Chapitre 192
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 192 : Proclamation
──────
Je réfléchissais soigneusement tout en reconstituant ma divinité épuisée.
Au moins, la Terre…
Si j’avais assez de divinité pour l’épauler, je pourrais peut-être la sauver complètement des griffes de la Tour.
Mais c’était impossible pour l’instant.
Il me fallait bien plus de divinité que je n’en possédais pour réprimer le pouvoir de la Tour.
Comment pouvais-je donc accroître ma divinité ?
« Est-ce que je pourrais augmenter ma divinité en m’entraînant ou quelque chose comme ça, Roi démon ? »
Le Roi démon me répondit.
— Je n’en sais rien. Je n’ai jamais été un dieu, alors comment le saurais-je ? Et puis, tu n’es pas un cas ordinaire.
« Tu m’as dit qu’il n’existait pas de méthode précise pour obtenir la divinité. En quoi le fait que je sois ordinaire ou non a-t-il de l’importance ? »
— Tss. Ce n’est pas ce que je voulais dire.
Le Roi démon claqua la langue et m’expliqua :
— Imagine un dieu qui aurait obtenu sa divinité en poussant son art de l’épée jusqu’à la perfection absolue. Ce dieu aurait acquis une compréhension qui l’aurait conduit à la divinité ; il pourrait donc s’appuyer dessus pour chercher la voie vers un royaume supérieur, non ?
« C’est vrai. »
— Mais ce n’est pas ton cas. Tu possédais la divinité sans même le savoir. Quelle compréhension pourrais-tu bien avoir acquise ? À ton avis, quel entraînement pourrait accroître ta divinité ?
Hum… C’était donc ça ?
J’avais posé la question au Roi démon parce que je n’en savais rien, mais, à l’entendre, il était évident qu’il n’avait aucune raison de le savoir non plus.
Après avoir récupéré une partie de ma divinité, je pris le stylo posé sur mon bureau.
Je le lançai plusieurs fois en l’air et le rattrapai, puis arrêtai le temps alors qu’il se trouvait en plein vol.
Le stylo se figea dans les airs.
Depuis que j’étais devenu un dieu, j’avais acquis une compréhension plus précise de mon pouvoir…
Je n’avais pas simplement obtenu la capacité de me déplacer dans le temps arrêté.
Ce pouvoir me permettait aussi de délimiter librement la zone où le temps s’arrêtait.
Comme lorsque j’avais arrêté le temps uniquement autour du stylo, le laissant suspendu dans les airs.
Bien sûr, limiter ainsi la zone d’arrêt ou me déplacer moi-même dans le temps arrêté consommait une quantité considérable de divinité.
À vrai dire, ces deux notions ne différaient pas.
Me déplacer dans le temps arrêté revenait à limiter la zone où le temps était figé à tout ce qui ne me comprenait pas.
À titre de comparaison, arrêter simplement le temps pour réfléchir, comme je l’avais toujours fait, ne consommait presque pas de divinité.
Avant d’absorber de la divinité, j’avais pu maintenir l’arrêt du temps indéfiniment avec une quantité infime.
Quand j’y pensais, c’était ironique.
Arrêter le temps et ne rien faire d’autre que réfléchir.
C’était arrêter le temps dans le monde entier.
Même si je ne pouvais pas bouger, moi non plus.
Alors pourquoi arrêter le temps dans une partie du monde seulement consommait-il bien plus de divinité que de l’arrêter partout ?
J’en connaissais la raison.
Ce n’était pas aussi simple qu’une plus grande zone à figer qui consommerait davantage de divinité.
La divinité était le pouvoir de tordre la causalité.
Plus on tordait la causalité, plus on consommait de divinité.
Autrement dit, tout dépendait de l’ampleur de la distorsion de la causalité.
Arrêter le temps pour ne rien faire d’autre que réfléchir ne transgressait pas vraiment les lois du monde à ce point.
Après tout, ma capacité à influer sur le monde était presque inexistante.
Mais arrêter le temps uniquement autour d’un stylo, comme ça ?
C’était une violation pure et simple des lois du monde.
Voilà pourquoi cela consommait tant de divinité.
Voilà, en gros, comment ça fonctionnait… Une fois devenu dieu et capable de voir le cours de la causalité, je l’avais compris naturellement, sans que personne ait besoin de me l’expliquer.
Je relâchai le temps et rattrapai le stylo qui tombait.
Quoi qu’il en soit, augmenter ma divinité en m’entraînant…
Comme l’avait dit le Roi démon, ce serait probablement difficile.
Je n’avais pas acquis mon pouvoir d’arrêter le temps grâce à une révélation grandiose…
Même si je m’exerçais à mieux le maîtriser, cela ne ferait qu’améliorer ma maîtrise.
« Une autre méthode… »
L’autre méthode, c’était la foi.
Accroître l’ampleur de la foi que les gens plaçaient en moi.
Je savais instinctivement que cela aurait un effet sur ma divinité.
