Chapitre 193
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 193 : Proclamation (2)
──────
Le centre d’entraînement secret du Bureau de gestion des Grimpeurs des États-Unis.
Après son entraînement, Taylor prit un court repos et consulta la Fenêtre de communication.
Max lui tendit un café tandis qu’elle s’asseyait, l’air quelque peu tendu.
« Le monde est particulièrement inquiétant aujourd’hui. »
« … C’est vrai. »
Cette étrange sensation ressentie par toute l’humanité, les séismes et même l’arrêt de la limite de temps de la Tour.
La journée avait été ponctuée d’un phénomène bizarre après l’autre.
Trois jours s’étaient écoulés depuis que Person123 avait reçu la proposition de la Tour.
Comme beaucoup d’autres, Taylor était certaine que tous ces événements étaient liés à Person123.
Pourtant, aucun message n’avait encore été publié dans la Fenêtre de communication du Cauchemar. Par inquiétude, elle lui avait même envoyé un murmure avec prudence, mais n’avait pas reçu de réponse non plus.
N’avait-il pas encore réussi la Route cachée ?
Taylor faisait presque autant confiance à Person123 que Ye Tianwei, mais, à force d’enchaîner les événements inquiétants, elle ne pouvait s’empêcher de s’angoisser.
Et s’il lui était arrivé quelque chose à cause de la proposition de la Tour… ?
C’est alors que cela se produisit.
« … ! »
Une sensation intense, comme si son âme elle-même avait tremblé.
Crac !
La tasse de café glissa des mains de Taylor et se brisa.
Elle n’eut même pas le temps de s’en rendre compte.
Envahie d’un sentiment de sainteté, elle poussa inconsciemment un cri chargé d’émotion.
Le regard de Max se vida un instant, puis son expression se transforma lentement en stupeur.
Tous deux se dévisagèrent, hébétés.
Le siège du Bureau des affaires des Grimpeurs, en Corée du Sud.
« … Ah ! »
Shin Su-jin, qui assistait à une réunion, repoussa brusquement sa chaise et se leva.
Les autres échangèrent eux aussi des regards alarmés.
« C-C’était quoi, à l’instant… ? »
« Vous l’avez tous ressenti ? »
Cette étrange sensation de lien était revenue.
La salle de réunion, jusque-là pleine de conversations, se tut rapidement.
Cette fois, une voix résonna dans leurs esprits.
【 La Tour finira par tomber, et l’humanité triomphera 】
Tous restèrent debout, sans voix et hébétés.
Shin Su-jin ne fit pas exception, mais, lorsqu’elle reprit ses esprits, son visage se chargea peu à peu d’émotion.
« C’est… ! »
Son cœur battait à tout rompre, et elle ne parvenait pas à contenir l’émotion qui montait en elle.
Elle le savait.
Person123 avait proclamé un message à l’humanité.
« … C’est sacré. »
Billon, qui travaillait dans son bureau, avait lui aussi entendu la voix.
Il se laissa retomber sur sa chaise et fixa le vide, avant de murmurer :
« Monsieur Kim… »
Êtes-vous vraiment devenu un dieu ?
Le monde fut bouleversé.
Les médias du monde entier se mirent à diffuser des nouvelles de dernière minute.
- La voix d’un dieu descend sur l’humanité… Une nouvelle capacité de Person123 ?
- Person123 déclare que la Tour tombera et que l’humanité triomphera…
- Person123 est-il vraiment devenu un dieu, arrêtant la limite de temps et interférant avec le système de la Tour… ?
Cette fois, tout le monde le ressentit plus clairement.
Cette sainteté indescriptible, cette exaltation née du lien mental avec une grande entité.
Personne ne pouvait se méprendre sur l’identité de cette présence.
Cette fois, ils avaient même entendu une voix.
Le héros qui protégeait l’humanité contre la Tour.
Le plus grand sauveur de l’Histoire, un être qui ne réapparaîtrait jamais.
À présent, tout le monde en était certain.
Person123 était bel et bien devenu une entité divine.
Partout dans le monde, les fidèles de l’Église de Person123 envahirent les rues en criant son nom avec ferveur.
« Person123 ! Person123 ! Person123 ! »
« Dieu, nous voyez-vous ? Vos serviteurs répondent à votre appel ! »
« Aaaah ! La Tour tombera, et l’humanité triomphera ! Ses paroles nous sont parvenues ! »
L’ambiance tenait de la folie pure.
