Avant le troisième étage (1)

WeTried Translations

Traducteur/Éditeur : Coughing Baby

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps

Chapitre 27

──────

Avant l'Étage 3 (1)

Le temps a passé depuis l'incident impliquant Seo Dong-woo.

Les informations ont rapporté que Seo Dong-woo avait été abattu par un agent de la Division de surveillance des Grimpeurs du Bureau des affaires spéciales des grimpeurs.

Comme le temps s'écoulait sans qu'il ne se passe rien, il semblait, heureusement, que mon existence n'avait pas été révélée.

[Lotus : Merci.]

J'ai même reçu un message de remerciement aléatoire via la Fenêtre de communication. C'était de la part de la directrice Shin Su-jin.

Nous avons échangé quelques lignes pour vérifier que tout allait bien, et c'était tout.

Même si je n'étais pas un criminel, les fonctionnaires du Bureau des affaires spéciales des grimpeurs me mettaient toujours mal à l'aise.

...Ou peut-être n'étais-je pas si irréprochable que ça ? Ne pas m'enregistrer en tant que Grimpeur et soumettre un faux rapport de difficulté étaient des actes illégaux.

Pas un criminel, peut-être juste un hors-la-loi.

Quoi qu'il en soit, ils garderaient probablement mon secret à l'avenir aussi, alors je me suis dit que je n'avais pas à m'inquiéter.

« Ne serait-il pas préférable que tu restes un peu plus longtemps à l'hôpital, papa ? »

« Ah, ça va. Ils ont dit que les os étaient tous consolidés, alors pourquoi rester ? Je deviens fou à rester allongé là-bas. »

Heureusement, mon père s'est bien rétabli sans séquelles majeures et a pu sortir.

Même maintenant, en y repensant, c'était de la pure chance.

À cause de ce cinglé, j'aurais pu perdre la chance de revoir le visage de mon père.

- Cet incident avec Seo Dong-woo ne nous montre-t-il pas clairement la vérité ? Les Grimpeurs sont dangereux ! Ce sont essentiellement des machines à tuer ambulantes !

- Nous devons éviter ce genre de généralisation abusive. Seo Dong-woo était un meurtrier vicieux qui avait été emprisonné pour avoir massacré toute une famille. Cette tragédie est arrivée parce qu'une personne malfaisante, déjà brisée, a obtenu du pouvoir. Il n'est pas juste de calomnier la plupart des Grimpeurs décents en les mettant dans le même sac que lui.

- Même ainsi, n'est-il pas indéniable que les Grimpeurs sont dangereux ? Le déchaînement d'une seule personne a bouleversé le pays. Ils ne sont pas différents de bombes à retardement qui pourraient exploser à tout moment...

- Ce désastre n'est-il pas arrivé à cause du manque de préparation et de la lenteur de réaction du gouvernement ? Nous avons besoin de restrictions beaucoup plus fortes sur les Grimpeurs !

- Nous avons particulièrement besoin de garde-fous appropriés pour les Grimpeurs de haut niveau. Dans quelques années, les niveaux moyens des Grimpeurs augmenteront fortement, et si un second Seo Dong-woo apparaît, quelqu'un de bien plus fort que lui pourrait...

- Et comment comptez-vous préparer ces garde-fous, exactement ? Ne vous contentez pas de lancer des mots en l'air, proposez une alternative détaillée.

Si les Grimpeurs ne grimpent pas la Tour, alors qui le fera ? Vous vous trompez sur un point, les Grimpeurs sont l'avenir de ce monde ! Nous devrions prévenir le crime avec des politiques plus amicales. Si vous utilisez des méthodes oppressives comme celles-là et que les Grimpeurs commencent à partir pour d'autres pays, que se passera-t-il ? Soyons réalistes...

Chaque fois que je regardais des débats aux informations, c'était le même argument qui revenait en boucle depuis un moment.

Je ne m'en souciais pas beaucoup, mais le traitement des Grimpeurs avait toujours été controversé.

L'anxiété des gens était compréhensible.

Qualifier les Grimpeurs de machines à tuer ambulantes semblait dur, mais ce n'était pas tout à fait faux non plus.

Si mon père avait vécu cela alors que je n'étais pas encore un Grimpeur, j'aurais peut-être fini par détester les Grimpeurs moi aussi.

