Chapitre 25
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'Arrêt du Temps
Chapitre 25
──────
Fugitif (2)
[Person123 : Seo Dong-woo]
Je n'avais aucun plan particulier en envoyant ce message privé.
Ce bâtard qui avait failli tuer mon père courait en liberté, et ça me faisait bouillir le sang.
Je l'ai envoyé sur un coup de tête, puis j'ai immédiatement pensé que c'était inutile.
« ... ! »
Une réponse est arrivée instantanément.
[Soyeong : C'est vraiment toi ?]
[Soyeong : Tu es le premier à avoir terminé un Cauchemar, c'est ça ? Je crois que c'est toi ?]
Que devais-je faire ?
Toutes sortes de pensées se bousculaient dans ma tête.
J'ai ravalé le flot d'insultes que je voulais cracher et je me suis forcé à me calmer.
[Person123 : C'est moi.]
[Soyeong : Oh merde.]
[Person123 : Tu es vraiment Seo Dong-woo ?]
[Soyeong : Évidemment.]
[Soyeong : Tu voulais me parler ? Pourquoi m'avoir envoyé un message ?]
[Person123 : La Corée est en émoi à cause de toi. Tes actions m'intéressent aussi.]
Montrer de l'hostilité maintenant ne servirait à rien.
Je devais faire semblant de m'intéresser à lui. Peut-être pourrais-je lui soutirer des informations.
[Soyeong : Attends une seconde.]
[Soyeong : Pas possible, tu es coréen ?]
[Person123 : Qui sait.]
[Soyeong : Putain, sérieusement ? Le premier à avoir terminé un Cauchemar est coréen ?]
[Person123 : Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ? Continuer à fuir éternellement ?]
[Soyeong : Hmm, qu'est-ce que je devrais faire ? Je te le dis ?]
[Soyeong : Tu n'es pas lié au gouvernement, hein ? Tu ne me tends pas un piège ?]
[Person123 : Je suis un Grimpeur non enregistré, tout comme toi.]
[Person123 : Je cache moi-même mon statut de Grimpeur, alors quel genre de piège pourrais-je tendre ?]
[Soyeong : Alors pourquoi cacher que tu as terminé un Cauchemar ? C'est énorme.]
J'ai réfléchi un instant, puis j'ai répondu.
[Person123 : Le pays pourrait s'en servir contre moi.]
[Person123 : Je suis d'accord avec ce que tu dis. Les Grimpeurs devraient diriger le monde.]
[Soyeong : Sérieux ? Tu es de notre côté ?]
[Soyeong : Hahaha, putain, ça fait vraiment plaisir de te rencontrer.]
[Soyeong : Pas vrai ? Je savais que tu comprendrais. Il n'y a aucune raison pour que des gens avec un tel pouvoir vivent dans l'ombre.]
[Person123 : Ouais. C'est pour ça que tu m'intéresses. Tu fais avec audace ce que personne d'autre n'a osé faire.]
[Person123 : Alors, maintenant ? Tu as d'autres projets, non ?]
[Soyeong : Évidemment ! Trop, c'est bien ça le problème.]
[Soyeong : Qu'est-ce que je devrais faire pour m'amuser ? Je devrais peut-être tout casser dans un endroit bondé ?]
[Soyeong : Ou peut-être prendre un bâtiment et faire une prise d'otages. J'ai toujours voulu essayer ça.]
... Ce bâtard est fou.
Qu'est-ce que j'étais censé faire de cette ordure ?
[Soyeong : Dis, ça te dit qu'on se rencontre pour parler en personne ? Qu'est-ce que tu en dis ?]
[Soyeong : Je suis vraiment curieux de voir à quoi ressemble le premier à avoir terminé un Cauchemar.]
[Soyeong : Tu m'intéresses aussi. J'ai lu tous tes posts. Des trucs de dingue. Comment t'as fait pour tout terminer ?]
Seo Dong-woo venait de faire une proposition ridicule.
C'était un fugitif évadé de prison, et il demandait à me rencontrer ?
Il n'avait clairement plus toute sa tête.
[Person123 : Alors rencontrons-nous.]
Je n'avais aucune raison de refuser.
Alors que je fixais la fenêtre de communication d'un regard froid, Seo Dong-woo m'a envoyé le lieu.
Une école abandonnée à Incheon.
