Chapitre 29
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 29
──────
Étage du Cauchemar 3 (1)
Il existait un jeu appelé Vampire Surrounded.
C'était un jeu simple. Tout ce qu'il fallait faire, c'était fuir des ennemis qui arrivaient de toutes parts et les éliminer.
Ce plaisir simple et cette prise en main facile en avaient fait un succès massif, et des jeux similaires avaient commencé à sortir les uns après les autres, au point que les gens les appelaient des « jeux de type Vampire ».
Bien sûr, j'y avais joué aussi.
C'était tellement addictif qu'après avoir essayé une fois, j'étais resté accroché pendant des jours.
L'Étage 3 dégageait une ambiance très similaire à ce jeu.
La condition de victoire pour l'Étage 3 était la survie.
Dans une plaine ouverte sans aucun endroit où se cacher, il suffisait de rester en vie face à des morts-vivants qui attaquaient jusqu'au lever du soleil.
Naturellement, la force des morts-vivants variait selon la difficulté.
En mode Difficile, j'avais entendu dire que des morts-vivants « assez » forts arrivaient par vagues « assez » denses.
Plus précisément, leur puissance de combat se situait autour du niveau 3 ou 4.
À part attaquer avec leurs corps en décomposition, ils n'avaient aucune capacité spéciale.
C'était le mode Difficile, et j'étais sur le point de découvrir ce que donnait le mode Cauchemar.
S'il s'agissait du mode Cauchemar, la survie seule ne serait peut-être pas la condition de victoire.
Il ne partageait que le thème. Notre difficulté Cauchemar proposait toujours une variante démente et exagérée, à un niveau complètement différent des autres difficultés.
[Vous avez accédé à l'Étage 3 en difficulté Cauchemar.]
Comme toujours, j'ai arrêté le temps dès mon entrée et j'ai regardé autour de moi.
Toutes sortes d'armes étaient plantées dans le sol juste devant moi.
Et le terrain était rempli de morts-vivants.
Comme je m'y attendais, ils grouillaient partout.
Pourtant, ils n'étaient pas si nombreux.
Pas assez pour me faire penser « c'est reparti pour ces conneries » dès le premier regard.
Cela m'a immédiatement rendu inquiet.
Impossible que le mode Cauchemar se résume à ça.
« Est-ce que les morts-vivants sont incroyablement forts ? »
Ou peut-être, comme toujours, y avait-il autre chose.
Peu importe. Je le découvrirais une fois lancé.
Le ciel était sombre, mais une faible lumière montait de sous l'horizon, comme à l'aube.
J'avais entendu dire qu'en mode Facile, Normal et Difficile, le lever du soleil prenait environ dix minutes.
Peut-être que le soleil se levait beaucoup plus tard ici que dans les autres difficultés.
Après m'être préparé mentalement, j'ai relâché le temps.
Dès que le temps a repris, les morts-vivants se sont rués sur moi de tous les côtés.
J'ai ouvert les hostilités avec une Frappe de Flammes.
J'ai lancé trois boules de feu en éventail et je les ai fait exploser.
KWAANG !
Des dizaines de morts-vivants ont explosé, et des morceaux de chair putréfiée ont volé dans les airs.
J'ai saisi une masse parmi les armes au sol et je me suis déplacé rapidement vers une zone où la densité de morts-vivants était plus faible.
Le point faible des morts-vivants était la tête.
Plus qu'un point faible, il fallait écraser le crâne pour les tuer à coup sûr. Sinon, ils continuaient de bouger.
J'ai balancé la masse sur ceux qui s'agrippaient à moi.
Thud ! Crack !
Leurs crânes ont éclaté facilement.
Ils n'étaient pas très résistants.
Après en avoir tué quelques-uns, j'ai eu une estimation approximative.
« Leur puissance de combat n'est pas si élevée. »
D'après ce que je pouvais voir, leur capacité physique se situait autour du niveau 10.
Et peut-être parce que leurs corps étaient pourris, leur durabilité était encore plus faible.
Individuellement, ils n'étaient pas de taille à m'arrêter, donc chacun d'eux ne représentait pas une menace sérieuse.
Groooaaaan-
Le problème, c'était le nombre.
Si je ne continuais pas à bouger, je me ferais encercler de tous les côtés très rapidement.
J'ai continué à fracasser des têtes avec la masse tout en lançant des traits de lumière féerique.
Papapapaboom !
Cinq traits de lumière ont traversé l'air et ont fait sauter les têtes des morts-vivants.
Je continuais à avancer, me frayant un chemin à travers les groupes les moins denses.
Écraser avec la masse, tirer des traits de lumière, faire exploser les paquets denses avec une Frappe de Flammes.
Bon sang, cette odeur par contre.
Avec des cadavres partout, la puanteur était dégoûtante.
Le fait que j'aie même le temps de penser à ça signifiait qu'il me restait encore une marge de manœuvre.
Quand ma volonté tombait à zéro, j'arrêtais le temps pour la recharger.
Maintenant que j'avais plus de compétences magiques, la volonté s'épuisait vraiment vite.
