Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 28
──────
Avant l'Étage 3 (2)
- La limite de temps pour la difficulté Cauchemar est désormais de moins de trois mois. L'Étage 3 n'a toujours pas été terminé...
Le temps filait vraiment.
Le moment était venu où la pression commençait à revenir.
C'était déjà ma troisième fois, mais je ne pourrais jamais m'y habituer.
Si j'échouais, le monde s'effondrait. Je mourais.
J'étais une personne ordinaire, alors pour être honnête, ce qui me faisait le plus peur, c'était ma propre mort.
Cette sensation que j'avais ressentie en mourant à l'Étage 1 était encore vive, même après toutes ces années.
En fin de compte, tout ce que je pouvais faire, c'était me préparer du mieux que je pouvais.
Je faisais des allers-retours dans la Tour, augmentant la maîtrise des nouvelles compétences que j'avais acquises.
Tranchage Temporel n'avait pas besoin de beaucoup d'entraînement, mais Éclair Féerique était différent.
Contrôler et tirer plusieurs orbes de lumière librement demandait indéniablement de l'entraînement.
[Compétence : Éclair Féerique (Commun+) (+1)]
Tire de petites balles de lumière imprégnées du pouvoir de la lumière. Vous pouvez générer jusqu'à cinq orbes, et le coût en Volonté s'accumule à chaque ajout d'orbe. Nécessite 10 secondes de concentration mentale pour lancer.
Classification : Type magique
Coût en Volonté : 20, 45, 75, 110, 150
Temps de recharge : 5 secondes
J'ai utilisé la Pierre d'amélioration de compétence Commun+ que Billon m'avait donnée sur Éclair Féerique.
J'avais aussi le passif Résistance aux toxines mineures Commun+, mais bien sûr, booster une compétence de type magique passait en premier.
Après l'amélioration, le nombre maximum d'orbes de lumière est passé à cinq.
Et le coût en Volonté a augmenté d'autant.
Frappe de Flammes n'a pas vu son coût augmenter quand je l'ai améliorée, cependant.
L'efficacité de l'amélioration semblait un peu faible, mais la Volonté n'était pas vraiment un problème pour moi de toute façon.
Bang, bang, bang !
J'ai passé un moment à jouer avec le Minotaure et j'ai beaucoup augmenté la maîtrise d'Éclair Féerique.
J'ai atteint le point où je pouvais contrôler les cinq orbes assez librement.
Moooooo... !
Le Minotaure a chancelé après avoir encaissé une salve d'orbes de lumière.
Je l'ai achevé avec Frappe de Flammes.
KWA-BOOM !
Pour information, Frappe de Flammes elle-même était devenue plus puissante que lorsque je l'avais apprise.
Indépendamment de l'amélioration de compétence, les compétences de type magique semblaient aussi gagner en puissance proportionnellement à mon niveau. Pas de façon spectaculaire, mais quand même.
La plupart des compétences de type physique évoluaient aussi avec la capacité physique d'un Grimpeur, donc en ce sens, c'était équitable.
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 2 en difficulté Cauchemar.]
J'ai terminé la répétition et je suis sorti.
Puis j'ai ouvert la Fenêtre de communication.
[Hondo : Est-ce que le monde va vraiment finir cette fois ? Est-ce que ça finit ?]
[SunAndMoon : Person123 ! Quand est-ce que tu termines l'Étage 3 ?! ]
[Dallikanwas : Calmez-vous avec le drame. L'Étage 2 a été terminé l'année dernière avec genre 20 jours restants aussi.]
[FryingPan : Je fais confiance à Person123. J'ai l'impression qu'il va encore le terminer.]
[PadThai : Mais et s'il avait déjà échoué et était mort... ?]
[FaithOfFate : Alors on est juste foutus.]
[Hera : Cette baisse de population en Cauchemar le mois dernier, ça ne venait pas de l'Inde ?]
[GreatWhite : On saurait si quelque chose avait été posté dans le chat Cauchemar. Ce côté-là, c'est une salle de méditation silencieuse 365 jours par an.]
[SnailHorn : C'est pas grave si le monde finit lol, je serai dans le 1% qui survit lol]
[Ghost : Celui-là a enfin perdu la tête.]
La limite de temps pour la difficulté Cauchemar était désormais de moins de trois mois.
Vers ce moment-là, l'anxiété a commencé à se propager aussi dans la Fenêtre de communication.