[Soyeong : On est amis maintenant, hein ? Ne viens pas avec une armée, compris ?]
« Ne t'inquiète pas. »
J'allais y aller seul.
J'ai ouvert la carte sur mon téléphone et j'ai cherché l'emplacement de l'école.
[Person123 : Au fait, quel est ton niveau ? Tu as l'air assez élevé.]
[Soyeong : Curieux ?]
[Person123 : Si ton niveau est trop élevé, te rencontrer est un peu risqué pour moi aussi.]
[Soyeong : C'est ça ? Disons que je suis dans les niveaux 20. Le chiffre exact est un secret~]
J'ai fermé la fenêtre de communication et j'ai quitté la maison immédiatement.
Je savais que je n'étais pas rationnel.
Pourquoi j'y allais ? Pour le combattre ? Et s'il était plus fort que prévu ?
Mon père était gravement blessé, mais il était en vie.
Je pourrais juste considérer ça comme une morsure de bête sauvage et passer à autre chose.
J'étais sur le point de faire quelque chose que je pourrais regretter, tout ça à cause de mes émotions du moment.
... Putain, non. Je ne pouvais pas laisser passer ça.
Pas tant que je n'aurais pas brisé chaque os de ce bâtard.
Et ce n'était pas seulement personnel.
Si je le laissais tranquille, impossible de savoir quel chaos il sèmerait avant d'être capturé. D'autres personnes pourraient mourir ou être blessées.
Rien que pour éviter plus de dégâts, je ne pouvais pas laisser Seo Dong-woo en paix.
J'ai appelé un taxi à l'aube et je me suis dirigé vers le lieu de rendez-vous.
* * *
Kang Ju-hyeok a reçu l'appel et s'est précipité vers la capitale.
Après trois jours sans aucune avancée, Seo Dong-woo était soudainement apparu à Séoul.
« Comment on peut rater sa trace à ce point... »
Il a marmonné avec anxiété en attendant que le feu passe au vert.
On disait que la police suivait son itinéraire, mais Kang Ju-hyeok restait inquiet. À moins que des forces spéciales ne l'encerclent totalement et ouvrent le feu en même temps, seraient-ils seulement capables de l'attraper ?
Les membres de la division de surveillance des Grimpeurs se précipitaient tous, mais dans leur unité, la seule capable d'affronter Seo Dong-woo était probablement Shin Su-jin.
« Pourquoi je n'arrive pas à joindre la chef d'équipe non plus ? Ça me rend dingue. »
Mais Shin Su-jin ne répondait pas. Ni par téléphone, ni via la fenêtre de communication.
Ils devaient agir le plus vite possible avant qu'il ne s'échappe encore. C'était l'aube, elle ne pouvait pas simplement dormir et ignorer les appels.
Dès que le feu est passé au vert, Kang Ju-hyeok a écrasé l'accélérateur.
* * *
[Soyeong : Puhaha ! C'est toi, la fille de l'époque ? Sérieusement ? Quelle coïncidence fatidique.]
[Soyeong : Curieuse de savoir où je suis ? Tu veux que je te le dise ? Ou pas ?]
[Soyeong : Bon, d'accord. Si tu veux tant me voir, viens me chercher.]
[Soyeong : Mais garde ça secret, ok ? Si tu ne viens pas seule, je me tire~]
Alors que l'aube pointait lentement, Shin Su-jin a ignoré tous les messages et est arrivée seule à destination.
Une école abandonnée à Incheon. Elle a escaladé le mur et est entrée.
Elle a traversé la cour et est entrée dans le vieux gymnase. Un homme était allongé au milieu de la salle, les jambes croisées.
« Oh, tu es là ? »
Seo Dong-woo s'est étiré et s'est assis.
Shin Su-jin l'a fixé, les yeux remplis d'une intention meurtrière.
« C'est quoi ce nom ? »
A-t-elle demandé sans préambule.
Seo Dong-woo a penché la tête, jouant l'ignorant.
« Hm ? Quoi ? »
« Ton pseudo sur la fenêtre de communication... c'est quoi ? »
Seo Dong-woo a éclaté de rire.
« Ah, Soyeong ? Ça ? »
« ... »
« Ça sonne bien, non ? C'est le prénom de ta mère. »
Du sang a perlé du poing serré de Shin Su-jin.