Pourtant, ces monstres étaient une minorité.

Et comme j'étais un Grimpeur maintenant, cela semblait injuste quand la perception publique devenait trop hostile.

Cela dit, peut-être que cela semblerait moins injuste si je pouvais au moins profiter des avantages.

Comme ce serait agréable si je pouvais juste vivre confortablement en répétant l'Étage 1 pour toujours.

[Gnat : Le Joker coréen est mort ?]

[Geumeun : Mort. J'ai entendu dire qu'un agent du Bureau des Grimpeurs coréen l'a affronté en tête-à-tête et l'a tué.]

[1ruryuru1 : C'était assez drôle de voir ce type monopoliser le chat et déverser ses absurdités, cela dit.]

[Horororo : Mais il était vraiment fou. N'a-t-il pas forcé le passage devant des gardes de prison armés pour s'échapper ?]

[Last Leaf : J'ai entendu dire qu'il était au-dessus du niveau 20 ? Les Grimpeurs de haut niveau ne sont pas là pour plaisanter.]

Quoi qu'il en soit, l'incident de Seo Dong-woo était devenu un sujet majeur non seulement en Corée mais mondialement, et pourtant, même cela s'est progressivement estompé avec le temps.

Alors que l'horloge vers l'apocalypse continuait de tourner, l'attention des gens se concentrait toujours sur une seule chose.

Le monde survivrait-il à cette année aussi ?

J'étais curieux moi aussi.

Si je pouvais terminer l'Étage 3 ou non.

[Cauchemar]

Population : 258 326

Limite de temps : 185 jours 1 heure 34 minutes 59 secondes

Étage atteint : Étage 3

Environ six mois s'étaient écoulés depuis que j'avais terminé l'Étage 2.

Pendant ce temps, ma vie quotidienne n'avait pas beaucoup changé, si ce n'est que j'avais quitté l'université.

Techniquement, j'avais d'abord déposé une demande de congé, mais comme cela ne pouvait pas être prolongé indéfiniment, c'était essentiellement un abandon.

« Wow, comment Seo-hyeon a-t-il pu finir par devenir un Grimpeur ? C'est dingue. »

« Tu penses que notre école a ce genre d'énergie ou quelque chose comme ça ? »

« Passe nous voir à l'occasion. Viens nous payer à manger. »

J'ai dit à mes amis que j'arrêtais parce que j'étais devenu un Grimpeur de niveau Facile.

C'étaient tous de bons gars, alors c'était triste de savoir que je ne les verrais plus aussi souvent.

Oh, et ma jeune sœur a obtenu son diplôme de fin d'études secondaires et est entrée à l'université aussi.

Elle a dit qu'elle avait raté le CSAT, mais elle a quand même été admise dans une école assez décente. Je lui ai acheté un ordinateur portable en cadeau.

« Allons-y, Diul. »

À présent, j'avais la pleine permission de mes parents pour mes activités de Grimpeur.

J'avais du temps libre toute la journée, alors j'entrais dans la Tour dès que j'en avais l'occasion.

En partie pour garder mes réflexes aiguisés, bien sûr, mais l'objectif principal était évidemment de me rapprocher de Diul.

Je n'avais toujours pas débloqué de nouvelles capacités.

Je pouvais clairement sentir notre connexion devenir plus nette petit à petit...

Mais je n'avais sérieusement aucune idée de quand ce type me montrerait enfin un nouveau pouvoir.

« Diul, on n'est pas assez proches maintenant ? Je commence à me sentir blessé, là. »

Même quand je disais des choses comme ça, tout ce que j'obtenais en retour était la même réponse émotionnelle hautaine, comme s'il se moquait de moi.

Je ne demandais pas grand-chose, alors j'espérais juste que quelque chose changerait avant que je ne défie l'Étage 3.

[Cauchemar(8)]

Il y avait aussi eu un changement dans le nombre de participants au Cauchemar.

C'était passé de cinq à huit après l'ajout de trois personnes supplémentaires.

J'ai entendu dire qu'un autre finisseur venait d'Australie aussi, pas seulement des États-Unis, de Chine, de Russie et d'Inde.

Mais il n'y avait aucun moyen de savoir si quelqu'un avait réussi à terminer l'Étage 2.

Si quelqu'un mettait à jour l'étage le plus élevé atteint, une notification mondiale apparaissait, mais les autres progrès n'étaient pas annoncés un par un.