[Cauchemar (11)]
Pour information, le nombre de personnes ayant terminé le mode Cauchemar était monté à onze.
Il avait atteint douze à un moment donné, mais il a baissé d'un le mois dernier, probablement parce que quelqu'un est mort en essayant de terminer l'Étage 2.
Et maintenant, il y avait même deux personnes qui avaient terminé l'Étage 2.
Comment je le savais ? Les États-Unis et la Chine avaient tous deux annoncé leurs succès directement.
Donc, en m'incluant, ça faisait trois.
Trois personnes qualifiées pour défier l'Étage 3 en mode Cauchemar.
Le cœur humain est versatile. Même après avoir pris ma décision, voir un peu d'espoir à nouveau m'a fait penser : peut-être ?
Non. Je devais arrêter ça. Je n'allais plus compter sur personne d'autre.
J'avais déjà décidé que je passerais en premier.
Je prévoyais d'entrer avec 20 jours restants sur la limite de temps.
Et maintenant, je me disais que je devrais le faire savoir à tout le monde.
Ce que je voulais dire, c'est que j'envisageais de poster un avis dans la Fenêtre de communication disant : « À partir de maintenant, je tenterai le défi dès qu'il restera 20 jours sur la limite de temps. »
J'avais deux raisons de penser ainsi.
D'abord, pour les autres personnes ayant terminé le mode Cauchemar.
Puisque j'allais tenter le défi de toute façon, quelqu'un pourrait entrer avant moi et mourir pour rien.
S'ils voulaient tenter le défi, ils pourraient le faire après mon échec, donc je voulais leur dire à l'avance.
Ensuite, pour le monde.
On pouvait voir rien qu'aux nouvelles que plus la limite de temps du mode Cauchemar approchait, plus le monde devenait chaotique.
Les taux de criminalité explosaient, les cours de la bourse oscillaient sauvagement...
C'était presque surprenant que le monde fonctionne encore.
Mais si je fixais et annonçais clairement mon heure de défi, cela ne réduirait-il pas au moins une partie du chaos jusque-là ?
En fin de compte, c'est l'incertitude quant à la fin du monde qui faisait paniquer les gens.
Si mon heure de défi devenait un point de référence clair, les gens pourraient au moins vivre avec un peu de paix jusqu'à ce que la limite atteigne 20 jours.
Bien sûr, si j'échouais, ces vingt jours suivants pourraient devenir encore pires.
Ma position était simple. Je ne devais penser qu'à réussir. Penser à mon propre échec était un luxe.
J'ai demandé son avis à Billon, et il a dit que ça semblait être une bonne idée.
[Person123 : À partir de maintenant, je tenterai chaque étage dès que la limite de temps de la difficulté Cauchemar atteindra exactement 20 jours. Il en va de même pour ce défi de l'Étage 3.]
[Person123 : Si des circonstances inévitables m'empêchent de tenter le défi à la marque des 20 jours, je vous en informerai à l'avance via la Fenêtre de communication.]
Ça devrait suffire.
J'ai fini d'écrire le message et j'ai fermé la Fenêtre de communication.
* * *
Pour terminer l'Étage 2 en mode Cauchemar, le Bureau de gestion des grimpeurs américains avait même installé un ensemble d'entraînement dédié qui recréait presque parfaitement l'Étage 2 sur la base du post d'information de Person123.
Taylor s'y est entraînée, s'est entraînée encore, a fait des centaines et des milliers de simulations, et a reçu toutes sortes de soutiens du bureau. Finalement, elle a réussi à terminer l'Étage 2 en mode Cauchemar.
Mais ce succès est aussi devenu un moment où elle a ressenti à nouveau ses limites.
Même avec toutes les informations et ce niveau de préparation, elle avait réussi de justesse.
Le boss final, le Minotaure, avait été le désespoir pur.
Sa résistance était écrasante. Elle avait vidé sa Volonté en attaquant avec des compétences, et pourtant il ne montrait aucun signe de chute.
S'il lui restait assez de force pour une seule charge supplémentaire, elle serait morte et aurait échoué.
Taylor l'avait accepté depuis longtemps. Elle ne pouvait pas être à l'avant-garde de la difficulté Cauchemar.
« On dirait que la politique du bureau change aussi maintenant. Ils ne viseront plus les premières victoires. »
En buvant un café avec Max, Taylor a hoché la tête.