C'était arrivé il y a dix ans, quand elle était au collège.
Un cambrioleur était entré chez eux. Devant la mère et la fille, ce monstre avait tué son père alors qu'il résistait.
À côté de sa mère, qui suppliait pour avoir la vie sauve, Shin Su-jin était restée pétrifiée, incapable de bouger.
Puis le monstre avait tué sa mère aussi.
Même alors qu'elle se vidait de son sang, sa mère n'avait pas émis un son.
« Tu t'en souviens, hein ? Je lui avais dit que si elle faisait le moindre bruit, je te tuerais en premier, alors ta mère n'a jamais crié. Incroyable, non ? C'est pour ça que tu as survécu. La douleur n'est pas quelque chose que les gens peuvent surmonter par la seule volonté. »
Seo Dong-woo s'est essuyé le coin de l'œil comme s'il était ému.
« Cet amour maternel pourrait émouvoir même un type comme moi. Alors j'ai décidé que je me souviendrais de cette femme toute ma vie. Je n'ai jamais eu une mère comme ça. »
« Ferme ta putain de gueule, espèce de bâtard... ! »
La voix de Shin Su-jin tremblait de rage.
Après ça, Seo Dong-woo avait été arrêté et condamné à la prison à vie.
Pour Shin Su-jin, qui avait perdu toute sa famille en une seule journée, cela n'avait apporté aucun réconfort.
Même quand elle vivait comme si elle avait oublié, des vagues soudaines d'émotion étaient difficiles à supporter.
Au moins une fois par semaine, elle revivait ce cauchemar.
Puis un jour, elle est devenue une Grimpeuse. Elle détestait la faiblesse, alors elle a gravi la Tour.
Elle a gravi, travaillé, gravi encore, et a vécu au gré de la vie.
Quand elle a appris que Seo Dong-woo s'était évadé, ce qu'elle a ressenti n'était probablement pas que de la colère.
« ... Merci, Seo Dong-woo. Pour t'être évadé comme ça. »
Shin Su-jin a pris une profonde inspiration.
« Grâce à ça, je vais enfin pouvoir te tuer de mes propres mains. »
Seo Dong-woo a souri.
« Ooh, ça fait peur. Quelle assurance. Tu as amené des coéquipiers ? Je n'ai pas vérifié parce que je me suis dit que tu viendrais seule. »
« Une ordure comme toi, je m'en occupe très bien toute seule. »
Au moment où elle a parlé, Shin Su-jin a bondi. Le plancher en bois a craqué.
Seo Dong-woo a sauté en arrière pour esquiver le coup de poing.
Elle est restée sur lui, enchaînant les attaques. Seo Dong-woo reculait, esquivant ou bloquant.
Shin Su-jin l'évaluait.
« Ses capacités physiques sont similaires. »
Si c'était le cas, il était probablement autour du niveau 20 aussi. La difficulté Difficile progressait par paliers de 4 niveaux.
Alors qu'il était acculé, Seo Dong-woo a lancé un contre-coup.
Shin Su-jin a esquivé, a saisi son bras et l'a projeté.
« Uwah ! »
Son corps a volé et s'est encastré dans le mur du gymnase.
Une lumière bleue s'est propagée sur le poing de Shin Su-jin.
Elle s'est précipitée pour porter son coup, mais Seo Dong-woo s'est dérobé au dernier instant.
KWAANG !
Une énorme secousse a fait trembler le bâtiment, et de la poussière a plu du plafond.
Seo Dong-woo a reculé d'un pas rapide et a dit, surpris :
« C'est ça, hein ? La compétence Aura Force. Joli coup. »
Aura Force. Une compétence de type physique classée parmi les meilleures compétences Rares.
Shin Su-jin n'a pas répondu et a chargé à nouveau. Son assaut est devenu encore plus féroce.
Avec Aura Force enveloppant ses poings, Seo Dong-woo ne pouvait plus bloquer et ne pouvait qu'esquiver de justesse.
Elle continuait de le presser pour qu'il ne puisse pas utiliser sa propre compétence. Vers le niveau 20, il devait avoir au moins une compétence Rare.
Mais même acculé, il ne montrait aucun signe d'en utiliser une.
Peut-être était-ce une compétence de type magique, ou passive. Dans ce cas, elle n'avait qu'à le tuer tel quel.
