Chapitre 23
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'Arrêt du Temps
Chapitre 23
──────
Décision (2)
« Ah, s'il vous plaît, prenez ceci. »
J'ai sorti ce que j'avais apporté de ma poche.
Une Pierre de Mana de rang supérieur brillant d'un éclat doré.
Billon a pris la pierre et a parlé, surpris.
« Oh, c'est une Pierre de Mana de rang supérieur ? »
« Ouais. Vous l'avez reconnue ? »
« Je sais un peu quel genre de récompenses on obtient dans la difficulté Cauchemar. »
En Facile, on obtenait des Pierres de Mana de rang inférieur ou très inférieur. En Normal, des Pierres de rang intermédiaire. En Difficile, des Pierres de rang élevé.
Et les Pierres de Mana de rang supérieur étaient un palier qui n'apparaissait que dans la difficulté Cauchemar.
J'avais apporté cette Pierre de Mana parce que ça me semblait bizarre de continuer à recevoir des choses de sa part.
Honnêtement, j'avais prévu de l'utiliser pour négocier un peu.
J'étais sur le point de lui demander sérieusement aujourd'hui si je pouvais continuer à recevoir des Pierres de compétence à l'avenir. Si Billon n'avait pas abordé le sujet en premier, je l'aurais fait.
Quoi qu'il en soit, les choses s'étaient déjà arrangées naturellement, et les Pierres de Mana m'étaient inutiles, alors j'avais décidé de lui remettre celle que j'avais apportée.
« Vous m'aidez, alors je devrais vous donner quelque chose en retour. »
Billon a secoué la tête.
« C'est inutile. Je ne veux pas que nous devenions une relation de donnant-donnant. »
« Je me sens quand même mal si je ne fais que recevoir. Je n'ai pas besoin de Pierres de Mana de toute façon. Je ne peux même pas les vendre nulle part. »
« Ah, vous ne pouvez pas vendre de Pierres de Mana parce que vous êtes un Grimpeur non enregistré ? »
J'ai hoché la tête.
Billon s'est caressé le menton et a dit :
« Je pense pouvoir vous aider avec ça. »
« Hein ? Comment ? »
« Il y a plusieurs façons. Je peux gérer la vente par procuration de vos Pierres de Mana de rang supérieur, ou je peux simplement vous payer et les acheter moi-même. »
Oh, comme ça ?
« Pourtant, le problème est de savoir comment fixer le prix. Ce n'est pas vraiment un objet échangé normalement... Ellen, vous savez quelque chose à ce sujet ? »
Billon a demandé à l'homme sur le siège conducteur.
L'homme appelé Ellen a répondu :
« L'offre est si limitée que les prix du marché ne signifient pas grand-chose, mais à cette taille, même au minimum, cela dépasserait probablement les 3 milliards de wons. »
... 3 milliards ?
La Pierre de Mana de rang supérieur que j'avais apportée était plus petite qu'un poing. Je savais qu'elle était rare, mais à ce point ?
« Ça vaut autant que ça ? »
« Comme je l'ai dit, le prix du marché a peu de sens. Il n'y a que cinq personnes ayant terminé le mode Cauchemar, donc il y a un fossé extrême entre la demande et l'offre. En réalité, son prix est ce que quelqu'un est prêt à payer à ce moment-là. De toute façon, aux États-Unis, c'est traité comme un matériau stratégique, donc ça ne peut pas être légalement échangé... »
Plus j'écoutais, moins cela semblait logique, alors j'ai demandé :
« Alors comment comptez-vous la vendre ? »
« Il existe des circuits en dehors des circuits légaux. »
« Ah. »
Eh bien, si c'était quelqu'un d'aussi important que Billon, il avait probablement ses moyens.
Pourtant, je ne pensais pas qu'il avait besoin d'aller aussi loin.
« Ça me semble un peu excessif. Vous n'avez pas à faire ça. »
En y réfléchissant, même si Billon me payait, comment pourrais-je recevoir cet argent ? Ouvrir un compte en banque suisse ou quelque chose comme ça ?
