Chapitre 24
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'arrêt du temps
Chapitre 24
──────
Fugitif (1)
- Une évasion a eu lieu à la prison de Gangwon Nord, à Sokcho, dans la province de Gangwon. Le détenu en fuite est présumé être un Grimpeur, et il a été confirmé qu'il y a plus de trente victimes à l'intérieur de la prison. En réponse à cette urgence sans précédent, le gouvernement a déployé l'armée pour mener des recherches...
Je me suis réveillé en ce lundi matin ensoleillé face à des nouvelles insensées à la télévision.
« C'est quoi ce délire ? »
Une évasion ? Par un Grimpeur ?
Le visage et les informations personnelles du fugitif étaient déjà partout sur Internet. Seo Dong-woo.
Le point crucial, c'est qu'ils ne l'avaient toujours pas attrapé.
Des cas de Grimpeurs commettant des crimes majeurs arrivaient de temps en temps à l'étranger, mais je n'aurais jamais cru qu'une chose pareille puisse arriver en Corée aussi. Sérieusement.
Pensant que le monde était devenu complètement fou, j'ai ouvert la Fenêtre de communication par habitude.
C'était le chaos là-bas aussi.
[Soyeong : Vous avez ce genre de pouvoir et vous vivez encore comme des perdants ennuyeux ? Prenez exemple sur moi.]
[Soyeong : Au fait, vous me cherchez activement en ce moment, n'est-ce pas ? Curieux de savoir où je suis ? Je ne dirai rien ! Continuez à chercher~]
« C'est quoi ce truc maintenant ? »
Fenêtre de communication de difficulté Difficile.
Un cinglé postait sans arrêt et attirait toute l'attention.
* * *
« Il est complètement dément. On doit le trouver rapidement. »
Kang Ju-hyeok conduisait tout en luttant contre la nausée qui lui tordait encore l'estomac.
Il venait tout juste de quitter la prison de Gangwon Nord, l'endroit qui s'était transformé en un horrible bain de sang la nuit dernière.
L'odeur rance du sang qui persistait dans la prison ne l'avait pas encore quitté.
Shin Su-jin était assise sur le siège passager en silence, plongée dans ses pensées. Kang Ju-hyeok s'adressa à elle.
« Qu'en pensez-vous, Chef d'équipe ? À quel niveau pensez-vous qu'il soit ? »
Le type avait arraché toute la porte en acier de sa cellule et était sorti comme si de rien n'était. Il était tout sauf normal.
Seo Dong-woo purgeait une peine à perpétuité pour meurtre depuis dix ans, ce qui signifiait qu'il était devenu un Grimpeur alors qu'il était encore en prison.
Jusqu'à présent, il y avait eu trois cas en Corée où des détenus étaient devenus des Grimpeurs. S'ils le signalaient, ils pouvaient recevoir une grâce sous surveillance spéciale, et les trois avaient été libérés de cette façon.
Pourtant, Seo Dong-woo avait caché le fait qu'il était devenu un Grimpeur, avait continué à grimper la Tour en secret, et avait finalement réussi une évasion. De la manière la plus stupide qui soit.
La seule conclusion possible était qu'il s'agissait simplement d'un fou furieux.
Personne ne savait comment il était entré dans la Tour tout ce temps sans se faire prendre, mais pour l'instant, ils ne pouvaient que supposer qu'il avait fait taire ses codétenus et qu'il y entrait la nuit.
Le temps de complétion moyen pour la difficulté Difficile était d'environ dix minutes. Si les autres détenus gardaient la bouche fermée et qu'il évitait les gardes en patrouille, s'infiltrer n'était pas impossible. Il n'y avait aucun moyen de le vérifier maintenant, cependant, car Seo Dong-woo avait tué tous ces détenus avant de s'échapper.
Ce qu'ils n'arrivaient pas à déterminer, c'était son niveau.
« Chef d'équipe ? »
« ...Oui ? Qu'as-tu dit ? »
« Ah, rien. Je me demandais juste à quel point le niveau de Seo Dong-woo pouvait être élevé. »
« C'est vrai. Peut-être autour du niveau 20. »
Ils avaient vérifié les caméras de surveillance de la prison et les témoignages des gardes qui avaient survécu au combat direct avec lui. Les balles ne lui faisaient pratiquement rien.
Cela signifiait une chose. Soit son niveau était très élevé, soit il possédait des compétences d'amélioration de la durabilité ou des compétences défensives.
