Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la tour avec la capacité d'arrêt du temps
Chapitre 21
──────
Écart
L'identité du grimpeur ayant terminé l'Étage du Cauchemar 2 a été révélée.
Person123.
Une fois de plus, il a révélé qu'il était celui qui l'avait terminé, simplement en publiant des informations sur l'Étage 2 dans la Fenêtre de communication.
[Polearm : Donc, au final, Person123 a encore réussi son coup.]
[ExcitingParty : Hahaha, je savais que c'était ce type !]
[Debik : Est-ce que le premier à terminer les étages est vraiment fait d'un autre bois ?]
Les informations sur l'Étage 2 qu'il a publiées ont suffi à laisser les gens stupéfaits.
[Asparagus : Ce n'est pas une faute de frappe ? L'écart entre les plateformes est de 8 ou 9 mètres ?]
[Hangureu : En difficulté Difficile, c'est environ 5 mètres, donc ce n'est pas impossible.]
[Andromeda : Le plus fou, ce n'est pas la distance, c'est la taille des plateformes. Si elles font environ 25 cm sur 25 cm, ça veut dire qu'on peut à peine tenir debout avec les deux pieds dessus.]
[Pullup : Attends, ça fait combien de pouces, 25 cm ?]
[Songgyeong : Cherche par toi-même, putain d'Américain.]
Les grimpeurs qui s'étaient frottés à l'Étage 2, surtout ceux en difficulté Difficile, savaient à quel point c'était absurde.
Et ce n'était pas tout. Il y avait aussi des pièges, comme des plateformes fantômes, des plateformes lumineuses et des sols qui s'élevaient.
Et ça ne s'arrêtait toujours pas là. Briser des portes, des escaliers infinis, grimper sur la paroi extérieure de la tour, le boss Minotaure, et finalement survivre au sommet d'une tour en train de s'effondrer...
Comment diable a-t-il pu réussir ça ? Tout le monde se posait la même question.
L'Étage 1 était déjà corsé, mais même comparé à la difficulté Difficile, le Cauchemar était à un tout autre niveau.
« Il a encore réussi. »
Max lut le message d'information sur l'Étage 2 dans la Fenêtre de communication, et son expression s'assombrit peu à peu.
Il avait toujours su que l'Étage 2 serait plus difficile que prévu.
Mais là, ça dépassait tout. Il n'aurait jamais imaginé que ce serait aussi brutal.
Désormais, l'échec de Jack semblait inévitable. Terminer cela sans aucune information était impossible.
...Et pourtant, Person123 l'avait fait.
Qui était-il, bon sang ?
« Si j'avais tenté le coup, je serais mort aussi. J'ai eu de la chance. »
Taylor parla en lisant le message avec une mine déconfite.
Elle avait initialement prévu de s'attaquer à l'Étage du Cauchemar 2 elle aussi, mais un grimpeur l'avait terminé avant, et elle avait évité de justesse d'y entrer.
Person123 avait organisé les informations de manière encore plus détaillée que pour l'Étage 1. On sentait une réelle considération pour les autres challengers.
Maintenant, tout ce qu'ils avaient à faire était de se préparer minutieusement pour l'Étage 2 en utilisant ces informations, mais même avec elles, cela restait brutalement difficile. Taylor laissa échapper un soupir.
« Max, en ce qui me concerne, je n'ai pas ce qu'il faut pour être en première ligne en difficulté Cauchemar. Quoi que je fasse, je ne pense pas pouvoir surpasser cette personne. »
Max hocha la tête en silence.
Le projet avait commencé avec un seul objectif : sauver l'humanité et placer les États-Unis en tête de la difficulté Cauchemar.
À cet instant, Max et Taylor le réalisèrent tous les deux. Ils n'en étaient pas capables.
On pourrait dire que leur esprit combatif était brisé.
Si l'Étage 2 était déjà comme ça, que seraient les Étages 3 et 4 ?
Ils n'avaient d'autre choix que de l'admettre. Le premier à avoir terminé le Cauchemar avait quelque chose de spécial.
« Est-ce vraiment un grimpeur non enregistré ? »
C'était la question que Max ne pouvait s'empêcher de se poser.
