Chapitre 195
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 195 : Le Cercle d'invocation de la cupidité (2)
──────
Un message retentit de nouveau à l’intention de toute l’humanité.
Person123 demandait à tout le monde d’accepter la récompense de deux niveaux.
Tout le monde était perplexe.
C’était totalement à l’opposé de ses avertissements habituels, où il insistait pour que personne ne cède aux tentations de la Tour.
[Dragon Tamer : C’est quoi, ce bordel ? J’ai bien entendu ?]
[Hell : Pourquoi nous dit-il d’accepter la récompense… ? Il compte peut-être nous laisser la récupérer, puis utiliser son droit d’annulation ?]
[Ice : On dirait que non. Il a dit qu’il s’occuperait lui-même du boss.]
[Starting Point : Ça va aller, pas vrai ? Si tout le monde prend la récompense, le boss sera de Niveau 1 000…]
[Matthew : Vous avez déjà oublié ce que vous avez vu pendant la Grande Invasion ?]
[Joke : Comment oses-tu douter de lui ? Tu ne t’es pas rendu compte qu’il est devenu un être d’un tout autre niveau ?]
[Hihahiho : Quoi qu’il en soit, s’il nous dit d’accepter, c’est que ça ne posera pas de problème. Person123 prendrait-il une décision susceptible de nuire ne serait-ce qu’un peu à l’humanité ?]
[Jin : Faites simplement ce que dit Person123. Pourquoi vous bavardez autant ? Deux niveaux gratuits, lol]
La récompense de deux niveaux était déjà une tentation à laquelle les grimpeurs avaient du mal à résister.
Comme si on leur avait lâché la bride, le pourcentage de ceux qui acceptaient la récompense se mit à grimper en flèche.
Bien sûr, une minorité prudente subsistait.
[Bari : Mais on est sûrs que c’est bien Person123 ?]
[Earth : J’imagine mal Person123 choisir quelque chose qui mettrait le monde en danger juste pour que tout le monde gagne deux niveaux… C’est tout le contraire de ce qu’il a fait jusqu’ici. Il compte utiliser son droit d’annulation si nécessaire ?]
[Boomerang : Et si la Tour essayait de se faire passer pour Person123 ? Ce serait vraiment flippant.]
Certains se demandèrent même si cette voix ne faisait pas partie d’un stratagème de la Tour pour imiter Person123.
Après tout, elle était bien trop différente du Person123 qu’ils connaissaient jusqu’alors.
Mais ces doutes ne tardèrent pas à se dissiper.
[Person123 : Tout le monde, veuillez accepter la récompense.]
Person123 publia bientôt un message dans la Fenêtre de communication, lui aussi.
Cela confirma définitivement que la voix était bien la sienne.
Si la Tour pouvait manipuler jusqu’à la Fenêtre de communication, il n’aurait servi à rien de discuter de tout cela, de toute façon.
[Tower999F : C’est officiel, aucun doute là-dessus ! C’est sa révélation !]
[Music : On peut vraiment l’accepter sans problème ? Je prends la récompense ?]
[Flare : Kyaaa ! Deux niveaux de plus !]
[Tony : Merci, dieu de l’humanité T_T Oh, grand dieu empereur, gloire, gloire, gloire.]
Finalement, tous ceux qui hésitaient encore se mirent eux aussi à accepter la récompense.
Les grimpeurs de l’Étage 2 et des étages supérieurs venaient de décrocher le gros lot.
Pourtant, l’inquiétude et l’appréhension dominaient dans le public.
C’était Person123 qui leur disait de le faire, alors ils lui faisaient évidemment confiance… mais tout allait-il vraiment bien se passer ?
Les gouvernements du monde entier observaient la situation avec nervosité.
Le gouvernement australien était naturellement le plus inquiet de tous.
Dans la salle de crise, les principaux responsables du gouvernement et de l’armée, dont le Premier ministre australien, regardaient les images en direct.
La tension se lisait sur leurs visages.
Person123 avait forcément un plan, et chacun sentait bien qu’il était devenu presque divin.
Mais il était impossible d’ignorer la pression que faisait peser cette menace inconnue de Niveau 1 000.
[Temps restant pour choisir : 59 secondes]
Leurs visages se firent de plus en plus graves à chaque seconde.
Person123 ne s’était toujours pas montré sur le site du cercle d’invocation, alors que le temps était presque écoulé.
Puis, enfin, le temps arriva à son terme.
[Pourcentage actuel : 99 %]
Le pourcentage de ceux qui acceptaient la récompense s’arrêta à 99 %, sans jamais atteindre les 100 %.
