Chapitre 191
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 191 : Possibilité
──────
Dans une pièce sombre.
Un unique rayon de lune, filtrant par une petite fenêtre, était la seule chose qui éclairait l’obscurité totale.
… Où étais-je ?
Je m’approchai de la fenêtre et regardai dehors.
Je me trouvais au dernier étage d’une tour si haute que le sol était invisible.
Je parcourus de nouveau la pièce du regard.
Il n’y avait ni étagères ni autres meubles. Seulement des livres empilés partout sur le sol, comme dans une petite bibliothèque.
Dans le rayon de lune, un vieux livre reposait à mes pieds.
Je le ramassai et l’ouvris.
J’en lus quelques lignes au début et compris que c’était un conte de fées.
« … »
Je tournais les pages et poursuivais ma lecture quand
je tournai soudain la tête.
Une petite fille se tenait derrière moi.
Elle me dévisagea un instant avant de demander :
« Qui es-tu ? »
* * *
« … Tu ne m’entends pas ? Hé ! »
La voix du Roi démon me ramena à moi.
Quand je regardai autour de moi, j’étais dans la Salle des récompenses.
« … Qu’est-ce que je faisais, à l’instant ? »
« Quoi ? Tu étais juste là, à fixer le vide. »
« Depuis combien de temps ? »
« Quelques secondes. Il y a un problème ? »
Le souvenir s’effaça presque aussitôt, comme si je n’avais rêvé qu’un bref instant.
Je penchai la tête et baissai les yeux vers mon poignet.
J’avais réussi la Route cachée du 17e étage.
Tous les objets détruits par le Dieu démon combattant avaient été restaurés, y compris le Bracelet spirituel et la Couronne de Pankera.
J’avais craint que les objets détruits par la divinité ne soient pas restaurés même après la réussite de l’étage. J’étais donc soulagé.
« Diul. »
Soulagé, j’appelai Diul.
Froufrou…
Diul se tortilla pour sortir du bracelet.
Son apparence avait beaucoup changé.
Diul avait autrefois la silhouette d’un petit humanoïde féerique, mais avait désormais une forme tout à fait humaine.
« Est-ce parce que Diul a libéré toute sa puissance ? »
Je ne savais pas si l’on pouvait parler de manifestation complète, mais Diul avait poussé sa puissance au-delà de ses limites pour me sauver pendant le combat contre le Dieu démon combattant.
À présent, je sentais que Diul avait retrouvé un état stable.
Mon rang, considérablement élevé, avait dû aussi affecter Diul. C’était sa forme ultime.
Diul virevolta autour de ma tête.
Au lieu de sa brusquerie habituelle, Diul m’observa avec gêne avant de demander :
« Maître… c’est bien vous ? »
Je souris.
« Oui, c’est moi, Diul. »
« Quelque chose cloche. On dirait que vous êtes un être différent. »
« C’est sans doute parce que j’ai absorbé de la divinité. »
« De la divinité ? »
Diul maîtrisait désormais parfaitement le langage, aussi.
Submergé par une gratitude et une culpabilité que je ne pouvais exprimer, je dis :
« C’est grâce à toi, Diul, parce que tu m’as protégé. »
Si Diul n’avait pas tout risqué à ce moment-là…
Si cette lutte vaine n’avait pas forcé le Dieu démon combattant à me lâcher, ne serait-ce qu’un instant…
J’aurais pu mourir de sa main, et les choses auraient peut-être pris une autre tournure.
Diul m’avait toujours été d’une grande aide.
J’étais vraiment heureux que Diul soit revenu sain et sauf.
« Hmph… Tu n’arrêtes pas de faire des imprudences qui te coûtent la vie. Qu’est-ce que tu voulais que je fasse ? »
Après avoir grommelé, Diul demanda :
« Tu as vaincu ce monstre terrifiant ? »
« Oui. Tout est terminé. »
« … Tant mieux. Espèce de maître idiot. Si tu recommences, je ne bougerai plus le petit doigt. »
Diul continua de tourner autour de moi, comme fasciné, puis finit par regagner le bracelet.
Je baissai les yeux vers ma paume.
La Marque du Sage qui y avait brillé avait de nouveau disparu.
La marque en elle-même n’avait plus d’importance.
Elle m’avait déjà permis de devenir un Réceptacle de divinité.
« Je n’arrive pas à croire que tu sois devenu un dieu comme ça… C’est absurde. Ce que le Sage t’a donné, c’était un Réceptacle de divinité. »
Le Roi démon semblait encore sous le choc.
J’étais tout aussi surpris.
Je n’aurais jamais imaginé que les choses tourneraient ainsi.
Le Roi démon avait dit qu’il fallait naître avec un Réceptacle de divinité. Comment le Sage avait-il pu m’en donner un ?