Avec une capacité physique choquante, Seo Dong-woo avait percé les rangs des gardes armés, escaladé le mur de la prison et s'était enfui.
On pensait qu'il s'était échappé dans les montagnes, donc l'armée fouillait actuellement la zone du Seoraksan.
La Division de surveillance des Grimpeurs du Bureau des affaires spéciales des grimpeurs avait également été déployée pour cette crise sans précédent. Il y avait eu quelques incidents violents mineurs impliquant des Grimpeurs auparavant, mais jamais à cette échelle.
Pourtant, ils ne pouvaient pas faire grand-chose pour le moment. Ils se dirigeaient simplement vers une route d'évacuation prédite tout en recevant des renseignements partagés par les unités de recherche.
« Route prédite » n'était qu'une expression, en réalité. Même les recherches semblaient se heurter à des murs.
Il pourrait déjà être hors de la région montagneuse. Les Grimpeurs de haut niveau avaient des capacités que les gens ordinaires ne pouvaient pas raisonnablement juger. Un tel terrain serait comme son propre jardin.
« Même si on le trouve, ne pourrait-il pas simplement s'enfuir dans la Tour tant qu'il n'est pas en état de combat ? Bon sang, quel bazar... »
Et ce fou continuait de semer le chaos dans la Fenêtre de communication.
Un Grimpeur utilisant le pseudonyme Soyeong était apparu dans le chat de difficulté Difficile.
Trouvez-moi vite, les Grimpeurs devraient tous se déchaîner ensemble, je vais vous montrer pourquoi le meurtre est amusant, continuait-il à poster une ligne insensée après l'autre comme un pur psychopathe.
Ils ne pouvaient pas être absolument certains qu'il s'agissait de Seo Dong-woo, mais selon le contexte, les probabilités étaient élevées.
Kang Ju-hyeok jeta un coup d'œil à Shin Su-jin, qui était restée silencieuse pendant un moment. Elle continuait de fixer le vide, alors il demanda :
« Qu'est-ce qu'il y a ? Il a posté autre chose ? »
« ...Non. Rien. »
Son humeur était anormalement froide et sombre, alors Kang Ju-hyeok comprit la situation et resta silencieux.
Est-elle vraiment en colère ?
Plus de vingt gardes étaient morts de ses mains, donc c'était logique.
Kang Ju-hyeok n'avait pas travaillé avec Shin Su-jin très longtemps, mais il savait une chose. Elle détestait les gens malveillants presque jusqu'à l'obsession.
L'une des rares Grimpeuses de haut niveau, au-delà du niveau 20, en Corée.
Maintenant que la compétition internationale entre Grimpeurs s'intensifiait régulièrement, les Grimpeurs de haut niveau étaient effectivement des atouts nationaux. Shin Su-jin en faisait partie.
Même s'il était plus jeune, Kang Ju-hyeok la respectait.
Si elle l'avait voulu, elle aurait pu jouir d'une richesse et d'un statut bien plus grands, pourtant elle servait toujours au sein du Bureau des affaires spéciales des grimpeurs, toujours en sous-effectif, et assumait son devoir public pour le pays.
« On est près d'une aire de repos. On devrait s'arrêter un peu ? »
« Bien sûr. Tu as l'air malade. Je conduirai après ça. »
« Quoi ? Non, ça va ! »
Kang Ju-hyeok répondit rapidement.
Elle prenait même soin de ses subordonnés, ce qui le poussait à la respecter encore plus.
Alors que son humeur s'améliorait un peu, Shin Su-jin tourna les yeux vers la fenêtre.
Fixant toujours la Fenêtre de communication avec des yeux glacés, elle grinça des dents.
* * *
Kim Seong-ho était inquiet ces derniers temps.
Après avoir élevé deux enfants, la seule chose qui l'avait jamais vraiment préoccupé était son plus jeune enfant. Mais maintenant, son premier enfant, qui n'avait jamais causé le moindre souci à ses parents et qui gérait toujours tout bien, était soudainement devenu un Grimpeur de nulle part.
Il s'empressa de se renseigner. Les gens disaient que l'Étage 1 Facile n'était pas vraiment dangereux. Et avec des complétions répétées, on pouvait sortir quand on voulait.
Pourtant, les parents s'inquiètent. C'est comme ça.
Il faisait confiance à son fils. Le garçon n'avait jamais causé de problèmes et saurait se débrouiller.
Alors Kim Seong-ho ne pouvait pas se résoudre à s'opposer à lui.