Bien sûr, la différence entre 99 et 100 n’avait guère d’importance.
[Les choix sont terminés.]
[Un boss de Niveau 990 va être invoqué par le Cercle d'invocation de la cupidité.]
Le Grand Désert de Victoria.
Fwoooosh !
À l’apparition du message, le cercle d’invocation au milieu du désert se mit à rayonner d’une lumière intense.
Une lueur rouge sang de mauvais augure, comme si l’on invoquait un démon venu des enfers.
Mais ce ne fut pas le seul changement.
« … ! »
Le cercle d’invocation, qui ne faisait au départ que quelques dizaines de mètres de diamètre, se mit à s’agrandir.
Il s’étendit sans fin, comme s’il voulait recouvrir tout le désert.
Les hélicoptères militaires et les avions de chasse qui volaient au-dessus s’empressèrent de sortir de son périmètre.
Le cercle ne s’arrêta qu’après avoir atteint une taille absurde, avec des dizaines de kilomètres de diamètre.
Puis…
Une main jaillit du cercle d’invocation.
Une main noire, aussi grande qu’une montagne.
« … C’est quoi, ce truc ? »
Ce n’était pas une exagération. La main avait vraiment la taille d’une montagne.
Le pilote de chasse, qui contemplait ce spectacle irréel comme si la réalité elle-même s’était déformée, marmonna d’une voix tremblante.
Bientôt, une autre main apparut.
Grrr… !
Les deux mains sorties du cercle d’invocation prirent appui sur le désert, comme si leur propriétaire cherchait à sortir d’un trou. Le désert fut bouleversé et une tempête de sable le balaya.
Lentement, le corps principal se dévoila.
C’était un géant.
Non, quelque chose de bien trop grand pour qu’on puisse l’appeler géant.
Lorsqu’il fut entièrement sorti du cercle d’invocation et se redressa, sa tête dépassait les nuages et atteignait la stratosphère.
— … L-le boss… est apparu… dans le cercle d’invocation…
Sur l’écran qui retransmettait la scène en direct, le présentateur bégayait, le visage livide.
Les téléspectateurs étaient tout aussi stupéfaits.
Certains Australiens pouvaient apercevoir directement la créature monstrueuse, même depuis des villes éloignées.
Même le chat de la Fenêtre de communication se figea un instant.
Mais… qu’est-ce que c’était ?
Elle était si monstrueusement gigantesque que leur cerveau refusait de traiter l’information.
Elle était des centaines, des milliers de fois plus grande que les immenses failles apparues pendant la Grande Invasion…
Le boss de Niveau 990 était tout droit sorti d’un cauchemar cosmique.
« … V-vite… »
Quelqu’un qui regardait la télévision marmonna ces mots de terreur sans même s’en rendre compte.
C’était un monstre que le monde ne pouvait pas affronter. La Terre allait être détruite.
Il fallait se dépêcher d’utiliser le droit d’annulation pour annuler la règle…
Crac !
À cet instant.
Une ligne verticale apparut soudain au milieu du corps du boss.
Puis, le long de cette ligne, son corps se fendit en deux en un instant.
« … !! »
Les deux moitiés du boss penchèrent de part et d’autre.
Grrr…
Avant que cet immense corps, bien plus grand que le mont Everest, ait pu s’écraser complètement au sol, son cadavre se dispersa lentement et disparut.
[Le monstre boss est mort.]
[Le « Cercle d'invocation de la cupidité » a pris fin.]
Des messages apparurent.
Le boss était mort à l’instant même où il avait été invoqué.
Le monde entier se tut.
Pendant un instant, personne ne comprit ce qui venait de se passer.
Puis…
Ouuaaais !
D’immenses acclamations retentirent aux quatre coins du monde.
« C-c’est fini ! C’est fini ! »
Le Premier ministre australien, qui semblait à peine capable de respirer quelques instants plus tôt, laissa enfin échapper un souffle tremblant.
Person123 avait vraiment vaincu le boss.
Un boss de Niveau 990. Ce monstre à la taille inconcevable.
En un seul instant.
Le Premier ministre s’en voulut de ne pas avoir eu davantage foi en lui.
« Dieu… »
Ce n’était pas un soupir de soulagement, mais une marque de révérence adressée à l’unique être qui comptait en cet instant.
Il était véritablement le dieu de l’humanité.
[Electricity : Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 !…]
[Person321 : C’était quoi, ça ? C’est seulement possible ? Looooool]
[Emperor Penguin : Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? C’est notre dieu.]