« Alors que diriez-vous de cette méthode ? Je vous fournis des Pierres de Mana de rang inférieur. »
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Billon a expliqué :
« Vous êtes toujours un Grimpeur non enregistré, n'est-ce pas ? Alors enregistrez-vous non pas comme un Grimpeur Cauchemar, mais comme un Grimpeur d'une difficulté différente. L'État n'a aucun moyen de connaître votre véritable difficulté de toute façon. Je peux vous donner séparément des Pierres de Mana au rang correspondant à cette difficulté déclarée, et vous pourrez les vendre. »
... Attends, c'était vraiment tentant.
Pas seulement pour le problème des Pierres de Mana, cela résolvait presque toutes les préoccupations auxquelles j'avais été confronté ces derniers temps.
Si je m'enregistrais comme un Grimpeur de difficulté Facile comme il l'avait dit, puis que je recevais continuellement des Pierres de Mana de rang inférieur de la part de Billon et que je les vendais correctement ?
Je pourrais parfaitement jouer le rôle d'un Grimpeur de difficulté Facile.
Les Pierres de Mana n'avaient pas d'étiquettes avec des noms, et si je disais que c'étaient des récompenses de mes propres nettoyages de la Tour, il n'y aurait aucun problème du tout.
Pour Billon, obtenir des Pierres de Mana de rang inférieur ne serait pas difficile non plus, donc c'était très faisable.
Jusqu'à présent, j'avais continué à aller à l'université de manière peu convaincue.
Une partie de moi voulait toujours retourner à une vie normale un jour.
Mais j'avais maintenant fermement décidé de grimper la Tour à pleine puissance, donc je ne pouvais plus continuer à aller à l'école.
Et une fois que la deuxième année de pré-médecine passerait au programme principal, ce serait des études non-stop.
Grimper la Tour et étudier aussi, avec quel temps ?
Bien sûr, cela pourrait être possible si j'abusais assez fort de la Capacité d'arrêt du temps. Mais ça n'avait aucun intérêt, et je ne voulais pas me pousser comme ça.
En même temps, si j'abandonnais soudainement l'école de médecine après être arrivé si loin, expliquer cela à ma famille serait un problème.
Mais si je disais que j'étais devenu un Grimpeur, la persuasion était possible.
La Tour avait déjà établi de nouvelles règles, donc ce n'était plus quelque chose que l'on pouvait simplement refuser de faire.
Quitter l'école, gagner de l'argent en vendant des Pierres de Mana, dire à ma famille que j'étais un Grimpeur, arrêter de m'inquiéter d'être surpris en entrant et en sortant de la Tour, et me concentrer uniquement sur le nettoyage.
Cela résolvait presque tout. Parfait.
« C'est une bonne méthode. »
« Bien. Si vous êtes d'accord, nous procéderons ainsi. »
Billon a expliqué le plan pour la suite, et j'ai accepté.
Ensuite, je lui ai imposé la Pierre de Mana de rang supérieur, même s'il continuait à refuser. Je ne voulais tout simplement pas continuer à recevoir des choses.
« Alors je l'accepterai avec gratitude. Je l'utiliserai à bon escient dans mes recherches. »
Je me suis souvenu d'une chose de plus et j'ai parlé :
« Oh, et à propos des Pierres de compétence, ça ne me dérange pas du tout si vous m'obtenez des compétences de type magique. Je préfère le type magique au type physique. »
« C'est vrai ? Compris. »
J'en serais reconnaissant de toute façon, bien sûr.
Il était temps de se séparer.
« Alors j'ai hâte de travailler avec vous. »
J'ai serré la main de Billon une fois de plus, échangé un regard avec Ellen et ouvert la portière de la voiture.
« Hmm... »
J'ai fait une pause avant de sortir et j'ai regardé Billon.
« Je m'appelle Kim Seo-hyeon. »
Il m'avait tellement aidé que tout cacher me semblait impoli.
Je me suis dit que je devrais au moins lui donner mon nom.
Billon a écarquillé les yeux de surprise, puis a souri.
« Ce fut un plaisir, M. Kim. Rencontrons-nous à nouveau plus tard. »
* * *
Exactement une semaine plus tard, j'ai rencontré quelqu'un pour recevoir des Pierres de Mana.