[Person123 : Quelqu'un a-t-il réussi à terminer l'Étage 2 ?]

J'étais curieux et j'ai posé la question à M. Rhino une fois.

[Rhino : J'ai honte de dire que non, pas encore.]

C'était la réponse que j'avais obtenue.

Pourtant, on aurait dit qu'ils se préparaient, et non qu'ils mouraient après avoir essayé.

Mais peu importe à quel point j'y réfléchissais, l'Étage 2 semblait plus facile que l'Étage 1 tant qu'on avait les informations...

Ou peut-être pas ? Honnêtement, c'était difficile à dire.

Je l'ai défié au niveau 15 grâce aux récompenses cachées, mais tous les autres entreraient au niveau 0.

Donc, au niveau 10, le Minotaure pourrait en fait être un boss brutal.

Pour être honnête, je n'attendais plus grand-chose des autres finisseurs du Cauchemar.

J'avais déjà décidé que je prendrais le rôle d'avant-garde de toute façon.

Si, par un coup de chance infime, quelqu'un travaillait dur, rattrapait son retard et terminait un nouvel étage avant moi, alors tant mieux pour lui.

Génial si ça arrivait, peu importe si ce n'était pas le cas.

C'était à peu près ce que je ressentais.

[Chicken Sandwich : M. Kim, j'aimerais vous livrer quelques Pierres de compétence.]

J'ai reçu un message de Billon pour la première fois depuis longtemps, disant qu'il avait à nouveau des Pierres de compétence pour moi.

Peut-être avait-il besoin de temps pour les rassembler et les envoyer toutes en même temps, car cette fois, il y en avait trois.

[Chicken Sandwich : ...Une compétence magique de rang Rare appelée 'Coup de vent tranchant', une compétence magique de rang Commun+ appelée 'Éclair de lumière féerique', et une Pierre d'amélioration de compétence de rang Commun+.]

Deux Pierres de compétence et une Pierre d'amélioration de compétence.

Le point clé était que les deux Pierres de compétence étaient de type magique.
L'une était même de rang Rare.

Elles n'avaient pas dû être faciles à obtenir, mais Billon, comme toujours, ne l'a pas montré et a simplement expliqué les compétences.

[Chicken Sandwich : À partir de maintenant, je continuerai à envoyer les Pierres de compétence par le biais du coursier des Pierres de Mana. Personnellement, j'aimerais vous rencontrer en personne, M. Kim, mais il semble préférable d'éviter les rencontres directes autant que possible.]

Billon a dit qu'il avait essayé d'obtenir les Pierres de compétence discrètement, mais qu'il ne pouvait pas complètement éviter les yeux du Bureau des Grimpeurs.

Il y avait donc une chance qu'il soit surveillé, et à partir de maintenant, la même personne qui livrait les Pierres de Mana livrerait aussi les Pierres de compétence. Je lui ai dit que je comprenais.

C'était un homme très occupé de toute façon, donc il n'y avait jamais vraiment eu besoin que Billon vienne et reparte personnellement.

[Person123 : Alors je lui donnerai aussi des Pierres de Mana de haut rang.
C'est bon, n'est-ce pas ?]

Le jour prévu, j'ai reçu les Pierres de compétence avec les Pierres de Mana.

J'ai également remis un gros paquet de Pierres de Mana de haut rang.

Comme toujours, l'homme étranger a fait une inclinaison silencieuse et est reparti froidement sans un mot.

D'après ce que j'avais brièvement entendu de Billon, il utilisait les Pierres de Mana pour divers projets de recherche...

Eh bien, peu importe comment il les utilisait, j'espérais qu'il en ferait bon usage.

Je suis rentré chez moi et j'ai ouvert les Pierres de compétence.

[Compétence : Coup de vent tranchant (Rare)]

Crée un vent tranchant dans un rayon de 3 mètres, infligeant des dégâts et repoussant toutes les cibles à portée. Nécessite 50 secondes de concentration mentale pour être lancée.

Classification : Type magique

Coût en volonté : 150

Temps de recharge : 1 minute

[Compétence : Éclair de lumière féerique (Commun+)]

Tire de petits éclairs de lumière infusés avec le pouvoir de la lumière. Jusqu'à trois peuvent être créés, et le coût en volonté s'accumule de 5 à chaque fois qu'un éclair supplémentaire est ajouté. Nécessite 10 secondes de concentration mentale pour être lancée.