Même si elle avait terminé l'Étage 2, l'objectif initial du projet Cauchemar s'était déjà estompé.
Les États-Unis avaient initialement voulu former un Grimpeur qui se tiendrait tout à l'avant du mode Cauchemar, pas quelqu'un qui court derrière la trace d'une autre personne. Peut-être que cet objectif était impossible dès le départ.
Plus que cela, leur attention se portait maintenant sur la Chine.
Peu de temps après que Taylor a terminé l'Étage 2 en mode Cauchemar, la Chine a annoncé qu'elle avait aussi terminé l'Étage 2, comme pour refuser de se laisser distancer.
La rivalité entre les Grimpeurs des deux pays devenait de plus en plus rude chaque année.
La Chine détenait déjà le meilleur record en difficulté Difficile. Le gouvernement américain n'avait aucune intention d'accepter que la Chine prenne l'avantage en mode Cauchemar aussi.
Bien que même cela restait une course pour la deuxième place.
« Es-tu toujours en contact avec Person123 ? » a demandé Taylor.
Max a hoché la tête.
« On se parle encore parfois. La dernière fois, ils ont demandé en premier si un autre Grimpeur ayant terminé l'Étage 2 était apparu. »
« ...Je vois ? »
Est-ce que Person123 espérait aussi que les autres personnes ayant terminé le mode Cauchemar monteraient plus haut dès que possible ?
Bien sûr. C'était probablement pour cela qu'ils continuaient à poster des informations dans la Fenêtre de communication sans rien demander en retour.
Quant à Taylor, sa confiance avait beaucoup chuté, alors elle avait l'impression de trahir cette attente.
Elle a vérifié la Fenêtre de communication par habitude, puis a vu un nouveau message dans le chat Cauchemar.
Ses yeux se sont écarquillés de surprise.
« Person123 a posté. »
« Quoi ? »
[Person123 : À partir de maintenant, je tenterai chaque étage dès que la limite de temps de la difficulté Cauchemar atteindra exactement 20 jours. Il en va de même pour ce défi de l'Étage 3.]
Alors qu'il restait encore des mois sur la limite de temps du mode Cauchemar, Person123 a posté un nouveau message.
Cette nouvelle a secoué le monde une fois de plus.
[Kram : Ouf, donc tu retentes le défi cette fois.]
[1Inch : Reste fort, Person123 ! Tu es l'espoir de l'humanité !]
[Mercurian : Mais tu as tenté le défi sans un mot jusqu'à maintenant, et cette fois tu donnes un préavis ? Qu'est-ce qui a changé ?]
[Humanist : Ça ne veut pas dire que la première victoire est pour moi, alors n'y allez pas ?]
[Panda : L'inverse, idiot. C'est probablement pour que les autres personnes ayant terminé le mode Cauchemar ne tentent pas le défi en premier et ne meurent pas pour rien. Si ce n'était pas le genre de personne qu'ils sont, pourquoi posteraient-ils toutes ces infos jusqu'ici ?]
[PotatoPancake : Déclaration officielle, vous êtes tous inutiles alors je vais le faire moi-même, mince.]
Person123 avait officiellement déclaré son défi en mode Cauchemar. C'est ainsi que les gens l'ont pris.
- Cela peut aussi être interprété comme une tentative de réduire le chaos social. S'il fixe clairement son heure de défi, cela donne aux gens un point de référence clair. Comme quoi, il y a encore de l'espoir jusqu'à ce que la limite de temps atteigne 20 jours.
- À partir de maintenant, chaque point de limite de temps de 20 jours pourrait devenir le moment où le destin du monde est décidé. Si Person123 échoue, alors parmi les Grimpeurs restants en mode Cauchemar, y a-t-il vraiment quelqu'un qui peut le remplacer...
Le temps continuait d'avancer.
Et les yeux du monde entier se concentraient uniquement sur son défi.
* * *
Le jour de l'affrontement final approchait.
Après avoir obtenu Tranchage Temporel et Éclair Féerique la dernière fois, j'ai reçu une Pierre de compétence supplémentaire et une Pierre d'amélioration de compétence supplémentaire de la part de Billon.
[Compétence : Estoc (Commun)]
Renforce instantanément la puissance des attaques d'estoc.
Classification : Type physique
Coût en Volonté : 10
Temps de recharge : 10 secondes
Compétence de rang Commun, Estoc. On aurait dit une paire avec Swing.