En y repensant, on aurait dit que le Sage s’était servi du Livre de l’omniscience comme matériau pour fabriquer quelque chose…
J’ignorais jusqu’où le Sage avait vu venir les choses, mais grâce à lui, j’étais arrivé jusque-là.
Du fond du cœur, j’exprimai au Sage ma plus profonde gratitude.
« Je ne suis pas encore complet. »
Maintenant que j’en étais arrivé là, je pouvais le dire.
Je n’étais pas devenu un dieu à part entière.
Comme le Dieu démon combattant, j’étais devenu une sorte de demi-dieu ?
Ma divinité était d’un rang bien supérieur à celle du Dieu démon combattant, ce qui m’avait permis de le vaincre facilement, mais tout de même.
Le pouvoir d’arrêter le temps.
D’après le Roi démon, il n’existait pas de voie toute tracée pour obtenir la divinité. Chacun trouvait la sienne.
Mais j’avais possédé ce pouvoir dès mes premiers souvenirs d’enfant, peut-être même depuis ma naissance dans ce monde.
Je n’en avais détenu qu’un fragment infime ; jusqu’à présent, je pouvais arrêter le temps, mais pas me déplacer moi-même…
Puis le Sage m’avait donné un Réceptacle de divinité, jetant les bases nécessaires pour contenir une quantité suffisante de divinité. La foi que d’innombrables personnes avaient placée en moi avait rempli une autre condition, et l’Épée tueuse de dieux m’avait fourni une divinité que je pouvais absorber immédiatement.
Par miracle, j’avais franchi un obstacle que je n’aurais jamais pu surmonter autrement.
Quoi qu’il en soit, cette divinité ne provenait pas d’un pouvoir que j’aurais acquis en accomplissant quelque chose.
Qu’était donc cette divinité que je possédais depuis toujours ?
Sur ce point, je n’en savais toujours rien.
« Tu ne t’en étais pas rendu compte plus tôt, Roi démon ? »
Que je ne l’aie pas compris moi-même, c’était une chose.
Mais comment cela avait-il pu rester si bien caché au Roi démon, qui partageait mon âme ?
« Comment l’aurais-je su ? Il était absurde que le pouvoir de maîtriser le temps ne soit pas une puissance divine, alors je m’en étais plus ou moins douté. Mais je n’avais jamais directement senti sa présence. »
Le Roi démon poursuivit :
« Il y a une chose que je sais. La divinité que tu possèdes est probablement celle d’un dieu supérieur, d’un rang incomparablement élevé. Quelqu’un qui venait tout juste d’éveiller sa divinité n’aurait pas dû pouvoir vaincre le Dieu démon combattant de cette manière. À moins de posséder la divinité d’un dieu d’un rang exceptionnellement élevé… »
J’acquiesçai et regardai dans le vide.
« Je pense que la Tour a dû le comprendre, elle aussi. »
Si elle ne l’avait pas su jusque-là, assister aux derniers instants du Dieu démon combattant avait dû lui révéler la nature de mon pouvoir.
J’avais bougé ouvertement tout en arrêtant le temps.
Ce n’était pas particulièrement important.
Maintenant que ma divinité avait commencé à s’éveiller pleinement, c’était inévitable.
Je sortis la Balance de la vie du Sous-espace.
[Objet spécial : Balance de la vie brisée]
Offre l’espérance de vie de l’utilisateur en échange d’une récompense équivalente. Vous pouvez sacrifier au minimum 1 % et au maximum 99 % de votre espérance de vie restante. Une fois utilisée, la balance se brisera et l’espérance de vie restante de l’utilisateur sera de
Espérance de vie restante : $#!$#&#!@$@?^%
En consultant les informations, je vis que les plus de deux cents jours qu’il me restait étaient désormais indiqués de façon étrange.
Je n’avais pas besoin de vérifier pour le savoir.
J’avais enfin dépassé la limite d’espérance de vie imposée par la Balance de la vie.
Je n’étais pas devenu un dieu à part entière, mais j’avais atteint un rang assez élevé pour échapper au sort des mortels.
Au moins, un problème urgent était réglé. Pour le moment…
Je reportai mon attention sur la récompense de réussite.
L’Épée tueuse de dieux reposait sur le sol devant moi.
Me l’avait-on vraiment remise intacte en guise de récompense ?
[Objet : Épée tueuse de dieux Ryuon]
Ancien artefact divin qui a tué le Dieu démon combattant Bahel en lui transperçant le cœur. @#?!#$ a de nouveau décapité le Dieu démon combattant Bahel avec cette épée et l’a fait disparaître#$?#@!#$^%@…
En consultant les informations, je constatai qu’une partie du texte était brouillée.