Il ne pouvait en être autrement.
Pour eux, c’était la première fois que la parole de Dieu leur parvenait directement. C’était la preuve la plus éclatante que Person123 était bel et bien un dieu.
Et ils n’étaient pas les seuls concernés.
Ceux qui n’avaient jamais cru que Person123 était un dieu, tout comme ceux qui avaient vécu toute leur vie sans religion, commencèrent à changer d’avis, comme envoûtés.
Après avoir vécu une telle expérience de leurs propres yeux, difficile de ne pas y croire.
[Fact : Person123-nim a parlé ! L’humanité finira par triompher !]
[Papyrus : Alors, c’était bien Person123 qui a arrêté la limite de temps ?]
[Fireworks : Espèce d’abruti, montre un peu de respect. Il est où, le « -nim » ?]
[Chris : Le séisme aurait pu être provoqué par un affrontement direct entre Person123 et la Tour ? C’est terrifiant.]
[Finite : Il a acquis le pouvoir d’affronter directement la Tour ? Person123, mais qu’est-ce que tu…]
[Weapon : Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu !]
[Black-and-White Logic : Je viens de rejoindre l’Église de Person123. Vous devriez sortir prier, vous aussi.]
[Moss : Il libérera complètement l’humanité de la menace de la Tour !]
[Shrew : Je crois, je crois, je crois…]
[Ruebilly : Dieu de l’humanité, veillez sur nous, je vous en prie.]
Pékin, en Chine.
« … »
Ye Tianwei était resté immobile, la tête inclinée vers le sol, pendant un long moment. Enfin, il se releva.
Son visage exprimait l’émotion et l’extase, mais aussi la détermination.
Après avoir remis en ordre ses vêtements froissés et ses cheveux avec révérence, Ye Tianwei fit appeler quelqu’un.
Xiao Lin, membre du Comité permanent, accourut dès qu’il reçut la convocation.
Ye Tianwei s’adressa à Xiao Lin.
« Transmettez ceci au président et au Comité permanent. Dites-leur de commencer les préparatifs au plus vite. »
« Oui, mais pour quoi… ? »
« Le projet de grande prospérité de l’Église de Person123. »
Xiao Lin tressaillit.
La Chine était un pays où les activités religieuses étaient soumises à des conditions et des restrictions strictes.
Ye Tianwei avait jusqu’alors soutenu les groupes de l’Église de Person123 actifs en Chine, afin de leur garantir une certaine liberté. Mais il n’avait jamais cherché activement à étendre l’influence de l’Église.
Car, malgré sa dévotion envers Lui, il comprenait une chose avec objectivité.
Il n’appréciait pas particulièrement qu’on le vénère comme un dieu.
Jusqu’à présent, Ye Tianwei s’était donc contenté d’apporter un soutien modéré à l’Église de Person123…
Mais la situation venait de changer.
C’était là Sa révélation.
Ye Tianwei était certain de l’intention qui Le poussait à proclamer à toute l’humanité la destruction de la Tour et la victoire des hommes.
« Il a besoin que davantage de gens croient en Lui. »
Un être comme Lui n’aurait jamais agi ainsi autrement.
La raison importait peu, et Ye Tianwei n’avait pas besoin de la connaître.
Il n’avait aucune intention de commettre l’impiété de Lui poser la question par murmure.
En tant que serviteur, il ferait simplement tout son possible pour que Sa volonté s’accomplisse.
Maintenant que Sa voix était parvenue à toute l’humanité, il ne lui restait qu’à attiser encore davantage ce feu sacré.
Des objections au sein du Parti communiste ?
Il n’aurait qu’à les éliminer.
Aucun membre du parti n’osait s’opposer à Ye Tianwei lorsqu’il décidait d’agir. Son pouvoir au sein du parti était désormais absolu.
Il écarterait tous les obstacles à l’activité de l’Église de Person123 dans le pays, puis la couvrirait de toutes sortes de soutien et d’avantages nationaux pour étendre son influence.
Son objectif ultime était de faire de l’Église de Person123 la religion d’État.
Et de convertir les 1,4 milliard de Chinois.
