Chapitre 188
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 188 : Étage 17 Caché (5)
──────
Une fois le duel des Grands Guerriers terminé,
la Famille Dapriya obtint finalement la propriété de l’Épée tueuse de dieux.
« C’était un duel remarquable. »
Le Grand-Duc Bilford nous arrêta, Gakhil et moi.
« Qui aurait cru qu’il existait un autre démon d’un tel talent… Qui êtes-vous donc ? »
Le Grand-Duc Bilford était très curieux de connaître mon identité.
Je lui répondis de façon évasive.
« Je ne suis qu’un vagabond. »
« Un simple vagabond… Si tous les vagabonds étaient comme vous, la race humaine aurait disparu depuis longtemps et les démons régneraient sur tout le continent. »
Le Grand-Duc Bilford éclata d’un rire sonore.
« Kim Seo-hyeon, c’est bien cela ? Je n’ai pas l’intention de chercher à percer votre identité. Je souhaite simplement vous exprimer ma gratitude au nom de Bilford. Grâce à vous, nous avons empêché la Famille Keilteir de mettre sa folie à exécution. »
Le Grand-Duc Bilford poursuivit ses bavardages.
Mais mon attention était ailleurs.
« Le message de réussite n’est toujours pas apparu… »
Participer au duel des Grands Guerriers et empêcher Keilteir de l’emporter.
De toute évidence, cela ne suffisait pas à réussir.
J’agissais pour empêcher la résurrection des Jumeaux Dieux démons, mais je ne pouvais toujours pas être certain que c’était bien la condition de réussite.
Quoi qu’il en soit, si je n’étais pas intervenu, Keilteir aurait fini par gagner. Il me semblait juste de les arrêter, mais…
Après avoir répondu convenablement au Grand-Duc Bilford, je m’adressai à Gakhil.
« Maintenant que Dapriya est propriétaire de l’Épée tueuse de dieux, pouvons-nous l’emporter où bon nous semble ? »
Gakhil secoua la tête.
« Comment le pourrions-nous ? Ce n’est qu’une autorisation temporaire accordée parce que le trône du Roi démon est vacant. Tant que nous n’avons pas à accomplir le rituel de résurrection des Jumeaux Dieux démons, l’Épée tueuse de dieux restera entreposée dans le trésor du Château du Roi démon, comme à présent. »
Hum…
J’avais un mauvais pressentiment.
L’Épée tueuse de dieux semblait être la clé de cette Route cachée.
Je repris la parole.
« Alors, puis-je au moins la voir ? J’aimerais contempler de mes propres yeux la légendaire Épée tueuse de dieux. »
Le Grand-Duc Bilford répondit :
« Cela, nous pouvons certainement vous l’accorder. »
Ma demande fut acceptée.
Le vieux majordome qui avait supervisé le duel des Grands Guerriers nous guida, Gakhil et moi. Le Grand-Duc Bilford nous accompagna également.
Maintenant que j’y pensais, le vieux majordome semblait être l’administrateur en chef du Château du Roi démon, ou quelque chose du genre.
« Par ici. »
Le trésor où était conservée l’Épée tueuse de dieux se trouvait apparemment sous terre.
En suivant le majordome dans les souterrains du Château du Roi démon, je découvris des couloirs presque labyrinthiques et des escaliers interminables.
Nous n’atteignîmes notre destination qu’après avoir marché un bon moment.
La grande porte s’ouvrit sur une salle remplie de toutes sortes de trésors.
Sans leur accorder le moindre regard, le vieux majordome poursuivit son chemin vers le fond.
Ce ne fut qu’après avoir franchi plusieurs autres portes…
que nous arrivâmes enfin dans la salle où était gardée l’Épée tueuse de dieux.
« Voici l’Épée tueuse de dieux Ryuon. »
Je levai les yeux vers l’épée qui flottait dans les airs.
C’était une épée ordinaire, d’aspect grossier, dépourvue de toute décoration particulière.
… C’était donc cette Épée tueuse de dieux qui avait tué un dieu ?
Elle avait l’air si banale que je me demandai s’ils ne me montraient pas une contrefaçon.
— Ha…
À cet instant, le Roi démon poussa un soupir.
— C’est absurde. Elle contient bel et bien une divinité.
« C’est donc vraiment l’Épée tueuse de dieux ? »
Avec la confirmation du Roi démon, elle semblait authentique.