Le fait que la description de l’objet indique que j’avais tué le Dieu démon combattant laissait penser que j’avais d’une manière ou d’une autre affecté le système de la Tour.
Malgré tout, ce n’était pas mal.
Un artefact divin était un objet capable de contenir le pouvoir d’un dieu.
Avec l’Épée tueuse de dieux, il me serait bien plus facile d’insuffler de la divinité dans mes attaques qu’avec mes autres armes.
Comme lorsque je lui avais transpercé le cœur et tranché la tête du Dieu démon combattant.
Je rangeai l’Épée tueuse de dieux dans le Sous-espace.
[Souhaitez-vous quitter la Tour ?]
Je quittai la Tour.
À peine sorti, je vis le visage de ma famille.
« … Seo-hyeon ! »
Ma mère, mon père et mon cadet m’accueillirent avec un immense soulagement.
Pour une raison ou une autre, tous trois avaient aussi l’air un peu hébétés.
« Un événement sans précédent s’est produit : toute l’humanité sur Terre a éprouvé une étrange sensation exactement au même instant. Ce phénomène inexpliqué serait actuellement lié à Person123… »
Je jetai un coup d’œil au journal télévisé qui passait dans le salon.
Le monde entier semblait en émoi.
Tout le monde avait dû ressentir cette impression d’unité qui m’avait envahi lorsque j’étais devenu un dieu.
« Qu’est-ce qui s’est passé, Seo-hyeon ? À l’instant, le reste de la famille aussi… »
Mon père m’interrogea.
Je me grattai la tête et répondis :
« Ne soyez pas trop surpris. Écoutez-moi, c’est tout. »
« O-Oui ? »
Inutile de le leur cacher, alors je leur dis la vérité.
« Je suis devenu un dieu, d’une manière ou d’une autre. »
* * *
J’expliquai les choses assez clairement pour que ma famille comprenne dans les grandes lignes.
Après avoir réussi la Route cachée du 17e étage, j’étais devenu une sorte de dieu ou d’Être transcendant.
Et, de ce fait, mon problème d’espérance de vie était entièrement réglé. Je n’avais plus besoin d’entrer dans la Tour chaque semaine.
« C’est vraiment vrai… ?! »
Ma famille était folle de joie. Elle ne parvenait même pas à retenir ses larmes.
Le fait que mon problème d’espérance de vie soit réglé comptait bien plus pour elle que cette affirmation insensée selon laquelle j’étais devenu un dieu.
« Tu as tellement souffert, Seo-hyeon. Tu as vraiment tellement souffert… »
Mon père et ma mère répétèrent ces mots encore et encore.
Nous n’avions surmonté qu’un obstacle majeur. Tout n’était pas encore terminé.
Mais pour l’instant, je partageai simplement leur joie.
Je savais combien ma famille s’était inquiétée pour moi.
Après s’être essuyé les yeux rougis, mon cadet sembla s’être assez calmé pour me taquiner :
« Alors, tu es vraiment devenu un dieu, Oppa ? Les gens n’arrêtaient pas de t’appeler dieu, et maintenant c’est devenu vrai ? »
« Quelque chose comme ça. »
En réalité, c’était grâce à la foi que les gens avaient placée en moi.
Si une seule condition n’avait pas été remplie, je n’aurais pas pu devenir un dieu.
Après avoir dit à ma famille que j’avais besoin de me reposer, je regagnai ma chambre.
« Hmm… »
Depuis mon éveil en tant que dieu,
je pouvais voir des choses qui m’étaient invisibles auparavant.
Comment appeler cela ? La causalité ?
C’était le terme qui convenait le mieux.
Même assis sur mon lit, dans ma chambre, je percevais clairement le flux de causalité qui enveloppait le monde.
Et au centre de celui-ci, je sentais aussi la présence de la Tour avec une intensité particulière.
Oui, je la voyais clairement, maintenant.
La Tour était elle aussi un dieu, doté de divinité.
Sa divinité était…
À part le fait qu’elle était de haut rang, elle était trouble et indéfinissable, comme un abîme. Difficile à décrire.
Elle se répandait dans toutes les directions, comme si elle avait pris racine sur toute la Terre.
Je me demandai quelle pouvait être la véritable nature de la Tour.
La divinité était le pouvoir de tordre la causalité.
Pour simplifier, c’était le pouvoir de briser les lois du monde et de créer des miracles.
Dans mon cas, ce pouvoir était lié au temps.
Vu la force écrasante qu’avait déployée le Dieu démon combattant, son pouvoir était sans doute axé sur la destruction.
… Et la Tour, alors ?
J’en avais une vague idée.
La divinité de la Tour était si écrasante qu’elle pouvait dévorer même des dieux comme le Dieu démon combattant.