Ye Tianwei avait toujours songé à le faire. Maintenant qu’il pouvait enfin passer à l’action, il sourit avec exaltation.
* * *
Après avoir transmis un message à toute l’humanité grâce à ma divinité…
« C’est complètement fou. »
Le monde était de nouveau en ébullition.
Les actualités montraient des rassemblements de l’Église de Person123 qui remplissaient les rues du monde entier.
L’effet était évident, exactement comme je l’avais voulu.
Je pouvais encore sentir la foi des gens se renforcer en temps réel.
Je consultais la Fenêtre de communication quand ma sœur frappa à la porte et entra dans ma chambre.
« Oppa, viens manger des fruits. »
« Oui. Dans un petit moment. »
Elle me regarda et sourit.
Puis, prenant soudain un air solennel, elle déclara :
« La Tour finira par tomber, et l’humanité triomphera. »
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Rien. C’était une belle phrase. On aurait vraiment dit un dieu. »
Ma sœur souriait avec malice, mais elle m’appela de nouveau, d’une voix légèrement assombrie.
« Oppa. »
« Oui ? »
« Tu crois que le monde pourra vraiment retrouver la paix ? Comme avant l’apparition de la Tour… »
J’avais expliqué la situation dans les grandes lignes à ma famille.
Je leur avais dit que mon pouvoir me permettait désormais d’arrêter la limite de temps de la Tour, et que j’avais trouvé un moyen de peut-être sauver définitivement le monde de son emprise.
Je hochai la tête.
« Oui. Ce n’est plus tout à fait impossible. »
« … J’espère vraiment que ça arrivera. »
Ma sœur soupira avant de reprendre :
« Mais ne te surmène pas, d’accord ? Tu as traversé beaucoup de choses. Tu ne pourrais pas te reposer tranquillement pendant un moment ? Tu n’as même plus besoin d’entrer dans la Tour chaque semaine. »
Hum…
Je ne leur avais pas encore dit que je devais acquérir de la divinité dans la Tour et que j’allais continuer à grimper rapidement, avant qu’elle ne retrouve ses forces.
J’avais de la peine pour ma famille, mais je comptais bientôt entrer à l’Étage 18. Je leur en parlerais le moment venu.
Après le départ de ma sœur,
je consultai de nouveau la Fenêtre de communication.
Je vérifiais les murmures qui s’étaient accumulés.
Bien sûr, l’un d’eux venait de Billon.
[Chicken Sandwich : Monsieur Kim, êtes-vous en sécurité ? Je m’inquiète de ce qui a pu se passer.]
Je lui répondis.
[Person123 : La proposition de la Tour s’est bien terminée. Tu n’as pas à t’inquiéter.]
[Chicken Sandwich : Quel soulagement. Mais cette voix, c’était bien vous, monsieur Kim ? Êtes-vous vraiment devenu un dieu ?]
La réponse arriva aussitôt.
Billon semblait très curieux de savoir dans quel état je me trouvais.
Je n’avais aucune raison de lui cacher quoi que ce soit, alors je lui racontai tout.
Je lui expliquai que j’étais devenu un dieu, que c’était moi qui avais arrêté la limite de temps de la Tour, que le problème de ma durée de vie était réglé et que la foi grandissante des gens m’aiderait à m’opposer à la Tour…
[Chicken Sandwich : Mon Dieu, vous avez vraiment l’intention d’affronter la Tour elle-même.]
Même à travers le texte, je sentais clairement à quel point Billon était bouleversé par mes explications.
Je lui exposai aussi dans les grandes lignes mes projets pour l’avenir.
[Person123 : Je vais donc continuer à grimper et à accumuler de la divinité. Je vais devoir vérifier si c’est possible.]
[Chicken Sandwich : Je comprends. Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider ?]
[Person123 : Ce sera suffisant si tu te concentres sur ton travail comme tu l’as fait jusqu’ici.]
Je me rappelai la promesse que j’avais faite à Billon lors de notre rencontre.
[Person123 : Tu te souviens ? Nous avions convenu de nous battre tous les deux de toutes nos forces.]
[Chicken Sandwich : Bien sûr. Même si le plan Mars a fini par être une entreprise vaine…]
[Person123 : Non, ce n’est pas vain. C’est vrai que partir dans l’espace ne nous permettra pas d’échapper à l’emprise de la Tour, mais son pouvoir y sera quand même un peu moins fort que sur Terre.]