Son fils écoutait toujours ses parents, oui, mais une fois qu'il avait pris une décision, il était têtu et ne changeait jamais d'avis. Kim Seong-ho le savait aussi.
« Manager Park, votre fils a deux ans maintenant, n'est-ce pas ? »
« Oui, monsieur. Quinze mois. »
« Si votre fils devenait un Grimpeur plus tard, comment pensez-vous que vous vous sentiriez ? »
Le Manager Park pencha la tête et répondit.
« Le cœur me lâcherait. C'est dangereux, n'est-ce pas ? »
« N'est-ce pas ? Et si c'était en difficulté Facile ? »
« Si c'est Facile... peut-être que je m'inquiéterais moins ? Les gens disent que presque personne ne meurt en Facile à moins de pousser jusqu'aux étages élevés. »
Kim Seong-ho voulut protester immédiatement.
« Non. Quand ça vous arrive vraiment, je pense que le sentiment est différent. C'est comme ça que sont les parents. »
« Ah, oui... peut-être que vous avez raison. »
Le Manager Park rit maladroitement.
« Pourtant, monsieur, je doute que vous ayez eu à vous inquiéter beaucoup pour vos enfants. Votre fils n'est-il pas à la faculté de médecine de l'Université nationale de Séoul ? Haha. »
« ...C'est vrai. Bref, il est temps de rentrer. Vous devriez y aller aussi. »
Kim Seong-ho soupira intérieurement et se prépara à quitter le travail.
Une envie soudaine de bière le prit, alors il s'arrêta dans une supérette avant de rentrer chez lui et en prit une canette pour la première fois depuis un moment. Il s'assit sur une chaise en plastique à l'extérieur, but, et fit défiler les nouvelles sur son téléphone.
- L'endroit où se trouve le fugitif Seo Dong-woo reste inconnu à ce jour...
« Tsk, tsk. Comment se fait-il qu'ils ne l'aient toujours pas attrapé ? »
Seo Dong-woo, le Grimpeur qui a massacré des gardiens de prison et s'est échappé.
Ils disaient que même l'armée s'était jointe à la chasse à l'homme, mais trois jours avaient passé et il n'était toujours pas capturé. L'anxiété publique montait en flèche, et le sentiment général devenait mauvais.
Pensant que le monde était vraiment en train de s'effondrer, Kim Seong-ho finit le reste de sa bière d'un trait.
Un peu ivre, il prit un chemin plus long que d'habitude pour rentrer chez lui afin de prendre l'air.
Des lampadaires orange éclairaient une ruelle calme où il n'y avait presque personne. Un homme marchait vers lui du côté opposé.
Casquette, capuche et masque.
La carrure de l'homme était si intimidante que Kim Seong-ho essaya de garder un peu de distance et de passer à côté.
« Monsieur. »
L'homme l'interpella.
Kim Seong-ho tressaillit et s'arrêta.
« Comment je vais à la gare de Yeongdeungpo d'ici ? Je peux demander mon chemin ? »
« ...La gare de Yeongdeungpo ? Par là... »
Kim Seong-ho expliqua poliment l'itinéraire. L'homme dégageait une aura dangereuse, et la tension remplissait l'air.
« Ah, c'était par là. J'allais exactement dans la direction opposée. Merci. »
Heureusement, l'homme écouta et commença à s'éloigner.
Kim Seong-ho se dit que le ton du jeune homme était impoli et se remit en route lui aussi.
« Ah, attendez une seconde, monsieur. »
Kim Seong-ho se tourna vers lui. Au même moment, le lampadaire vacilla.
Kim Seong-ho leva les yeux vers le vacillement inquiétant, puis regarda à nouveau l'homme.
« P-pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
L'homme s'approcha et scruta le visage de Kim Seong-ho de gauche à droite.
« ...Vous lui ressemblez. »
« Q-quoi... ? »
« Vous ressemblez à mon vieux qui m'a tabassé et qui s'est barré quand j'avais dix ans. Vous n'êtes pas mon père, par hasard ? Héhé. »
Les yeux de l'homme étaient dangereux. Ses paroles n'avaient aucun sens. Il semblait avoir perdu la tête.
Kim Seong-ho sentit son cœur battre la chamade et secoua la tête en panique.
« J-je suis un homme marié avec une famille respectable. Vous vous trompez de personne. »
« Ouais, je sais. Je plaisantais. Mais vous lui ressemblez vraiment. Ça me donne envie de gerber. »
L'homme sourit et agita la main qu'il venait de sortir de sa poche.