[Todi : Person123 ne s’est même pas montré ? Comment a-t-il fait pour le vaincre ??]
[Prrrr : Il a dû tuer le boss à distance. Frissons. S’il peut envoyer des messages à toute l’humanité, il peut bien faire un truc pareil, non ?]
[Wildcat : Un dieu… Un vrai dieu…]
[Person321 : Tout le monde, rejoignez l’Église de Person123. Vénérez-le, révérez-le et glorifiez-le.]
Le monde entier s’enflamma, vouant un culte à un seul être.
Ainsi, la règle de l’Étage 18 prit fin d’une manière aussi absurde que prodigieuse.
* * *
Après avoir annoncé au monde entier que tout le monde devait accepter la récompense,
je publiai aussi un message à part dans la Fenêtre de communication.
[Person123 : Tout le monde, veuillez accepter la récompense.]
Quelques personnes se méfiaient encore.
Se méfier de la Tour et rester prudent était une excellente attitude.
Mais c’était bien moi, alors tout le monde pouvait se détendre et l’accepter.
« Je reviens. »
Après avoir parlé à ma famille, je me rendis sur le site où le cercle d’invocation était apparu.
Un désert australien.
Je m’y téléportai en restant dissimulé, puis j’attendis que le moment arrive.
[Pourcentage actuel : 99 %]
[Les choix sont terminés.]
Le pourcentage s’arrêta à 99 %, sans jamais atteindre les 100 %.
Il y avait sans doute des gens qui avaient refusé parce qu’ils étaient toujours inquiets, même après que je leur avais dit que tout irait bien, ainsi que d’autres qui avaient refusé plus tôt.
Enfin bref.
[Un boss de Niveau 990 va être invoqué par le Cercle d'invocation de la cupidité.]
Au final, le niveau du boss fut fixé à 990.
Le cercle d’invocation changea en même temps que le message.
Fwoooosh !
Le cercle d’invocation s’illumina en s’agrandissant.
… Mais il ne devenait pas un peu trop grand ?
Il s’étendit jusqu’à recouvrir, semblait-il, tout le désert.
Tap, tap.
Je pris appui sur l’air grâce au Pas aérien et m’élevai dans le ciel.
Grrr !
Bientôt, une main aussi grande qu’une montagne jaillit du cercle d’invocation et prit appui sur le sol du désert.
Waouh…
C’était quoi, ça ?
Le boss de Niveau 990 dévoila bientôt tout son corps, et sa taille était sidérante.
C’était un géant absurde, démesuré, dont la tête s’élevait bien au-dessus des nuages.
Comme il s’agissait d’un boss de Niveau 1 000 — ou plutôt, de Niveau 990 —, je m’étais attendu à voir apparaître quelque chose d’extraordinaire…
Mais il était tellement plus grand que je ne l’avais imaginé que je laissai échapper un rire sans joie.
C’était tout.
J’arrêtai le temps.
« Réglons ça. »
Je ne sentais aucune divinité chez le boss.
Comme je m’y attendais, quel que soit son niveau, il semblait qu’aucun dieu doté de divinité n’apparaîtrait.
Au bout du compte, à mes yeux, ce n’était rien de plus qu’un amas de chair obscènement gigantesque.
Je dégainai l’Épée tueuse de dieux et l’imprégnai de divinité.
Puis je m’élevai jusqu’à la tête du boss…
Fffch !
En redescendant vers le sol, je frappai de haut en bas avec l’Épée tueuse de dieux, chargée de divinité.
Depuis le sommet de son crâne jusqu’à son entrejambe.
Puis je relançai le temps.
Le corps du boss se fendit net en deux. C’était fini.
Son corps commença à s’écrouler en deux morceaux, puis disparut complètement.
[Le monstre boss est mort.]
[Le « Cercle d'invocation de la cupidité » a pris fin.]
Après avoir vérifié les messages de fin, j’activai le Dispositif de téléportation et rentrai chez moi.
Je consultai la Fenêtre de communication et les informations.
Pour tout le monde, le boss avait dû se fendre soudainement en deux, sans raison apparente.
C’était volontaire.
Je pensais que cela inspirerait davantage de révérence que si on m’avait vu me battre contre lui.
Je sentais la foi se renforcer en temps réel.
J’avais affaibli la Tour, aidé tout le monde à gagner deux niveaux et renforcé la foi dans la foulée.
Je souris, satisfait.
J’avais tiré jusqu’au dernier bénéfice de la règle de l’Étage 18.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>