Et la Pierre d'amélioration de compétence était aussi de rang Commun.
Ce n'était pas un boost de puissance majeur, mais plus, c'était toujours mieux.
J'ai utilisé la Pierre d'amélioration Commune sur Bond.
Ensuite, il y avait la Pierre d'amélioration de compétence Rare que j'avais obtenue en récompense de l'Étage 2 et que je n'avais pas encore utilisée.
Je devais réfléchir à l'endroit où dépenser celle-ci.
Frappe de Flammes ou Tranchage Temporel.
Si j'améliorais Frappe de Flammes, le nombre de boules de feu augmenterait d'une, en faisant trois.
Si j'améliorais Tranchage Temporel, la portée augmenterait probablement.
Les informations sur l'amélioration des compétences Rares, surtout les compétences de type magique, étaient presque inexistantes, donc il n'y avait aucun moyen de connaître le résultat exact avant de l'avoir testé moi-même.
Après y avoir réfléchi, j'ai décidé d'améliorer Frappe de Flammes.
J'ai pensé que Frappe de Flammes était plus efficace car son temps de recharge était plus court.
[Compétence : Frappe de Flammes (Rare) (+2)]
Lance trois flammes condensées pour provoquer des explosions. Nécessite 0 seconde de concentration mentale pour lancer.
Classification : Type magique
Coût en Volonté : 100
Temps de recharge : 30 secondes
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Étage 3]
[Niveau : 30]
[Volonté : 600]
[Compétences : Téléportation (Rare+), Sixième sens (Rare+), Frappe de Flammes (Rare) (+2), Tranchage Temporel (Rare), Exaltation (Rare), Éclair Féerique (Commun+) (+1), Résistance aux toxines mineures (Commun+), Bond (Commun) (+1), Swing (Commun), Estoc (Commun)]
Avec un jour restant avant que la limite de temps du mode Cauchemar n'atteigne 20 jours, c'était la fin de ma montée en puissance.
C'était déjà la troisième fois que je rédigeais un testament.
Honnêtement, il n'y avait pas grand-chose à changer, donc c'était presque un copier-coller de ce que j'avais écrit avant d'entrer à l'Étage 2.
« Alors, j'y vais. »
« Ouais. Fais attention et reviens sain et sauf. »
La veille, je suis parti seul en voyage.
Je voulais un dernier rafraîchissement avant de défier l'Étage 3.
Je suis descendu à Busan, j'ai regardé l'océan et j'ai mangé beaucoup de bonne nourriture.
Après deux jours à m'amuser, j'étais dans ma chambre d'hôtel ce soir-là.
J'ai sorti les objets que j'avais emballés et je les ai posés un par un.
Le bracelet avec Diul à l'intérieur. En fin de compte, je n'ai pas pu débloquer de nouvelle capacité.
Peut-être que j'avais eu tort dès le début sur la façon d'augmenter l'affinité.
« Diul, si je meurs, plus de promenades nocturnes. Tu sais ça, n'est-ce pas ? »
Diul a semblé renifler. Pff.
C'était dommage, mais on ne pouvait rien y faire.
Puisque le temps de recharge était de 24 heures, sa portée de gel et sa puissance étaient assez décentes.
En cas d'urgence, ça devrait être utile une fois.
[Objet : Collier de sang de Pligas]
Ce collier contient le sang de Pligas, un prédateur du Royaume des Démons. Si vous invoquez Pligas dans ce monde et le vainquez, vous pouvez former un contrat maître-serviteur. Si vous échouez, le collier sera détruit. (Niveau 50 ou plus recommandé)
Et enfin, le collier.
Je n'avais toujours pas essayé de former le contrat, mais je l'avais apporté quand même.
Eh bien, peut-être que je trouverais un moyen de l'utiliser.
Enfin, j'ai programmé un SMS pour mes parents leur disant de trouver et de lire le testament caché dans ma chambre.
Si j'échouais à terminer l'Étage 3, il serait envoyé.
[Cauchemar]
Participants : 250 161
Limite de temps : 20 jours 1 heure 1 minute 25 secondes
Étage atteint : Étage 3
Après avoir terminé tous les préparatifs, je me suis tenu au milieu de la grande pièce.
[Souhaitez-vous entrer dans l'Étage 3 en difficulté Cauchemar ?]
Très bien... allons-y.
Je survivrai encore cette fois aussi.
« Entrer. »
Le paysage autour de moi a changé.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>