Si Person123 était un grimpeur cachant son identité et ne recevant le soutien d'aucun pays, alors comment pouvait-il avoir une telle avance ? Cela n'avait aucun sens. Ou avait-il reçu quelque chose d'incroyable en récompense pour avoir terminé l'Étage 1 en premier ?
Quoi qu'il en soit, s'ils ne pouvaient pas le dépasser, tout ce qu'ils pouvaient faire était de le poursuivre de près, aussi fort qu'ils le pouvaient.
Les autres pays défiant le Cauchemar devaient probablement penser la même chose.
* * *
Après avoir terminé l'Étage 2 Caché, organisé le post d'information et l'avoir mis en ligne, j'ai passé quelque temps à vivre une vie quotidienne détendue.
- Le détenteur du record en difficulté Difficile, Wang Kai, termine l'Étage 10...
- Des grimpeurs s'affrontent à nouveau dans la zone partagée de l'Étage 5...
- La meilleure version révisée du tableau des compétences de rang Commun...
J'étais assis dans le métro avec mes écouteurs, faisant défiler les messages avec désinvolture.
Le site s'appelait Babel, une communauté où les gens publiaient principalement du contenu lié à la Tour.
La Fenêtre de communication existait aussi, mais cet endroit était idéal pour attraper toutes sortes d'actualités récentes, alors je le consultais dès que je m'ennuyais.
- Même les armes à feu ne fonctionnent pas sur les grimpeurs de haut niveau mdr
Un titre attira mon attention, alors j'ai cliqué dessus.
La vidéo liée était intitulée : « À quel point les grimpeurs sont-ils dangereux ? »
C'était une interview d'un professeur étranger.
- « ...Alors professeur, pensez-vous que les grimpeurs deviendront une menace majeure pour notre société à l'avenir ? »
- « Plutôt que de dire qu'ils deviendront certainement une menace, je dirais qu'ils ont largement le potentiel pour le devenir. C'est une préoccupation très naturelle. Ils deviennent déjà des surhommes dépassant les limites humaines normales. »
« Les capacités physiques des grimpeurs de haut niveau dépassent largement ce que nous pouvons imaginer. Si nous comparons les résultats des tests de diverses institutions, y compris le Bureau des grimpeurs des États-Unis, nous pouvons maintenant établir une référence approximative. »
« Par exemple, contre des grimpeurs de niveau 20 et plus, une balle de pistolet 9 mm ne peut pas infliger de dégâts significatifs. Elle ne parvient souvent même pas à pénétrer correctement la couche du derme, rebondissant ou se logeant superficiellement. La dureté et l'élasticité de leur peau, renforcées au-delà des limites humaines normales, rendent cela possible. »
- « Donc, vous dites que les armes à feu ne fonctionnent pas sur les grimpeurs de niveau 20 et plus ? »
- « Au niveau des armes de poing utilisées par la police, oui. Des armes à feu plus puissantes pourraient produire des résultats différents, mais il s'agit spécifiquement d'une référence de niveau 20. »
« Les grimpeurs continuent de monter en niveau et de devenir plus forts à mesure qu'ils s'élèvent. À l'heure actuelle, le grimpeur officiellement enregistré au niveau le plus élevé est le niveau 36. »
- « Oui, vous voulez dire Wang Kai, le détenteur du record en difficulté Difficile. »
- « Si le niveau 20 est déjà comme ça, pouvez-vous imaginer la durabilité du corps des grimpeurs de niveau 30 ? Qu'en est-il du niveau 40 ? Et puis il y a les compétences, de véritables super-pouvoirs. Honnêtement, j'ai peur. Bien sûr, même maintenant, seule une infime minorité de grimpeurs a atteint le niveau 20 ou plus, mais ce nombre ne cessera de croître. »
« Tout au long de l'histoire, l'humanité a fait progresser la technologie et a acquis une puissance formidable. Mais si nous considérons les humains en tant qu'espèce, il n'y a jamais eu ce genre de déséquilibre de pouvoir interne. Je ne parle pas de déséquilibres simples comme les hommes étant physiquement plus forts que les femmes, ou les adultes plus forts que les enfants. »
« Peu importe la force d'un guerrier antique, il ne pouvait pas vaincre dix soldats seul. Peu importe la force d'un combattant moderne, il ne peut pas battre les balles et l'artillerie. Mais c'est exactement ce niveau de déséquilibre sévère auquel nous sommes confrontés en ce moment. Pouvez-vous imaginer où va la société à partir de là ? »
- « ...Cela semble extrêmement instable. »
- « Bien sûr, les grimpeurs sont nécessaires à la survie de l'humanité. »
« Si personne ne grimpe la Tour, le monde prendra fin, et seuls les grimpeurs choisis peuvent la grimper. Cela rend le déséquilibre encore plus extrême. Si un jour un grimpeur apparaît et utilise ce déséquilibre pour renverser la société depuis ses fondations, comment l'arrêter exactement ? »
« Même maintenant, les grimpeurs ont déjà leurs propres communautés, et ils continuent de faire entendre leur voix par le biais d'associations et d'autres groupes. Avant qu'il ne soit trop tard, nous devons réfléchir sérieusement à cela. À l'avenir qui nous attend si la difficulté Cauchemar continue d'être terminée et que le monde survit... »
C'était intéressant.