Pourtant, je nettoyais les morts-vivants facilement.
Ma magie les faisait exploser bien plus vite qu'ils ne pouvaient arriver.
Si je le voulais, je pouvais continuer à recharger ma volonté et spammer la magie toute la journée.
Et ces morts-vivants étaient beaucoup plus stupides que ce à quoi je m'attendais.
Ils gémissaient et me poursuivaient, puis je passais derrière un rocher hors de leur vue, et ils s'arrêtaient net.
On aurait dit qu'ils ne réagissaient qu'à ce qu'ils pouvaient voir directement.
Dommage qu'ils arrivent de toutes les directions, donc les astuces pour se cacher n'étaient pas vraiment utilisables.
J'ai rechargé ma volonté et j'ai bougé à nouveau.
Boom ! KWA-KWAANG !
J'ai avancé sans arrêt, pulvérisant les morts-vivants avec ma magie et ma masse.
Au fur et à mesure, un flux de combat efficace s'est naturellement formé.
Frappe de Flammes dans un gros groupe.
Déplacement vers la zone éclaircie et nettoyage avec les traits de lumière.
Écraser ceux qui s'approchaient trop avec la masse.
Puis recharger quand la volonté s'épuisait.
Je n'avais même pas besoin de Tranchage Temporel.
À ce rythme, il n'y avait aucune raison d'attendre qu'ils se rassemblent tous autour de moi.
Tout en avançant et en perçant la horde, j'ai marché sur une parcelle de terrain sans aucune herbe, contrairement à tout le reste des environs.
« ... ? »
La sensation sous mon pied était étrangement bizarre pendant une seconde, et j'ai continué avec un léger froncement de sourcils.
C'était vraiment tout ?
Il y avait beaucoup de morts-vivants, mais ça ne semblait pas si brutal.
« C'est assez gérable... »
À l'instant où cette pensée m'a traversé l'esprit, j'ai tressailli.
Non, idiot, ne baisse jamais ta garde.
En mode Cauchemar, le sentiment normal devrait être « je suis foutu », non ?
Si je pensais « c'est gérable », ça ne pouvait pas être normal. Si c'était réel, c'était un piège vicieux.
Il devait y avoir plus.
En pensant à cela, j'ai continué à abattre les morts-vivants en silence.
Mais peu importe à quel point je regardais autour de moi, je ne voyais toujours aucun signe d'avertissement clair.
Était-ce vraiment juste survivre jusqu'au lever du soleil ? Impossible.
Ma paranoïa ne cessait de grandir.
J'ai écrasé la tête d'un mort-vivant et j'étais sur le point de passer.
À cet instant précis, mon Sixième sens a hurlé.
« ... ! »
Je ne devais pas le toucher.
Mais j'avais un temps de retard, et ma masse avait déjà écrasé sa tête.
Le corps à la tête éclatée s'est soudainement mis à gonfler d'un rouge vif.
J'ai arrêté le temps instantanément.
Après m'être concentré, je me suis téléporté aussi loin que possible.
KWA-AAAAANG !
Une énorme explosion s'est produite.
Encore plus grande qu'une Frappe de Flammes.
J'ai évité ça de justesse avec la Téléportation et j'ai expiré bruyamment.
« C'est de la folie. »
Un mort-vivant qui explose au contact ? C'était quoi ça, un creeper ?
Je le savais. Il y avait autre chose.
Après avoir confirmé l'existence de morts-vivants explosifs, j'ai aiguisé ma concentration encore plus.
J'en avais frappé un par erreur parce que j'étais distrait, mais si je restais concentré, je pouvais les filtrer avec mon Sixième sens.
J'étais sur le point d'écraser une autre tête, puis mon Sixième sens a signalé quelque chose et je me suis arrêté.
« Ah, leurs yeux sont plus rouges. »
En regardant de plus près, j'ai remarqué que les morts-vivants explosifs avaient des yeux beaucoup plus rouges que les normaux.
J'ai gardé mes distances et je les ai interceptés avec des traits de lumière.
L'un d'eux a explosé avec style en pleine poursuite, emportant les morts-vivants voisins avec lui.
Des mines de morts-vivants explosifs ont commencé à apparaître au milieu de la horde, mais ce n'était pas un gros problème.
Se faire toucher sans savoir était effrayant. Si tu es au courant, alors peu importe.
Je les ai éliminés de loin avec des traits de lumière et je ne les ai jamais laissé s'approcher.
Cela dit, d'une certaine manière...
« ... Il y en a plus ? »
Les morts-vivants explosifs n'étaient pas le seul changement.
Le nombre de morts-vivants se ruant sur moi augmentait clairement à un rythme notable.
J'ai poussé ma magie plus fort et j'ai rechargé ma volonté plus souvent.
À partir de ce moment-là, j'ai commencé à utiliser le Tranchage Temporel aussi.
KWA-AAAAA !
J'ai fait un Bond, j'ai atterri dans un groupe compact et j'ai déclenché un Tranchage Temporel.
Les morts-vivants ont été tranchés en vagues et projetés en arrière, repoussant même ceux qui étaient derrière eux.