Peut-être avait-elle aussi dévoré d’innombrables autres dieux.
Pourtant, même la Tour n’avait pas réussi à me tuer, alors que je n’étais rien de plus qu’un grain de poussière en comparaison d’un dieu, et j’avais survécu jusqu’à aujourd’hui.
J’en tirai une conclusion.
La Tour devait offrir à chacun une chance équitable.
Le problème, c’était que ces chances étaient d’une iniquité absurde, mais la difficulté Cauchemar, elle-même, n’avait jamais été impossible à réussir.
Devais-je dire qu’elle imposait les mêmes inégalités à tous, quelle que soit leur force ?
Comparé aux habitants d’autres mondes fantastiques, je n’étais qu’un simple humain de la Terre. C’était pour cela que j’avais pu, moi aussi, gravir la Tour.
Elle était assez puissante pour détruire et dévorer d’innombrables mondes, et pourtant, elle était contrainte d’offrir même à une fourmi une chance de s’en sortir.
Cela avait probablement un lien avec l’essence de sa divinité.
En observant le flux actuel de la causalité, je sentis que la Tour avait largement dépassé ses limites.
Elle avait dû en payer le prix en augmentant arbitrairement la difficulté de réussite pour me tuer.
La Tour m’avait déjà fait plusieurs propositions, mais cette fois, avoir utilisé un dieu avait dû lui coûter terriblement cher, même à elle.
Elle était prête à payer ce prix pour en finir avec moi, mais avait finalement échoué.
Heureusement, elle n’avait fait que me fournir le meilleur tremplin possible.
C’était probablement le moment où l’influence de la Tour était la plus faible depuis son apparition.
« Je tente le coup ? »
Il y avait quelque chose que je voulais tester.
Non, quelque chose que je devais tester.
J’avais absorbé toute la divinité de l’Épée tueuse de dieux, ainsi qu’une partie de celle du Dieu démon combattant.
Jusqu’où mon pouvoir actuel pouvait-il agir sur la Tour ?
Je me concentrai de toutes mes forces.
Puis je libérai ma divinité de toutes mes forces.
Alors que j’étendais ma divinité contre celle de la Tour, qui s’étirait sur toute la Terre…
Grrr…
Le sol se mit à trembler légèrement.
Comme le jour où la Tour était apparue dans le monde.
J’entendis, hors de ma chambre, les voix effarées de ma famille.
Je regardai la fenêtre qui flottait dans les airs.
Puis…
[Facile]
Participants : 1,617,658
Limite de temps : 37 ans 323 jours 17 heures 2 minutes 51 secondes
Étage atteint : étage 46
[Normal]
Participants : 1,553,529
Limite de temps : 23 ans 323 jours 17 heures 2 minutes 51 secondes
Étage atteint : étage 32
[Difficile]
Participants : 1,580,394
Limite de temps : 10 ans 323 jours 17 heures 2 minutes 51 secondes
Étage atteint : étage 19
[Cauchemar]
Participants : 1,573,605
Limite de temps : 9 ans 323 jours 17 heures 2 minutes 51 secondes
Étage atteint : étage 18
Les limites de temps de toutes les difficultés s’étaient arrêtées.
Ces limites qui menaient l’humanité à l’extinction.
Elles ne s’écoulaient plus.
« … !! »
Je n’eus même pas le temps d’être surpris : il me fallut encaisser la pression écrasante qui s’abattit sur moi.
La divinité de la Tour était immense et infinie.
J’utilisai jusqu’à la dernière parcelle de ma divinité pour tenter de la contenir, mais c’était peine perdue.
Tout ce que je pouvais faire, c’était tenir bon, tout juste, sans me laisser repousser.
Bientôt, j’eus épuisé toute ma divinité et me retrouvai complètement vidé.
Quelques dizaines de secondes à peine.
La Tour avait beau être affaiblie, c’était là ma limite.
Quand je consultai la fenêtre de difficulté, les limites de temps s’écoulaient de nouveau normalement.
« Ha. »
Malgré tout, je ne pus m’empêcher de rire.
« … Ah. »
Le Roi démon laissa lui aussi échapper une exclamation sourde.
Si je repoussais la divinité de la Tour avec la mienne, les limites de temps s’arrêtaient également.
C’était tout naturel. Tout ce système fonctionnait grâce au pouvoir de la Tour.
Pour l’instant, ma divinité était bien trop faible. Je ne pouvais l’arrêter que quelques dizaines de secondes…
Mais j’avais confirmé que c’était possible.
J’avais l’impression que la probabilité, qui avait convergé sans fin vers zéro, était enfin remontée à environ un pour cent.
La Tour n’était plus un désastre impossible à vaincre.
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>