Il semblait considérer les troubles sociaux que des grimpeurs de plus en plus forts pourraient causer comme un problème très sérieux.
Pourtant, tout cela n'avait d'importance que si le monde ne prenait pas fin.
Ce qui m'intéressait davantage, c'était la partie sur les grimpeurs de niveau 20+ capables d'encaisser des balles.
Hmm... était-ce vraiment autant ?
J'ai étiré la peau du dos de ma main.
Compte tenu de mes capacités physiques actuelles, cela ne semblait pas si surprenant.
- « Cet arrêt est Sillim, station Sillim. »
Je suis descendu du métro et me suis dirigé vers le point de rendez-vous.
J'avais un dîner de prévu avec mes amis aujourd'hui.
« Oh, Seo-hyeon est là. »
« Désolé. Je suis un peu en retard. »
« C'est bon. Ce bâtard de Sang-cheol a dit qu'il serait là cinq minutes plus tôt, et il n'est toujours pas là. »
Nous attendions le personnage principal de la journée quand une voiture importée est arrivée et s'est arrêtée près de nous.
La vitre conducteur s'est baissée, et le visage de Sang-cheol est apparu.
Tout le monde a regardé, choqué.
« Yo... c'est quoi ce bordel ? »
« Quoi, t'as acheté une voiture ? »
Sang-cheol a esquissé un petit sourire suffisant et a dit :
« Je vais me garer et je reviens. Attendez ici. »
Alors que nous regardions la voiture importée s'éloigner, tout le monde y est allé de son commentaire.
« Ce type a vraiment réussi, hein ? »
« On dit que les grimpeurs gagnent beaucoup d'argent. »
« Mais il est devenu grimpeur il y a seulement quelques mois, non ? »
Notre Sang-cheol, qui avait fini par prendre un congé scolaire pour devenir grimpeur, avait heureusement survécu.
Nous nous étions tous réunis parce que Sang-cheol avait dit qu'il nous offrirait le dîner aujourd'hui.
Nous sommes allés dans un restaurant de bœuf coréen coûteux et avons commencé à dévorer la viande.
« Alors, c'est comment d'être grimpeur ? Ça vaut le coup ? »
« Carrément. Je pense même à essayer l'Étage 2 Facile. »
« Hé, hé, fais pas ça. Tu gagnes déjà largement assez avec l'Étage 1, non ? »
Apparemment, le groupe le plus important parmi les grimpeurs était constitué de personnes qui n'entraient jamais dans la Tour, suivies de celles qui ne terminaient que l'Étage 1 et cultivaient des pierres de mana en le répétant.
Sang-cheol avait terminé l'Étage 1 Facile et gagnait de l'argent en vendant les pierres de mana qu'il y obtenait.
« Les gobelins ne sont pas des monstres faibles non plus. Quand je suis entré pour la première fois, voilà ce qui s'est passé... »
Sang-cheol était occupé à parler et à se vanter sans arrêt.
