avec de la magie.
Mais même en creusant profondément dans le mur, les chaînes continuaient leur chemin.
Si je continuais à spammer la magie, toute la chambre risquait de s'effondrer, je dus donc abandonner ce plan aussi.
Après avoir lutté pendant un long moment, je finis par m'asseoir, les bras croisés.
« Qu'est-ce que je suis censé faire... »
Était-ce un puzzle ? Y avait-il une autre solution ?
Je regardai autour de moi.
« Ah. »
Puis je remarquai quelque chose.
Sur le mur, juste au-dessus de l'entrée par laquelle j'étais arrivé.
La même gemme ambre était encastrée là. Qu'est-ce que c'était ?
Je m'approchai, l'extraisis, puis je la fixai avec incrédulité.
« ... Je peux juste prendre celle-là ? »
La gemme enchaînée était-elle un faux ?
Tout comme à l'étage 2, ce bâtard adorait vraiment faire passer les gens pour des idiots.
Je retournai à la caverne centrale et insérai la gemme dans la rainure est.
La lumière orange parcourut la ligne et remplit le symbole du soleil aux deux tiers.
« Hoo. »
Bien.
Il ne restait plus qu'une rainure.
Je me préparai et me dirigeai vers le chemin de face.
« ... »
C'était quoi ça ?
Un sablier ?
Au bout du chemin de face, au centre d'une autre chambre, se dressait un sablier géant.
Il était fixé en l'air, relié à une structure.
Et il y avait aussi quelque chose en dessous.
Une longue pierre cylindrique.
Dans une rainure sur cette pierre se trouvaient une gemme ambre et, sorti de nulle part, un cube.
Un Rubik's Cube 3x3x3, le genre qu'on fait pivoter pour assortir les couleurs.
En penchant la tête, je tendis la main vers la gemme en premier.
Bien sûr, elle ne sortait pas.
Puis je regardai à nouveau le cube.
... Je devais donc résoudre ce cube pour obtenir la gemme, c'est ça ?
« Ah, merde. »
Et maintenant ?
J'avais oublié toutes les formules.
Il fut un temps où je jouais beaucoup avec des cubes, mais c'était quand j'étais à l'école primaire.
Maintenant, ma mémoire était manifestement floue.
Le cube en métal avait des dessins sur chaque carré au lieu de faces colorées.
Je saisis le cube, qui s'insérait parfaitement dans l'emplacement gravé.
CLAC !
À l'instant où je le soulevai, le sablier géant se retourna avec un grand fracas.
Pris de panique, je regardai alternativement le sablier et le cube.
La signification était évidente.
Le résoudre dans le temps imparti.
J'arrêtai immédiatement le temps et fouillai dans ma mémoire.
Comment ça marchait déjà ? Je devais me souvenir de la méthode.
Allez, mémoire à long terme. Je faisais ça tout le temps.
Alors d'abord je fais une croix... c'est ça, ouais, c'était ça ?
Plus j'essayais de me souvenir, plus j'avais l'impression que je m'en souvenais un peu.
Peut-être que je pouvais le finir si je commençais juste.
Je relâchai le temps et commençai à tourner le cube maladroitement.
Après l'avoir bougé un peu, je levai les yeux vers le sablier.
« Euh ? »
Il était déjà à moitié vide.
Non, seulement dix secondes s'étaient écoulées-
Maintenant que je regardais de près, le sable tombait à une vitesse absurde.
J'arrêtai à nouveau le temps.
Je n'avais même pas encore fait 5 % de progrès sur le cube.
C'était quoi ce délire ?
Il voulait que je résolve tout le cube en quelques dizaines de secondes ?
Bien sûr, peut-être qu'un champion du monde pourrait le finir en cinq secondes, mais c'était impossible pour moi.
Et je ne connaissais que des formules de base de toute façon, et les méthodes de base ne pouvaient pas le résoudre aussi vite.
... Que se passait-il quand tout le sable s'écoulait ?
Aucune idée. Quoi que ce soit, ça ne serait pas bon.
Mais avec à peine dix secondes restantes avant que le sablier ne se vide, résoudre le cube était impossible.
C'était une impasse.
« Ah, putain. »
Que devais-je faire ?
Devais-je briser le sablier ?
... Impossible que ça finisse bien. Rejeté.
Et si je remettais le cube et que le minuteur s'arrêtait ?
En pensant à ça, je relâchai le temps et remis le cube dans l'emplacement.
Mais comme on ne peut pas revenir en arrière, le sablier continua de tourner.
J'arrêtai à nouveau le temps.
Il ne restait plus qu'une option.
Sortir d'abord.
Je relâchai le temps et sprintai hors de la chambre.
Je craignais que des pointes ne jaillissent comme dans l'embranchement de gauche plus tôt quand le sablier finirait.
Depuis l'entrée de la chambre, je fixai le sablier avec une prudence maximale.
Bientôt, tout le sable s'écoula.
Le changement fut... rien. Du moins pas tout de suite.
Mais un instant plus tard, des vibrations commencèrent.
« ... ? »
Je me retournai avec un visage crispé.