La quantité totale de divinité augmenterait, et je la récupérerais plus vite.
Mais cette méthode avait aussi ses limites.
La foi n’était qu’un facteur indirect qui renforçait la divinité.
Et l’humanité avait déjà une foi considérable en moi.
Même si les huit milliards d’habitants de la Terre devenaient mes fidèles fanatiques, cela ne suffirait jamais à égaler la divinité de la Tour.
— Il ne reste qu’une seule méthode.
Le Roi démon prit la parole.
Je hochai la tête.
« Je me disais la même chose. »
La méthode la plus sûre et la plus efficace.
Tout comme j’étais devenu un dieu en absorbant la divinité de l’Épée tueuse de dieux.
Je pouvais accroître ma divinité en absorbant celle d’autres dieux ou d’artefacts divins.
En temps normal, cette méthode avait elle aussi ses limites.
Même le Dieu démon combattant n’avait pas réussi à absorber toute la divinité de l’Épée tueuse de dieux et en avait souffert.
Après tout, on ne pouvait pas absorber une quantité de divinité qui dépassait de si loin son propre niveau.
Mais…
« Pour moi, ce n’est peut-être pas un problème. »
Comme l’avait dit le Roi démon, la divinité que je possédais était d’un rang anormalement élevé.
Je le sentais moi-même.
Absorber la divinité de l’Épée tueuse de dieux et celle du Dieu démon combattant n’avait presque rien changé.
Alors, si j’absorbais bien plus de divinité que je n’en avais maintenant…
Peut-être pourrais-je devenir un dieu complet.
Un dieu complet.
Pour être honnête, je ne savais pas ce que cela signifiait.
Je sentais seulement, de manière vague, que puisque j’étais incomplet à présent, il devait exister un état complet.
Le Roi démon reprit :
— J’ai entendu dire qu’un dieu complet était éternel et infini en lui-même.
« Tu en as déjà vu un ? »
— Non. Je n’ai entendu que des légendes à ce sujet.
Éternel et infini en lui-même.
La Tour était-elle, elle aussi, un dieu complet ?
Dans mon état actuel, je ne pouvais pas percer sa véritable nature à jour.
Enfin, peu importe.
Pour l’instant, le seul moyen d’accroître considérablement ma divinité semblait être d’absorber celle d’autres êtres.
Et pour cela…
« Au bout du compte, je dois continuer à grimper. »
Rien n’était certain.
Mais si je continuais à réussir les étages de la Tour et à monter toujours plus haut, je trouverais peut-être un autre dieu ou un artefact divin.
Les mondes à l’intérieur de la Tour n’étaient que des copies recréant des mondes déjà détruits, mais la divinité ne pouvait peut-être pas être reproduite. Comme l’Épée tueuse de dieux et le Dieu démon combattant, elle était réelle.
Je chercherais donc des mondes contenant de la divinité au-delà du 17e étage.
C’était la seule chose qui méritait que j’y place mes espoirs.
Maintenant que la Tour avait été autant affaiblie, c’était une occasion unique.
Avec le temps, la Tour retrouverait ses forces.
Avant que cela n’arrive, j’absorberais autant de divinité que possible afin de réprimer complètement celle de la Tour qui avait envahi la Terre.
« Bien. »
J’avais enfin réglé mon problème d’espérance de vie.
Pourtant, il semblait que je devrais continuer à réussir les étages de la Tour sans prendre de repos.
Mais, pour la première fois, je sentis que je pouvais respirer un peu mieux.
Au lieu de simplement grimper la Tour avec un vague espoir, j’avais désormais un objectif bien plus clair et concret.
À présent, je pouvais me le représenter.
Un avenir plein d’espoir qui m’avait autrefois semblé impossible.
Un monde en paix.
« … J’y arriverai, c’est certain. »
Je marmonnai dans le vide, comme pour raffermir ma détermination.
Tour.
La racine de tous les maux, celle qui avait semé la tragédie dans d’innombrables mondes.
Quoi qu’il arrive, c’est moi qui te vaincrai.
J’ouvris la Fenêtre de communication.
Tout le monde était en émoi parce que les limites de temps de la Tour s’étaient brièvement arrêtées. Les informations étaient tout aussi chaotiques.
Les gens étaient désorientés, alors j’allais publier un message dans la Fenêtre de communication…
« Non. »
Et si j’essayais plutôt ça ?
Désormais, je devais accumuler autant de divinité que possible.
Absorber de la divinité était le plan principal, mais plus la foi des gens en moi grandirait, plus cela m’aiderait.
Alors, même si je n’en avais pas envie…
Il valait mieux amener davantage de gens à croire sincèrement que j’étais un dieu.
En agissant comme tel.
« Ça devrait être possible. »
Je fis de nouveau circuler la divinité que j’avais récupérée.
* * *
Après que toute l’humanité eut ressenti en même temps une étrange sensation, le monde fut plongé dans le tumulte.
Une foule innombrable affirma avoir vécu le même phénomène inexplicable.