Puisqu'il payait un repas coûteux en guise de taxe de vantardise, écouter était la moindre des choses, alors j'ai réagi ici et là tout en me gavant de viande.
« Si l'Étage 1 Facile signifie niveau 1, alors à quel point es-tu devenu plus fort ? »
« Hé, assez fort. Même le niveau 1 est déjà au-delà des gens ordinaires. »
« Alors faisons un bras de fer. »
L'un de nos amis musclés, accro à la salle de sport, a audacieusement défié Sang-cheol.
Bien sûr, le résultat était évident. Sang-cheol a souri et a écrasé son bras avec facilité.
« Putain de merde, il est vraiment super fort. »
« Hé, fais-en un avec moi aussi ! »
« Ramène-toi. Tu veux que je te batte en ne tenant que ton poignet ? »
Après quelques verres, tout le monde est devenu bruyant et chahuteur.
Pendant que je grillais la viande, j'ai demandé à Sang-cheol :
« Hé, Sang-cheol. Les grimpeurs discutent dans la Fenêtre de communication et tout, non ? »
« Hein ? Ouais. »
« Quel nom tu utilises là-bas ? »
« Moi ? Cheol-sang. Sang-cheol à l'envers, Cheol-sang. Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ? »
« Juste comme ça. »
Je me suis dit que ce serait sympa de le croiser là-bas un jour.
Après avoir mangé assez de bœuf pour exploser, nous sommes sortis et avons erré dans le quartier animé.
« On fait la machine à punch ? Le perdant paie, marché conclu ? »
« Marché conclu. Mais c'est pas de la triche si Sang-cheol le fait ? »
« Alors je retirerai 100 points du mien. »
Nous nous relayions sur la machine à punch et parions sur les scores.
Boum !
Soudain, il y a eu un bruit explosif à proximité.
Nous avons sursauté, et les passants se sont retournés pour regarder aussi.
Un autre groupe utilisait une machine à punch différente à côté de nous, et cette machine était complètement fracassée.
« C'est quoi ce bordel ? J'ai à peine frappé et elle s'est cassée. »
Le type qui l'avait frappée a secoué sa main et a ri. Ses amis ricanaient.
Un employé de la salle d'arcade est sorti, l'air stupéfait, et n'arrêtait pas de jeter des regards entre eux et la machine détruite.
« Euh... c'est vous qui avez fait ça, monsieur ? »
L'homme a répondu sans vergogne.
« Ouais. Et alors ? »
« Non, je veux dire... vous avez cassé la machine... »
« J'ai juste frappé dedans. C'est une machine à punch. Elle est là pour être frappée. Si elle s'est cassée, qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ? »
Ce type n'était pas ordinaire.
Ce n'était pas une force humaine. Était-ce un grimpeur ?
Voyant les hommes essayer de partir comme si de rien n'était, l'employé s'est dépêché de leur barrer la route.
« V-vous ne pouvez pas juste partir ! »
« Quoi ? Alors qu'est-ce que tu veux, putain ? Tu veux que je paie pour ça ? »
L'homme a grogné.
« Dégage si tu veux pas te faire frapper. Je suis un grimpeur. Si je frappe quelqu'un de travers, il pourrait mourir. »
C'était donc bien un grimpeur. Qu'est-ce qui n'allait pas chez ce psychopathe ?
L'employé est devenu pâle face à la menace de mort proférée en plein visage.
« M-mais même comme ça, vous ne pouvez pas juste... »
« Ah, fais chier. Espèce de petit... »
L'homme a levé la main comme s'il allait vraiment le frapper.
J'étais sur le point de crier pour l'arrêter, mais Sang-cheol a crié le premier.
« Excusez-moi ! »
L'homme s'est tourné vers nous.
Sang-cheol a parlé, visiblement en train de se dégonfler.
« V-vous ne pouvez pas détruire une machine et faire un scandale comme ça. »
« T'es qui, toi ? Tu veux mourir ? »
« Arrêtez d'insulter... vous n'êtes pas le seul grimpeur ici. J'en suis un aussi. »
L'homme a penché la tête, puis a ri.