Le bruit se rapprochait.
DRDRDRDRDR.
Puis je le vis, des morts-vivants inondant les lieux comme une vague, remplissant complètement le couloir rectiligne.
« Vous plaisantez, j'espère... ! »
Je tirai une Frappe de Flammes en panique.
Les morts-vivants à l'avant explosèrent.
Mais la vague ne ralentit qu'un instant avant de revenir.
Dans la précipitation, je tirai un Éclair de Lumière Féerique et utilisai aussi Lame de Vent.
Puis je courus dans la chambre, sortis la dague de glace et l'utilisai.
KWA-A-A-A-A !
Un air glacial jaillit et congela les morts-vivants qui se précipitaient, assez fort pour m'étouffer.
La glace se forma comme une barricade et arrêta leur marche insensée pour le moment.
Crac...
Mais on aurait dit que ça ne tiendrait pas longtemps non plus.
Je fixai les morts-vivants d'un air absent, puis arrêtai le temps.
Est-ce que les morts-vivants d'en haut étaient descendus sous terre... ?
Était-ce la pénalité pour avoir manqué de temps ?
« ... Il n'y a pas de réponse ici. »
La colonne de morts-vivants remplissait le seul couloir d'un bout à l'autre.
La seule issue était de passer en force, et il n'y avait aucun moyen que ça fonctionne.
Même si j'utilisais la Téléportation, je finirais juste coincé au milieu d'eux.
Je cherchai désespérément une ouverture.
Peu importe à quel point je me creusais la tête, cette fois il n'y avait vraiment pas de réponse.
Allais-je... mourir ? Pour de vrai ?
Sentant la mort juste sous mon menton, je laissai échapper un rire amer.
Mourir parce que je ne pouvais pas résoudre un cube, c'était quoi cette connerie ?
« Tu gagnes, espèce de bâtard de Cauchemar. »
Tu dois être bien content, de gagner en me baisant aussi fort. Merde.
Mais je n'avais aucune intention de mourir tranquillement.
Après avoir pris ma décision, je relâchai le temps et saisis fermement ma masse d'armes.
La glace était sur le point de se briser et les morts-vivants étaient sur le point de déferler.
« Uaaaah... ! Hein ? »
J'étais sur le point de me lancer avec un cri, puis je me figeai.
Soudain, une énergie noire enveloppa mon corps.
Au même moment, les morts-vivants qui chargeaient vers moi s'arrêtèrent tous d'un coup, comme s'ils avaient perdu leur cible.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Je regardai mon corps.
Une faible aura noire scintillait autour de moi comme une brume de chaleur, et mon corps était devenu semi-transparent.
Je levai les yeux vers Diul flottant au-dessus de ma tête.
Le petit gars dégageait des ondes agacées et grognonnes, comme si c'était une corvée.
« Ta capacité, Diul... ? »
Les morts-vivants se tenaient juste devant moi, fixant le vide comme des idiots.
J'avançai prudemment.
Même mes pas ne faisaient aucun bruit, comme si ma présence elle-même avait été effacée.
Était-ce la deuxième capacité de l'esprit des ténèbres ?
Une capacité de furtivité après la vision nocturne.
Ha... Diul, espèce de petit bâtard.
Tu as aidé parce que j'étais vraiment sur le point de mourir, hein ?
Attends, ce n'est pas le moment pour ça.
Tout en restant caché, je ramassai rapidement le cube.
Je devais le finir et prendre la gemme. Ce n'est qu'à ce moment-là que j'aurais une chance.
Avec une horde de morts-vivants juste devant moi, je pressai chaque parcelle de matière grise que j'avais et travaillai sur le cube pendant quelques minutes.
« ... Fait ! »
J'avais réussi d'une manière ou d'une autre à résoudre le tout.
Quand je remis le cube résolu dans l'emplacement en pierre.
Clic.
Avec ce son, la gemme sortit de sa rainure.
Je saisis la gemme et regardai les morts-vivants.
Attends...
Comment j'étais censé passer à travers eux maintenant ?
Je donnai un léger coup de doigt à un mort-vivant.
Il ne réagit pas.
... Donc même les toucher ne faisait rien ?
Prudemment, je me faufilai entre les morts-vivants.
Je me frayai un chemin à travers leurs corps entassés comme à la station Shindorim à 18h et continuai à avancer.
Pourquoi cela me rappelait-il soudain une scène de World X Wars ?
Je me sentais comme un protagoniste marchant au milieu des zombies après avoir été vacciné.
« Tiens encore un peu ! »
Je pouvais sentir la capacité de Diul atteindre sa limite, alors je me dépêchai.
Enfin, j'atteignis la caverne centrale.
Cet endroit était bondé de morts-vivants aussi.
J'arrivai à peine jusqu'au rocher au milieu.
Puis j'insérai la dernière gemme dans la rainure restante.
Au moment où les trois gemmes furent en place et que le symbole du soleil fut complètement rempli de lumière.
HWA-A-A-A !
Une lumière intense jaillit du symbole et engloutit toute la caverne.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>