« Ah, merci. »
Au lieu de rendez-vous, un homme étranger m'a remis seulement un sac, s'est incliné et est parti.
J'ai ouvert le sac pour vérifier.
Il était rempli de Pierres de Mana de rang très inférieur et inférieur brillant d'un bleu pâle.
À partir de là, nous avons convenu que je recevrais des Pierres de Mana une fois par mois à un endroit fixe.
Billon a dit qu'il ne pouvait pas personnellement livrer les Pierres de Mana à chaque fois, alors il placerait un coursier séparé en Corée. Il a dit que cette personne était digne de confiance, donc probablement un proche collaborateur.
'Alors je fais enfin ça après deux années entières.'
J'avais aussi pensé, puisque je grimpais sérieusement maintenant de toute façon, devrais-je simplement révéler que je suis un nettoyeur de Cauchemar et obtenir un soutien national ?
Mais le fait que ma famille l'apprenne me dérangeait, et il y avait trop de complications, alors j'ai laissé tomber.
Je suis allé dans une succursale du Bureau des affaires spéciales des grimpeurs et je me suis enregistré comme un Grimpeur de difficulté Facile.
Prouver que vous étiez un Grimpeur était simple.
Si vous aviez nettoyé ne serait-ce qu'un étage, vous n'aviez qu'à leur montrer que vous pouviez entrer et sortir de la Tour.
Même pour les Grimpeurs de l'étage 1 qui n'étaient jamais entrés dans la Tour, il y avait toujours un moyen de le prouver.
Même les Grimpeurs du premier étage pouvaient voir la progression sur toutes les difficultés, ils pouvaient donc répondre aux questions d'un inspecteur sur le nombre de participants en temps réel ou les limites de temps.
Dans mon cas, je pouvais utiliser la première méthode.
Kim Seo-hyeon, difficulté Facile, actuellement étage 2.
Après avoir terminé toute l'inscription, les Grimpeurs de l'étage 2 et plus pouvaient recevoir un certificat.
Ce certificat était aussi le document qui autorisait le commerce des Pierres de Mana.
Je pouvais enfin vendre des Pierres de Mana en toute légalité. Sympa.
« Le total est de 20,56 kilogrammes. »
J'ai vendu toutes les Pierres de Mana que j'avais reçues à un échange de Pierres de Mana certifié par l'État.
L'argent s'élevait à environ 130 millions de wons.
C'était une somme énorme qui rendait les habitudes de dépenses de Sang-cheol compréhensibles. Je ne serais plus à court d'argent de poche.
Maintenant, il ne restait plus que le plus gros obstacle.
« Donc, je suis en fait devenu un Grimpeur. »
J'ai dit que j'avais quelque chose à leur dire, je me suis assis dans le salon et j'ai parlé à maman et papa.
« Quoi... ? »
Voyant leurs expressions choquées, j'ai rapidement ajouté :
« C'est la difficulté Facile. J'ai déjà nettoyé l'étage 1 et tout ça, donc il n'y a aucun problème. »
Je leur ai dit que j'étais devenu un nouveau Grimpeur cette fois-ci, mais je ne leur ai pas dit à l'avance parce que je pensais qu'ils s'inquiéteraient. J'ai expliqué que l'étage 1 était facile et qu'il n'y avait aucun problème, et ce n'est qu'alors que leurs expressions rigides se sont un peu détendues.
« Est-ce que tu vas vraiment bien ? Tu n'es blessé nulle part ? »
« Facile, c'est un Gobelin. Tu ne te blesses pas, et même si c'est le cas, les blessures guérissent après le nettoyage. »
« Donc, ce que je voulais dire, c'est que je veux quitter l'école et travailler comme Grimpeur. »
Maman a crié sous le choc.
« Absolument pas ! Qu'est-ce que tu racontes ! »
« Je ne parle pas de grimper des étages plus élevés, je parle de répéter l'étage 1 seulement. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter autant, maman. Les nettoyages répétés ne sont pas du tout dangereux. »
Papa a parlé aussi.