« Alors laissez-moi vous frapper juste une fois. Vous m'avez bien indiqué le chemin, alors je vais y aller doucement, d'accord ? Si vous mourez, tant pis. »
Bang !
Le corps de Kim Seong-ho vola, s'écrasa contre le mur de la ruelle et retomba, inerte. Sa conscience s'éteignit.
Sifflotant, l'homme s'éloigna d'un pas léger.
* * *
« ...Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
Tard dans la nuit, un appel provenant du numéro de mon père tomba comme un coup de tonnerre.
Ma famille et moi avons enfilé nos vêtements et nous sommes précipités au centre de traumatologie.
« Si vous étiez arrivés un peu plus tard, cela aurait pu être très grave, mais sa vie n'est pas en danger maintenant, alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. »
« M-merci, docteur. Merci... »
Ma mère s'effondrait presque en pleurant. Mon frère/ma sœur plus jeune s'est effondré(e) aussi, et j'ai dû les soutenir tous les deux.
L'opération d'urgence terminée, mon père était allongé sur un lit d'hôpital, les yeux fermés.
Je le fixais avec un visage rigide.
Ils ont dit que ses côtes étaient brisées comme s'il avait été percuté par un camion.
Par miracle, il n'y avait presque aucun dommage aux organes internes, donc l'opération n'avait pas été difficile.
« Êtes-vous la famille du patient ? »
Un policier est arrivé et a expliqué ce qui s'était passé.
Mon père n'avait pas eu d'accident de la route. Il avait été agressé.
« Une agression ? Il est si gravement blessé, alors qui a fait ça... ! »
« ...Vous connaissez Seo Dong-woo, n'est-ce pas ? Le Grimpeur qui s'est échappé de prison récemment. Rien n'est encore totalement confirmé, mais nous pensons qu'il est impliqué. »
Le fugitif ? Seo Dong-woo ?
Ma famille et moi sommes restés là, stupéfaits.
« Nous avons des images de vidéosurveillance. Nous pouvons vous les montrer si vous voulez, mais... »
Nous avons regardé l'enregistrement que la police avait apporté.
Une ruelle. Mon père marchait et semblait échanger quelques mots avec un homme venant de la direction opposée.
Ils ont commencé à partir chacun de leur côté, puis l'homme est revenu vers mon père.
Ce qui s'est passé ensuite était choquant. Ma mère et mon frère/ma sœur ont tous deux haleté.
L'homme a soudainement balancé son poing. Le corps de mon père a volé contre le mur et s'est effondré.
« ... »
Au moment où je l'ai vu, quelque chose dans ma tête a semblé lâcher.
« Maintenant qu'il a révélé sa position, nous allons probablement l'attraper bientôt. Même maintenant, nous mobilisons toutes les ressources policières pour retracer son itinéraire... »
S'il était si facile à attraper, ils l'auraient déjà fait.
Cette pensée m'est venue à l'esprit, mais la police a terminé son explication et est partie.
Il était tard, presque l'aube, quand ma mère nous a parlé.
« Vous deux, vous devriez rentrer maintenant. Maman peut rester seule avec Papa. »
« Je reste aussi. »
« Où allez-vous dormir ici ? C'est bon, rentrez dormir. Vous avez école demain. »
J'ai emmené mon frère/ma sœur têtu(e) et nous sommes rentrés.
Même après être rentré, ma tête était toujours en feu.
Parce que j'étais furieux.
Je ne crois pas avoir jamais été aussi en colère de toute ma vie.
« Hoo. »
Je me suis assis à mon bureau et j'ai ouvert la Fenêtre de communication.
Ce bâtard déversait des ordures sans fin dans le chat Difficile depuis des jours.
C'était probablement Seo Dong-woo.
[Soyeong : Le monde est si beau. C'est pour ça que je veux tuer tout le monde.]
[Soyeong : Quelqu'un veut lancer une révolution avec moi ? Les Grimpeurs devraient diriger ce monde. Ne serait-ce pas génial de vivre en tuant qui vous voulez, autant que vous voulez !]
[Soyeong : Vous êtes des esclaves, vous, les esclaves. Des esclaves pathétiques sans aucune liberté.]
J'ai trouvé les messages qu'il avait laissés et j'ai fixé son pseudonyme pendant un long moment.
Puis je lui ai envoyé un message privé.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>