« A-attends ! Épargne-moi ! »
Comme s'il avait atteint sa limite en esquivant, Seo Dong-woo a crié en panique.
Shin Su-jin l'a ignoré et a accentué la pression.
« Épargne-moi ! J'avais tort ! Je vais vraiment me repentir ! »
Un coup de plus et elle pourrait lui exploser la tête maintenant... ?
À cet instant, elle a réalisé qu'un rire se mêlait à sa voix et a vérifié son visage.
Il souriait. Toute la panique d'il y a quelques instants avait disparu.
« Épargne-moi~ J'ai dit que j'avais tort~ Aing~. »
Soudain, le corps de Seo Dong-woo s'est déplacé beaucoup plus vite qu'avant.
« ... ! »
Shin Su-jin n'a pas réussi à réagir et a reçu un coup sur le côté, volant à travers la pièce.
Seo Dong-woo s'est approché de l'endroit où elle était tombée.
« Ton cœur a battu la chamade, hein ? Putain, c'était moins une. Un peu plus et tu aurais pu gagner. »
Shin Su-jin s'est relevée en trébuchant et a reculé.
« Toi... ! »
C'est seulement là qu'elle a réalisé. Il était bien au-dessus du niveau 20.
Il s'était joué d'elle depuis le début.
« J'ai terminé le mode Difficile jusqu'à l'étage 7. Ça veut dire niveau 28. Voyons, tu es peut-être au début du niveau 20 ? »
Grinçant des dents, Shin Su-jin a chargé à nouveau.
Avec des mouvements clairement différents d'avant, Seo Dong-woo a esquivé facilement et lui a asséné un autre coup de pied.
Même si elle a bloqué avec son bras, son corps a rebondi comme une balle en caoutchouc.
« Avec si peu, pourquoi es-tu venue seule avec autant d'assurance ? C'est absurde. »
« Kgh, ha... »
« "Merci, Seo Dong-woo. Je vais enfin pouvoir te tuer de mes propres mains." Hah ! Quelle réplique. J'ai cru qu'on tournait un film. »
Seo Dong-woo a ricané.
« En fait, un autre invité précieux arrive en plus de toi. Alors je vais jouer avec toi en attendant. »
Shin Su-jin s'est relevée en chancelant.
Au moment où elle s'est levée, un poing s'est enfoncé dans son estomac. Une douleur atroce a surgi, comme si ses organes avaient éclaté.
Seo Dong-woo l'a saisie à la gorge et l'a soulevée dans les airs.
« Kghk... »
« Tu as autre chose ? Si tu as d'autres compétences, dépêche-toi de les sortir. Tu ne peux pas aller voir ta mère comme ça. »
Les yeux injectés de sang, Shin Su-jin l'a fixé avec une intention meurtrière.
« Putain... de... toi... »
Elle était bien plus forte qu'à l'époque, et pourtant, elle était encore aussi impuissante.
Elle avait l'impression qu'elle allait devenir folle de frustration. Elle voulait mettre en pièces le monstre devant elle, mais elle n'en avait plus la force.
Sa prise sur sa gorge s'est resserrée, et sa conscience a commencé à s'estomper.
« Seo Dong-woo. »
Une voix étrange a soudainement coupé le silence.
À l'entrée du gymnase, un homme en sweat à capuche se tenait là.
Seo Dong-woo s'est illuminé en le voyant et a jeté Shin Su-jin sur le côté.
« Oh, tu es là ! Person123 ! »
Person123... ?
Shin Su-jin a toussé et a fixé l'homme qui venait d'arriver.
L'homme a regardé alternativement Seo Dong-woo et Shin Su-jin effondrée, puis a demandé :
« C'est qui, elle ? »
Seo Dong-woo a agité la main.
« Ah, ça ? Rien d'important. Une Grimpeuse qui est venue pour me tuer, alors je jouais avec elle en t'attendant. »
« Ne t'occupe pas d'elle. Amusons-nous et discutons maintenant. D'abord, je vais nettoyer cette garce... »
L'homme l'a coupé.
« Discuter, mon cul. »
« Hein ? »
« Je suis venu pour te tuer, moi aussi. »
L'homme a sorti sa main de sa poche et s'est avancé d'un pas décidé.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>