« Pourquoi veux-tu être un Grimpeur ? Tu es entré en médecine avec tant d'efforts, qu'en est-il de devenir médecin ? »
J'ai dit ce que j'avais préparé.
« Honnêtement, c'est un monde où nous ne savons même pas ce qui arrivera dans un an. Je ne veux pas continuer à faire seulement des études scolaires. Pour devenir médecin, j'ai encore besoin d'étudier pendant des années, n'est-ce pas ? »
« Hmm... »
« Avant qu'il ne soit trop tard, je veux profiter davantage de mes loisirs, voyager et essayer beaucoup de choses. Si je travaille comme Grimpeur, je peux gagner assez d'argent même avec un peu de travail. »
J'ai continué à donner un argument après l'autre.
Papa a écouté tranquillement, puis a demandé à nouveau.
« Es-tu sûr d'avoir pris ta décision ? Tu ne le regretteras pas ? »
« Oui. Tu sais que je ne dis pas des choses comme ça à la légère. »
Je pensais qu'il serait difficile de le persuader en une fois, mais étonnamment, papa a hoché la tête.
« Très bien. Si c'est ce que tu penses, ça me va. »
« Qu'est-ce que tu racontes ! Tu devrais l'arrêter, pas l'encourager... ! »
« Seo-hyeon n'a pas tort. Nous vivons dans un monde où tout peut arriver. Je veux laisser le gamin faire ce qu'il veut. »
Bien, la permission de papa était obtenue.
« Maman, ce n'est vraiment pas dangereux. Personne ne meurt ou ne se blesse en nettoyant l'étage 1 Facile à plusieurs reprises. Et s'il y a même un peu de danger, je peux juste sortir immédiatement. »
« Et je n'ai absolument aucune intention de grimper l'étage 2. L'étage 1 est inévitable, mais tu penses que je suis assez fou pour continuer à grimper juste pour mourir ? Hein ? »
Comme prévu, maman était beaucoup plus têtue que papa.
Alors j'ai même fait une démonstration, en prenant un livre de culture générale et en le déchirant en deux avec ma force de préhension juste devant eux.
« Tu vois ? Même au niveau 1, on devient aussi fort. Ton corps devient si résistant que contre un seul Gobelin, tu ne peux pas être blessé même si tu le voulais. »
« Hein... »
En vérité, le niveau 1 n'était pas aussi fort, mais ils n'avaient aucun moyen de le savoir.
À la fin, j'ai au moins obtenu une réponse réticente disant qu'ils allaient y réfléchir.
Je ne voulais pas les déranger, alors je me sentais un peu coupable. Pourtant, il n'y avait pas d'autre moyen.
Quoi qu'il en soit, cela a résolu environ la moitié du problème.
Je n'avais plus besoin de me faufiler dans la Tour en surveillant leur humeur à la maison.
J'ai ramassé le bracelet sur mon bureau et j'ai appelé Diul.
« Tu es contente aussi, n'est-ce pas, Diul ? Nous pourrons faire plus de promenades nocturnes à l'étage 2 à partir de maintenant. »
C'était comme si, fais ce que tu veux, mais en même temps, j'ai senti un léger sentiment qu'elle aimait ça aussi.
Quel petit être épineux. C'était comme élever un chat que je n'avais jamais élevé auparavant.
Bang !
La porte s'est ouverte à la volée, et j'ai précipité Diul dans le bracelet.
Pour de vrai, je n'arrête pas de lui dire de frapper avant.
« Quoi. Pourquoi. »
Ma petite sœur m'a regardé avec un visage boudeur et a dit :
« J'ai entendu dire que tu étais devenu un Grimpeur. »
« ... Ouais. »
« Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? »
« Juste comme ça. Tu l'as entendu de maman et papa de toute façon. »
Elle a hésité un instant et a demandé :
« C'est faisable ? »
« Qu'est-ce qui est faisable ? »
« Nettoyer la Tour. Tu as dit que c'est la difficulté Facile. »
« C'est faisable. Pourquoi, tu es inquiète ? »
« Qu'est-ce que tu racontes ! C'est tellement agaçant ! »
Elle a crié, puis est sortie en trombe. Sérieusement, cette gamine.