« Oh vraiment ? T'es quel niveau et quelle difficulté ? Moi, je suis Normal Étage 4. »
Normal Étage 4 signifiait niveau 6, peut-être.
Sang-cheol, qui s'était forcé à intervenir, a serré les dents et n'a rien pu dire de plus.
« Hé, espèce de petite merde, t'es quoi alors ? T'es quel niveau ? »
Je suis intervenu.
« S'il vous plaît, arrêtez avant que j'appelle la police. Vous avez l'air ivre. »
L'homme m'a regardé comme s'il n'arrivait pas à y croire.
« Pourquoi ces gamins sont-ils si insolents ? Vous voulez vraiment mourir ? »
J'ai même sorti mon téléphone pour qu'il puisse le voir, mais il a continué à marcher vers moi.
Heureusement, ses amis l'ont arrêté.
« Hé, hé, on arrête, Min-seong. Ça va vraiment mal tourner. »
Les passants murmuraient autour de nous.
L'homme a regardé autour de lui et a claqué la langue.
« Hé, on se reverra. »
Il m'a lancé un dernier regard noir, puis est parti avec ses amis. « On se reverra », mon cul.
Je me suis approché de l'employé, dont le visage semblait encore pâle, et j'ai demandé :
« Ça va ? »
« O-oui. Merci... »
« Est-ce que je dois signaler ça à la police pour vous ? Il y a toutes sortes de fous furieux dehors. »
C'était la première fois que je voyais un grimpeur causer ce genre de problème dans la rue.
L'employé semblait trop secoué, alors j'ai signalé l'incident à la police moi-même, en bon citoyen.
« Hé, bonne initiative. Se battre contre un cinglé comme ça, ça ne fait que te faire du mal. »
Les autres ont subtilement réconforté Sang-cheol, qui avait l'air d'avoir pris un coup dans son orgueil.
« Mais ce bâtard de Seo-hyeon a du cran aussi, hein ? Tenir tête à un grimpeur et dire tout ce qu'il voulait. »
« Sérieusement. Je te vois différemment maintenant. »
« J'étais mort de peur à l'intérieur, en fait. »
Tout le monde a ri de ce que j'ai dit.
Sans blague, j'étais vraiment nerveux à ce moment-là.
J'étais intervenu, certes, mais si ça avait tourné en une vraie bagarre, ça aurait pu mal finir très vite.
Il se faisait tard, et l'ambiance était devenue bizarre, alors nous avons décidé d'en rester là pour la soirée.
Sang-cheol et les amis qui allaient dans sa direction sont montés dans sa voiture, et le reste d'entre nous, moi y compris, nous sommes dirigés vers la station de métro.
« ... ? »
C'était quoi, ça ?
J'ai jeté un coup d'œil sur le côté, puis j'ai dit à mes amis :
« Les gars, je crois que j'ai oublié quelque chose au restaurant. Allez-y devant. »
« Vraiment ? On y va ensemble. »
« Non, non, c'est bon. Allez-y. »
Je me suis séparé d'eux et je suis entré dans une ruelle isolée à proximité.
Un instant plus tard, un homme est entré après moi.
C'était ce type de tout à l'heure.
« Quoi, tu savais que je te suivais ? »
Le grimpeur a souri méchamment, une hostilité débordante émanant de lui.
Étrangement, j'avais ressenti cette hostilité depuis loin, alors j'ai remarqué qu'il me suivait et je l'ai attiré ici.
Était-ce aussi l'effet du Sixième Sens ?
C'était une compétence de détection de danger, alors peut-être qu'elle pouvait aussi capter ce genre d'hostilité dirigée contre moi.
« Hé, pourquoi t'es devenu muet tout d'un coup, espèce de petite merde ? Tu l'ouvrais bien tout à l'heure. »
Je l'ai ignoré et j'ai regardé autour de moi.
Pas de passants, et pas de vidéosurveillance évidente non plus.
« Tu cherches quoi ? Tu cherches quelqu'un pour t'aider ? »
« Pourquoi tu vis comme ça ? »
« Quoi ? »
« Pourquoi tu passes ton temps à causer des problèmes comme ça ? T'es si fier d'être un grimpeur ? »
Rien qu'à le voir me poursuivre pour cette petite résistance, il était évident qu'il n'avait rien de normal.