« Je l’ai clairement senti ! Person123 nous a appelés ! »
« C’était une révélation divine ! Il a transmis une révélation à l’humanité… ! »
Person123 avait fait quelque chose.
Plus une personne était dévouée à l’Église de Person123, ou plus elle vénérait profondément Person123, plus la sensation avait été nette. Ces gens étaient convaincus que Person123 avait exercé son autorité divine en tant que dieu.
[Coconut : Je crois que Person123 a vraiment transmis une révélation à l’humanité, en vrai]
[Pattu : Apparemment, les fidèles de l’Église de Person123 l’ont ressentie bien plus fortement que les autres ?]
[WhiteElephant : Je suis fidèle à l’Église de Person123, et je n’exagère pas. C’était réel. On assistait à un office ordinaire aujourd’hui, et tous les fidèles se sont mis à pleurer. Moi aussi, bien sûr.]
[Rookibis : Je ne suis pas vraiment croyant, mais la sensation était si intense que tout mon corps tremblait. Ce n’était pas pareil pour tout le monde ?]
[First : J’ai clairement senti la présence de Person123. Ceux qui ne l’ont pas ressentie manquent simplement de foi.]
[Boekrik : Person123 est vraiment devenu un dieu… ?]
[Cliff : Je vous l’avais dit, c’est un dieu depuis le début, lol]
[MonsterTamer : Et la proposition de la Tour, alors ? Person123 a réussi à sortir sain et sauf de cette histoire de Route cachée ?]
[Hazelnut : S’il te plaît, publie un message pour nous dire que tu vas bien, Person123 !]
[WhiteNight : Enfin, Il s’est préparé à guider l’humanité. Ceux qui croient seront sauvés, tandis que les incroyants ne trouveront jamais le salut.]
Personne ne s’y opposa vraiment.
Tout le monde en avait fait l’expérience, à des degrés divers. Cette mystérieuse impression d’être relié à quelque chose.
De plus, le moment où cela s’était produit montrait clairement que le phénomène était lié à Person123. L’incident avait eu lieu peu après que la Tour lui eut fait une nouvelle proposition.
Puis, au milieu de tout cela…
Grrrr…
« Ah… ! »
« Q-Qu’est-ce que c’était ? »
Cette fois, des séismes frappèrent soudainement plusieurs continents à travers le monde.
Les secousses furent légères et ne durèrent que quelques dizaines de secondes ; il n’y eut donc ni victimes ni dégâts matériels.
On découvrit bientôt que l’épicentre de ces séismes anormaux se trouvait dans la Tour, au milieu de l’océan Pacifique. Le phénomène ressemblait à celui qui s’était produit lors de l’apparition de la Tour.
Mais ce n’était pas là le problème.
[Stork : ?? Qu’est-ce qui vient de se passer ? La limite de temps de la Tour s’est arrêtée un instant ?]
[Hakari : Mais de quoi tu racontes n’importe quoi ?]
[ProfessionalClimber : Je l’ai vu aussi. C’est une sorte de bug ?]
[Waffle : Regardez les infos. Ils disent que la limite de temps s’est vraiment arrêtée.]
Pendant les quelques dizaines de secondes qu’avait duré le séisme, les limites de temps de tous les niveaux de difficulté avaient cessé de s’écouler.
Pour la première fois depuis l’apparition de la Tour, le compte à rebours de la destruction qui menaçait l’humanité s’était arrêté.
Ces événements étranges qui s’enchaînaient plongèrent les gens dans la confusion.
[GoldenLamp : Qu’est-ce qui se passe aujourd’hui ? Il n’arrête pas d’arriver des trucs bizarres.]
[Siren : Person123 aurait arrêté la limite de temps de la Tour ?]
[Papipu : Peut-être… ? Et cette étrange sensation, aussi.]
[Ray : Même Person123 ne peut pas arrêter la limite de temps de la Tour. Je ne crois pas que ce soit ça.]
[BlackCoffee : La Tour essaie peut-être encore de nous la faire à l’envers.]
[Moldy : Person123 va vraiment bien ? Il n’a toujours rien publié.]
[Petal : Ça me fait putain de peur… Il n’est rien arrivé à Person123, hein ?]
Alors que les spéculations allaient bon train, de plus en plus de gens commencèrent à craindre que Person123 soit en danger.
Depuis l’apparition du message annonçant qu’il avait accepté la proposition de la Tour, il n’avait pas publié un seul message dans la Fenêtre de communication.
Puis, tandis que le monde sombrait dans la confusion et l’angoisse…
« … ! »
Toute l’humanité le ressentit à nouveau.
Une perception extrasensorielle, comme si elle était reliée à quelque chose d’une dimension inimaginablement supérieure.
Alors une voix résonna dans tous les esprits.
Comme une proclamation divine descendue des cieux…
Un message adressé à tous par le sauveur de l’humanité.
【 La Tour finira par tomber 】
【 L’humanité triomphera 】
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>