Sa puissance de recul n'était pas une blague. Ça aurait été bien si le temps de recharge était plus court.
« Là, ça ressemble à du Cauchemar. »
Ça commençait enfin à devenir rude.
Jusqu'à présent, c'était si facile que ça m'avait rendu anxieux.
J'ai continué à éliminer de plus en plus de morts-vivants et à me frayer des chemins.
Wouf ! Wouf !
C'était quoi ça maintenant ?
Des morts-vivants de type Bête avaient commencé à apparaître aussi.
J'ai fait éclater la tête d'un loup mort-vivant qui se jetait sur moi, en utilisant un Swing.
Puis j'ai abattu les morts-vivants ressemblant à des ragondins qui suivaient derrière, un par un avec des traits de lumière.
Ces choses étaient beaucoup plus rapides et fortes que les morts-vivants humanoïdes normaux.
On aurait dit que la difficulté venait de faire un bond de 1,2x.
... Ouais, merde. C'est ça que le mode Cauchemar devrait être.
Au moins, ça, c'était dans mes prévisions.
Mais ça ne deviendrait pas plus dur que ça, hein ?
Je commençais à être à bout de forces.
Swing, tuer, exploser, percer.
Tout en menant une bataille solitaire parmi les cadavres, j'ai vérifié le ciel.
« Quand est-ce que le soleil se lè- »
... Hein ?
C'est seulement là que j'ai réalisé que quelque chose clochait.
Il faisait déjà sombre, comme à l'aube.
Maintenant que je regardais, ça ne devenait pas plus clair. Ça devenait plus sombre.
Même la faible lumière à l'horizon s'était estompée plus qu'avant.
Ah... attends, c'est quoi ce bordel.
Ne me dis pas que ce n'était pas l'aube qui pointait. C'était le coucher du soleil ?
« Alors qu'est-ce qui se passe maintenant ? »
Dans les autres difficultés, tu endurais simplement jusqu'au lever du soleil. Si c'était l'inverse, alors...
Groooaaaan-
Je n'avais même pas le temps de paniquer. Je devais continuer à combattre les morts-vivants qui affluaient.
Le visage crispé, je me déplaçais sans arrêt et je tirais de la magie sans repos.
En temps réel, un peu plus de cinq minutes s'étaient écoulées depuis mon entrée, mais j'avais déjà rechargé ma volonté plus de dix fois, donc ça ressemblait à un très long combat.
Bientôt, le ciel est devenu complètement noir.
Au même moment, mon Sixième sens a envoyé des avertissements insensés.
La source du danger était partout.
Cauchemar, ouais, Cauchemar.
Ça... ouais, ça...
« ... »
Espèce de bâtard de Cauchemar.
L'horizon était couvert de points noirs.
À mesure qu'ils se rapprochaient, ces points se transformaient en un raz-de-marée noir.
C'étaient tous des morts-vivants.
Sans exagération, des dizaines de milliers de morts-vivants chargeaient de toutes les directions.
J'ai arrêté le temps.
Non, non, attends...
Ça n'avait aucun sens.
Au moins, rendez ça physiquement possible. Comment quelqu'un était censé survivre à ça ?
« Merde, sérieusement. »
Ouais.
C'était ça, le mode Cauchemar.
Ce n'est que maintenant que j'ai enfin senti que j'étais vraiment foutu.
Même alors qu'un désespoir écrasant me frappait, j'ai forcé mon cerveau à travailler pour pouvoir vivre.
Est-ce que je... ratais quelque chose ?
Il n'y avait aucun moyen que la condition de victoire soit juste de survivre à cet essaim de sauterelles qui me fonçait dessus. Impossible.
Il avait même inversé la règle du soleil par rapport aux autres difficultés.
J'étais confus, mais c'était aussi la preuve que ça ne se terminerait pas en endurant simplement.
Soudain, je me suis souvenu de l'Étage 1, quand la boule de fer était arrivée en roulant.
J'avais pensé que je mourrais à coup sûr à ce moment-là aussi, mais il y avait eu une issue.
« ... ! »
À cet instant, ce qui m'est revenu en tête, c'était cette étrange parcelle de terre nue sans herbe.
Le même endroit qui avait semblé bizarre sous mon pied plus tôt.
C'était creux, comme s'il y avait un vide en dessous.
« Où était-ce ? »
J'ai relâché le temps et j'ai scanné la zone rapidement.
J'étais sûr que c'était par là... trouvé !
J'ai couru immédiatement vers la parcelle étrange.
J'ai spammé la magie et fait exploser les morts-vivants qui bloquaient mon chemin.
La vague massive de morts-vivants continuait de se refermer, et la panique montait dans ma poitrine.
J'ai atteint le sol étrange.
Au moment où je suis arrivé, j'ai tiré une Frappe de Flammes d'abord et posé des questions après.
Le sol s'est brisé.
Quand la poussière et le feu se sont dissipés, un grand trou était ouvert dans la terre.
C'était vraiment un passage !
Esquivant les morts-vivants qui se précipitaient, je m'y suis jeté sans hésiter.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>