C’était parce que la Tour avait ancré sa divinité dans la Terre, comme si elle y avait pris racine.
La tentative de Billon n’avait donc pas été totalement vaine.
Elle ne réglerait pas le problème de fond, mais affaiblirait ne serait-ce que d’un iota le pouvoir de la Tour.
Si l’humanité pouvait déménager entièrement sur Mars ou une autre planète, comme Billon le souhaitait…
Il serait au moins un peu plus facile d’y chasser la divinité de la Tour que sur Terre.
Et si cet enfoiré nous suivait jusque-là pour s’y installer à nouveau, cela lui coûterait aussi des forces.
Bien sûr, je devais régler le problème de la Tour au plus vite, avant que cet avenir lointain ne se concrétise.
[Chicken Sandwich : Voilà qui est encourageant. Je continuerai à faire de mon mieux.]
Un autre message arriva après un bref délai.
[Chicken Sandwich : Je me souviens de notre première rencontre, monsieur Kim. C’était avant la réussite de l’Étage 2, alors qu’il ne restait que quelques dizaines de jours avant la destruction du monde. Et pourtant, nous en sommes arrivés là.
Vous entendre parler non seulement de prolonger la limite de temps, mais aussi de détruire le système même de la Tour, me bouleverse profondément.
Merci d’avoir donné autant d’espoir à l’humanité. Vous êtes vraiment un être miraculeux, monsieur Kim. Notre dieu. En tant que l’un de vos fidèles, je ne doute pas que vous finirez par vaincre la Tour.]
Je me grattai l’arête du nez.
[Person123 : Merci. Je ferai de mon mieux.]
Nous avions vraiment parcouru un long chemin.
Comparé à l’époque où nous nous battions simplement pour prolonger la limite de temps d’un an à la fois.
Après avoir terminé ma conversation avec Billon, je répondis à Taylor et à plusieurs autres pour les rassurer sur mon état.
Le temps passa.
Entre-temps, je fis ce que j’avais pris l’habitude de faire.
« Tu ne fais plus le poids face à moi, Roi démon. »
Je m’entraînais dans le Paysage mental.
Devenir un dieu avait considérablement élevé mon statut, au point que le Roi démon n’était plus de taille face à moi.
Et maintenant, même si je lui cédais le contrôle de mon corps, je pouvais le reprendre quand je le voulais.
Le Roi démon répondit avec agacement :
« Ne prends pas la grosse tête. Si seulement j’avais assez de capacité, je l’aurais depuis longtemps… Tss. »
À vrai dire, j’avais envie de le taquiner un peu.
Mais cela me semblait trop arrogant, alors je m’en abstins.
Le Roi démon m’avait énormément aidé à en arriver là.
Et puis, je m’étais entraîné avec assiduité à l’épée dans cet endroit tout ce temps… mais cela ne semblait plus avoir beaucoup de sens, désormais.
Fffffou.
D’un geste de la main du Roi démon, le paysage se transforma en royaume de glace.
C’était l’endroit que le Roi démon créait toujours.
Nous nous tenions côte à côte sur le toit d’un palais et contemplions la ville en contrebas.
« Où en sont tes souvenirs ? »
Je lui posai la question habituelle.
Le Roi démon contempla longuement les habitants qui arpentaient la ville, puis finit par répondre :
« Étage 23. »
« … Quoi ? »
« C’est une chose dont je me suis souvenu. Après avoir réussi l’Étage 22, mon monde a été détruit avant qu’on puisse tenter l’Étage 23. »
Il avait donc retrouvé le numéro exact de l’étage.
Mais il ne semblait toujours pas se souvenir précisément de la façon dont son monde avait été détruit.
Comme si cela l’agaçait, le Roi démon fit à nouveau disparaître la ville.
« Ça suffit. Ça ne sert à rien de m’en souvenir, de toute façon. Si tu détruis vraiment la Tour, je devrai m’en contenter. »
Le Roi démon me demanda :
« Quand comptes-tu entrer dans la Tour ? »
« Il le faut. Demain. »
L’Étage 18.
Dès demain, je comptais reprendre sérieusement mon ascension de la Tour.
Enfin, à vrai dire…
Je me demandais si réussir le Cauchemar représentait encore un quelconque danger.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>