Pensant que je devais la remettre dans le droit chemin bientôt, j'ai rappelé Diul.
« C'est ma petite sœur. Même pour toi, elle a l'air folle, n'est-ce pas ? Elle traite son oppa comme des ordures. »
Diul n'a pas réagi du tout.
« Très bien, allons juste faire une promenade. »
[Souhaitez-vous entrer dans l'étage 2 du Cauchemar ?]
J'ai enfilé un cardigan et suis entré dans la Tour.
Prison du Nord de Gangwon.
Thump, thump, thump...
Un gardien de prison faisant sa ronde de nuit dans le bloc cellulaire a entendu un son répétitif. Cela ressemblait à quelqu'un qui frappait à la porte d'une cellule.
Il a suivi le son et s'est approché de l'une des cellules.
« Qu'est-ce que vous faites ? Qui frappe à la por... »
Il a froncé les sourcils et a regardé à l'intérieur, puis s'est figé comme s'il avait vu un fantôme.
Un détenu avait son visage pressé juste contre la fenêtre d'inspection.
« ... Qu'est-ce que vous faites en ce moment, M. Seo Dong-woo ! »
Seo Dong-woo, cellule 11 du bloc cellulaire 3.
Il avait reçu la réclusion à perpétuité pour meurtre, mais pendant dix ans, il avait vécu tranquillement comme un prisonnier modèle sans incidents majeurs.
Le gardien ne pouvait donc qu'être déconcerté par ce comportement soudain et bizarre au milieu de la nuit.
Seo Dong-woo a souri et a parlé d'une voix traînante.
« Ah, officier... ce n'est rien de spécial, mes amis sont très malades... »
« ... Malades ? Qui est malade ? »
« Oui. Ils sont tous très malades. Si malades qu'ils ne peuvent même pas bouger un doigt. »
« De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce que... »
Une odeur forte et suspecte l'a soudainement frappé.
Seo Dong-woo a lentement écarté son visage, et ce n'est qu'alors que l'intérieur de la cellule est apparu.
Du sang rouge vif, de la chair écrasée, des cadavres de ce qui avait été autrefois d'autres détenus.
Le gardien a regardé fixement, l'esprit bloqué pendant un instant.
« Euh, euh... ? »
Une main a jailli par la fenêtre et a attrapé sa tête.
« Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? Peuvent-ils être sauvés, officier ? S'ils prennent des médicaments, vivront-ils ? »
« Ghk... ! »
« Je vous demande quelque chose ~ S'il vous plaît, répondez. Répondez ! »
Il a serré sa prise, et la tête du gardien a éclaté comme une pêche trop mûre.
« Je t'avais dit de répondre plus vite. »
Seo Dong-woo a gloussé, a secoué le sang de sa main et s'est éloigné de la porte en acier.
Puis il s'est précipité en avant et l'a percutée avec son corps.
Bang !
La lourde porte en acier a tremblé violemment. Des alarmes ont commencé à hurler de toutes les directions.
Après l'avoir percutée plusieurs fois, l'épaisse porte en acier s'est lentement déformée, et des fissures se sont propagées sur le mur relié au cadre.
KWAANG !
Bientôt, le mur a cédé et s'est effondré sous l'impact.
L'équipe de patrouille à réponse rapide s'est précipitée et est restée stupéfaite devant la scène.
Une porte de cellule arrachée. Un détenu debout au milieu du couloir du bloc cellulaire avec du sang sur toutes les mains.
« Pourquoi ce truc est-il si solide ? Si mon niveau était juste un peu plus bas, je n'aurais peut-être pas pu le casser. »
Seo Dong-woo a repéré les gardes et a souri.
« Qu'est-ce que vous regardez ? Vous n'avez jamais vu d'évasion de prison avant ? »
« ... »
« Eh bien, c'est juste, vous n'en avez jamais vu une comme ça. Heh heh. »
Cette nuit-là, des cris et des coups de feu se sont mélangés et ont résonné de manière chaotique dans la prison.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>