L'homme s'est approché de moi avec un visage rouge et furieux.
« ...J'allais te laisser partir si tu te mettais à genoux et que tu suppliais, mais laisse tomber. Tu meurs ce soir. »
Son poing a volé vers moi.
Je l'ai attrapé, un coup de poing si lent qu'il aurait pu me faire bâiller.
Il a essayé de libérer sa main. Elle n'a pas bougé d'un pouce, et son visage est devenu de plus en plus confus.
« T-tu bâtard... aaagh ! Aagh ! »
J'ai serré un peu plus fort, et il a tordu tout son corps en hurlant.
Comme si j'avais serré si fort. Quelle drama queen.
Quand j'ai lâché prise, il a trébuché en arrière, paniqué.
« F-fais chier. T'es un grimpeur aussi ? Tu m'as piégé, bâtard ? »
« Je ne t'ai jamais piégé. »
« Ferme ta gueule ! Espèce de putain de merde, je vais te tuer ! »
L'hostilité qui émanait de lui est devenue plus forte et plus épaisse.
J'ai plissé les yeux.
À ce stade, cela ressemblait moins à de l'hostilité qu'à une intention meurtrière.
Il a sorti un couteau de sa poche arrière, a utilisé ce qui ressemblait à une compétence d'accélération, et s'est précipité sur moi.
Peut-être que ça le rendait plus rapide un instant, mais pour moi, il ressemblait toujours à une tortue.
J'ai attrapé son poignet à nouveau alors qu'il arrivait en balançant le couteau.
Crac !
« Kyaaaagh... ! »
Cette fois, je l'ai cassé.
Il s'est effondré à genoux avec un cri faible.
Il venait d'essayer de me tuer pour de vrai, alors je n'ai pas pensé une seule seconde que j'étais allé trop loin.
Que devais-je faire de ce cinglé ?
Je ne pouvais pas l'emmener moi-même au commissariat, mais le laisser ici ne semblait pas juste non plus. Quelle plaie.
« N'empêche, ça m'énerve. »
Certaines personnes luttent dans une Tour qu'elles ne veulent même pas grimper, mortes d'inquiétude à l'idée que le monde puisse prendre fin.
Et cet idiot utilise son statut de grimpeur pour chercher des noises et se la péter.
Je me suis accroupi devant lui et j'ai croisé son regard.
Cette intention meurtrière que j'avais ressentie grâce au Sixième Sens.
Pour une raison quelconque, j'ai eu le vague sentiment que je pouvais le faire aussi.
En me remémorant ces moments dans la Tour où je me suis battu pour ma vie, j'ai puisé toute mon intention de le tuer et je l'ai fixé.
« H-hiiik... »
Son visage est devenu blanc, et il a commencé à trembler comme une feuille.
J'ai baissé les yeux et j'ai vu qu'il s'était fait dessus. Dégoûtant.
« P-pitié, épargne-moi. J'ai eu tort. Pitié, épargne-moi... »
J'ai dit à l'homme, qui continuait de s'excuser comme s'il avait perdu la tête :
« Va te rendre au commissariat. Pour avoir cassé la machine à punch. »
« O-oui. Je vais me rendre. »
« Ne dis à personne ce qui s'est passé ici avec moi. »
« O-oui, je ne dirai rien. »
J'ai remarqué un portefeuille par terre près de lui et je l'ai ramassé.
« Kim Min-seong, né en 1995, Gangnam-daero, Seocho-gu, Séoul... »
J'ai lu les informations sur sa carte d'identité et je lui ai donné un dernier avertissement.
« Si tu causes des problèmes n'importe où à nouveau, je te retrouverai et je te tuerai. Compris ? »
Il a eu un hoquet et a hoché la tête comme un fou.
Je l'ai laissé là et je suis sorti de la ruelle.
J'avais passé un bon dîner, et voilà en quoi ma soirée s'était transformée.
Néanmoins, au moins j'y avais gagné quelque chose. Ma compréhension de la compétence Sixième Sens s'était améliorée.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>