Mais son ton devint grave.
— Nous devrions considérer cela comme une mauvaise nouvelle.
« … Quoi ? Pourquoi ? »
— J’espérais me tromper, mais cette épée confirme que l’entité appelée les Jumeaux Dieux démons est un véritable dieu, n’est-ce pas ? Je n’aurais jamais cru que la Tour puisse utiliser même le pouvoir des dieux pour une réussite.
Ah… Je comprenais.
Un objet contenant une divinité.
Forcément, cela signifiait que les êtres qu’ils cherchaient à ressusciter, les Jumeaux Dieux démons, n’étaient pas des dieux que de nom : c’étaient de véritables dieux.
Je demandai au Grand-Duc Bilford :
« Le rituel de résurrection des Jumeaux Dieux démons ne peut-il pas être accompli sans l’Épée tueuse de dieux ? »
« C’est exact. L’Épée tueuse de dieux est indispensable. Comment accomplir un rituel visant à ressusciter un dieu sans un artefact divin qui contient le pouvoir d’un dieu ? »
J’arrêtai le temps un instant pour réfléchir.
Faisons le point…
Empêcher Keilteir de gagner n’avait pas suffi à réussir.
Il restait donc autre chose à faire.
Et si je devais deviner quoi… quelqu’un tenterait peut-être de voler l’Épée tueuse de dieux, ou quelque chose dans ce genre.
Dans ce cas, ce que je devais faire était simple.
Surveiller l’Épée tueuse de dieux et veiller à ce qu’elle reste en sécurité.
Tant que je la protégeais, les Jumeaux Dieux démons ne pouvaient pas être ressuscités.
La seule inconnue, c’était de savoir si empêcher leur résurrection était vraiment la condition de réussite…
Mais, pour l’instant, je n’avais pas d’autre choix que de continuer à agir pour l’empêcher.
Qu’étais-je censé faire, aider Keilteir à ressusciter les Jumeaux Dieux démons sur-le-champ ?
Si c’était la mauvaise décision, il n’y aurait aucun moyen de revenir en arrière.
Le mieux était de m’adapter au fil des événements.
Je relançai le temps.
Des caractères lumineux inconnus tournaient autour de l’Épée tueuse de dieux, suspendue dans les airs.
« Quelle sorte de magie est-ce ? »
« C’est exact. Elle est protégée par un sceau magique pour empêcher les intrus de la toucher. »
Le vieux majordome répondit.
Pourrais-je briser le sceau par la force si nécessaire ?
Le mieux serait de m’emparer de l’Épée tueuse de dieux et de la garder près de moi.
Mais pour cela, je devrais maîtriser tous ceux qui se trouvaient ici, briser le sceau magique et m’enfuir.
Ce n’était pas impossible, mais… est-ce que ce serait une bonne idée ?
Les Routes cachées étaient du genre à sortir une connerie du style : « Échec de la réussite : vous avez attaqué quelqu’un que vous n’auriez pas dû attaquer », à la moindre erreur.
Bien sûr, cette fois, les choses étaient un peu différentes puisque la Tour avait imposé plusieurs conditions.
[Si la proposition est acceptée, « Person123 » doit entrer à l’étage 17 en difficulté Cauchemar dans les 24 heures et ne peut pas en sortir avant d’avoir réussi la Route cachée.]
Je ne pouvais pas partir avant d’avoir réussi, mais pouvais-je échouer en cours de route ? Avais-je toujours trois chances ?
Impossible de le savoir.
Et puisque je n’en savais rien, je devais rester prudent pour l’instant.
Plutôt que de faire des histoires, j’allais observer discrètement.
Je définis ma position actuelle comme point de téléportation.
Après avoir fini d’examiner l’Épée tueuse de dieux, je suivis le vieux majordome hors du trésor.
Sur le chemin du retour vers la surface, j’arrêtai le temps de temps à autre pour mémoriser l’itinéraire dans son intégralité, au cas où.
« Seo-hyeon, si vous n’y voyez pas d’inconvénient, j’aimerais vous inviter dans la Famille Bilford. Qu’en dites-vous ? »
« Je suis désolé, mais je vais devoir refuser. »
« Hum, c’est dommage. Espérons qu’une autre occasion se présentera. »
Le Grand-Duc Bilford continua d’essayer de me rallier à sa cause, mais je déclinai poliment son offre.