Classification : Type magique

Coût en volonté : 20, 45, 75

Temps de recharge : 5 secondes

Coup de vent tranchant. Cela ressemblait vraiment à une compétence de zone.

Et Éclair de lumière féerique.

La description était un peu étrange... mais le temps de recharge était très court.

J'ai appris toutes les Pierres de compétence.

[Souhaitez-vous entrer dans l'Étage 2 en difficulté Cauchemar ?]

Je suis immédiatement entré dans la Tour pour les tester moi-même.

À l'Étage 1, le Chevalier Gobelin avait été mon mannequin de test pour les compétences. À l'Étage 2, c'était le Minotaure.

Après avoir traversé les pierres de lave et grimpé, j'ai atteint la zone du Minotaure.

Mooooooh- !

« Ouais, ravi de te voir aussi. »

Peut-être était-il content de me voir aussi, car le Minotaure a chargé vers moi violemment.

J'ai arrêté le temps.

J'ai testé Éclair de lumière féerique en premier.

Biiiing-

Au moment où j'ai utilisé la compétence, de minuscules lumières semblables à des lucioles ont flotté autour de moi.

J'ai lancé les trois sur le Minotaure.

Les lumières ont éclaté l'une après l'autre et l'ont frappé.

Hm, donc c'était à peu près le niveau de puissance ?

Visuellement, la force explosive n'était pas si grande.

Si Frappe de Flammes était un obus d'artillerie, cela ressemblait à une balle.

Le Minotaure a seulement tressailli un instant, puis a chargé à nouveau vers moi en saignant.

Pop, pop, pop !

Sa puissance n'était en rien comparable à Frappe de Flammes.

Mais après l'avoir utilisée, j'ai vu qu'elle avait une force différente de Frappe de Flammes.

Une fois tirée, Frappe de Flammes ne pouvait voyager qu'en ligne droite.

Avec Éclair de lumière féerique, je pouvais contrôler la direction de déplacement dans une certaine mesure.

Si je le voulais, je pouvais l'envoyer sur une trajectoire courbe ou le faire zigzaguer.

« Pas mal. »

Un court temps de recharge de 5 secondes.

Jusqu'à trois éclairs, et des attaques guidées relativement libres.

Surtout, j'adorais ce temps de recharge incroyablement court.

Le coût en volonté s'accumulait à mesure que chaque éclair était ajouté.

Mais le temps de concentration et la consommation de volonté n'étaient pas des inconvénients pour moi du tout, donc ce n'était pas quelque chose dont je devais m'inquiéter.

Krrraaaah- !

Aussi, cette comparaison n'était que relative à Frappe de Flammes. Ce n'était pas comme si Éclair de lumière féerique était faible.

Le Minotaure, déjà touché plusieurs fois par les éclairs de lumière, saignait pas mal.

Furieux maintenant, il a rugi et a chargé vers moi à nouveau.

Place au plat de résistance.

J'ai attendu que le Minotaure s'approche, puis j'ai arrêté le temps.

Après avoir terminé la concentration, j'ai lancé Coup de vent tranchant.

Kwaaaaaah !

Avec une explosion violente, un tourbillon a fait rage autour de moi.

Le Minotaure à l'intérieur du rayon de frappe a été soufflé comme s'il avait rebondi.

« Oh. »

Même en pleine charge, c'était ça la puissance de recul ?

Je me suis approché du Minotaure tombé.

Sa puissance destructrice était également considérable.

Rien qu'avec ce Coup de vent tranchant, tout le corps du Minotaure avait été déchiqueté en lambeaux.

Les dégâts d'Éclair de lumière féerique s'étaient déjà accumulés aussi, mais il est mort juste là.

Une compétence de zone qui frappait tout dans un rayon de 3 mètres.

Un temps de recharge d'une minute, et ce niveau de puissance.

Un rayon de 3 mètres n'était pas exactement une large zone.

Mais frapper chaque ennemi autour de moi dans toutes les directions depuis ma propre position était définitivement une caractéristique forte.

J'ai souri.

« Merci, Billon. »

Compte tenu du thème de l'Étage 3, on aurait dit que j'avais obtenu des compétences très solides.

Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>