De son côté, Gakhil semblait rentrer directement auprès de sa famille.
Il s’était précipité au Château du Roi démon à cause de moi, mais une montagne de travail devait l’attendre chez lui.
« Le Grand-Duc Bilford a promis un soutien considérable à la Famille Dapriya. C’est entièrement grâce à vous, alors je tiens à vous remercier. »
« Ce n’était rien. »
La Famille Dapriya semblait tout de même avoir beaucoup gagné dans cette affaire.
« Vous ne rentrez pas avec nous ? Heillin doit vous attendre aussi… »
« Non, je dois partir de mon côté, maintenant. Je vais me téléporter seul, alors ne vous inquiétez pas pour moi. »
Après avoir dit cela à Gakhil,
je me téléportai au point que j’avais défini.
Plop.
Le trésor qui renfermait l’Épée tueuse de dieux.
Heureusement, il ne semblait pas y avoir de dispositif empêchant la téléportation, contrairement à la Route cachée de l’Étage 4 Caché.
Je m’assis dans un coin du trésor et fixai l’Épée tueuse de dieux, toujours scellée.
[Temps restant avant la réussite : 3 jours 18 heures 5 minutes 15 secondes]
Il restait désormais environ quatre jours avant la réussite.
Même si je ne trouvais pas la condition de réussite, il me suffisait de survivre jusque-là.
Bien sûr, paradoxalement, ce compte à rebours prouvait aussi qu’il allait forcément se passer quelque chose d’ici là.
La Tour n’allait pas me laisser réussir aussi facilement.
[Temps restant avant la réussite : 2 jours 23 heures 41 minutes 26 secondes]
Près d’une journée entière passa.
Sans dormir, je continuai de surveiller l’Épée tueuse de dieux.
C’est alors que cela arriva.
« … ! »
Je sentis des présences approcher.
Ils étaient plusieurs et se déplaçaient rapidement.
Je me plaquai contre le coin le plus éloigné et me dissimulai grâce à la capacité de Diul.
Un instant plus tard, la porte du trésor s’ouvrit.
Des intrus masqués et vêtus de robes firent leur entrée.
Leurs vêtements portaient diverses taches de sang, comme s’ils avaient dû se frayer un chemin de force jusqu’ici.
Au premier regard, il était évident qu’il s’agissait d’intrus, et non de visiteurs ordinaires.
J’en reconnus aussitôt un.
« Le Grand-Duc Keilteir. »
À part les deux Grands-Ducs, aucun démon ne dégageait une telle puissance.
Et le Grand-Duc Bilford n’avait aucune raison d’agir ainsi.
Il était donc évident qu’il s’agissait du Grand-Duc Keilteir.
« Brisez le sceau. »
C’était bien la voix du Grand-Duc Keilteir.
À son ordre, les intrus s’approchèrent de l’Épée tueuse de dieux.
Comme je m’y attendais, ils étaient venus la voler.
Je me demandais s’il valait mieux observer encore un peu leurs agissements ou intervenir pour les arrêter quand…
Le Grand-Duc Keilteir tourna les yeux vers ma cachette.
Merde, Keilteir m’avait repéré.
Le Sens suprême du combat s’activa, et un avertissement rouge m’envahit.
KRAAASH !
J’esquivai l’Énergie d’épée qui fonçait sur moi, abandonnai ma dissimulation et fis face au Grand-Duc Keilteir.
Les intrus m’encerclèrent.
Le Grand-Duc prit la parole d’une voix glaciale.
« … Vous êtes le Grand Guerrier de Dapriya. Que faites-vous ici ? »
Je dégainai l’Épée du Gardien de la Porte du Ciel et répondis :
« Vous avez perdu. Vous devriez l’accepter sans faire d’histoires. Vous trouvez vraiment que c’est la bonne chose à faire ? »
Inutile d’en dire davantage.
Une intention meurtrière m’assaillit de toutes parts.
Keilteir ne semblait pas vouloir poursuivre la conversation.
J’arrêtai le temps.
Bon, et maintenant ?
Mieux valait tous les maîtriser plutôt que de les tuer à la légère, non ?
Le problème, c’était que le Grand-Duc Keilteir était un adversaire presque de mon niveau.
Du moins, si l’on comparait nos niveaux. J’étais sûr de pouvoir gagner sans trop de difficulté, mais le maîtriser vivant serait plutôt compliqué.
Et l’idée de combattre près de l’Épée tueuse de dieux me dérangeait aussi.
« Roi démon. »
Je décidai de choisir la méthode la plus simple.
« Gelez-les tous. Faites attention à ne pas toucher l’Épée tueuse de dieux. »
Je passai le relais au Roi démon.
Ffffff…
À l’instant où le temps reprit, le froid du Roi démon envahit les lieux.
Tous les intrus furent pétrifiés par la glace.
Le Roi démon concentra particulièrement son pouvoir sur le Grand-Duc Keilteir.
Fffff…
Soufflant un air glacé, je m’approchai du Grand-Duc gelé.
Je demandai au Roi démon de ne dégeler que la tête de Keilteir, puis lui retirai son masque.
Le visage du Grand-Duc affichait une stupeur considérable, comme s’il n’arrivait pas à croire ce qui se passait.
« Qu’est-ce que… vous êtes ? »
Sa voix tremblait, peut-être à cause du froid qui s’était infiltré dans son corps.
Je pris la parole.
« Vous comptiez prendre l’Épée tueuse de dieux pour ressusciter les Jumeaux Dieux démons, c’est bien ça ? »
« … »
« Que comptez-vous faire en les ressuscitant ? J’ai entendu dire que le Dieu démon pouvait devenir fou et détruire le monde. C’est ce que vous voulez ? »
Le Grand-Duc me fixa d’un air absent, puis laissa soudain échapper un rire sinistre.
« Il est regrettable que Keilteir n’ait pas pu s’emparer de l’Épée tueuse de dieux lui aussi. Je voulais contempler de mes propres yeux l’instant glorieux où cet être descendrait dans le monde… »
C’est alors que cela se produisit.
Une énergie noire se mit soudain à onduler au-dessus de la tête du Grand-Duc.
Une sphère noire hérissée de pointes, comme un oursin.
Flash !
Le centre de la sphère s’ouvrit, révélant un globe oculaire.
« Un familier… ? »
Au même instant, mon sixième sens se mit à donner l’alarme avec frénésie.
L’avertissement rouge du Sens suprême du combat teinta tout l’espace de cramoisi.
J’arrêtai aussitôt le temps.
« Une attaque autodestructrice ? »
On aurait dit la dernière carte du Grand-Duc.
À en juger par la violence de l’alerte de mon sixième sens, elle était terriblement puissante.
Je pris rapidement une décision.
Dès que je relançai le temps, je me téléportai devant l’Épée tueuse de dieux.
J’activai ensuite l’Armure du Karma.
…KRAAAAAASH !!
Une explosion gigantesque retentit et des ténèbres d’un noir de jais envahirent les lieux à la place de la lumière.
Quand elles se dissipèrent, la zone n’était plus qu’un champ de ruines.
Tous avaient été anéantis, le Grand-Duc et les intrus compris. Tous, sauf moi.
Je désactivai l’Armure du Karma et vérifiai que l’Épée tueuse de dieux était intacte.
« Ouf. »
Elle était saine et sauve.
Comme j’avais encaissé l’explosion de plein fouet, elle semblait avoir subi peu de dégâts.
Je restai immobile un instant, les yeux fixés sur le vide.
« … »
Rien n’apparut.
Même après avoir empêché le vol de l’Épée tueuse de dieux et tué le Grand-Duc Keilteir,
le message de réussite ne s’afficha toujours pas.
Je n’avais cessé d’être mal à l’aise.
Pour une épreuve dont la difficulté avait soi-disant été augmentée par la Tour… rien n’avait été particulièrement difficile jusqu’ici.
Un mauvais pressentiment me traversa l’esprit.
Les paroles du Grand-Duc avant la mort de Keilteir me revinrent en mémoire.
Il regrettait que Keilteir n’ait pas pu s’emparer de l’Épée tueuse de dieux « lui aussi »… ?
Le ton du Grand-Duc donnait presque l’impression que le rituel de résurrection n’avait pas encore échoué.
J’arrêtai le temps pour réfléchir.
Le rituel de résurrection des Jumeaux Dieux démons nécessitait l’Épée tueuse de dieux.
Parce que cette épée était un artefact divin qui contenait le pouvoir d’un dieu.
Mais si… Keilteir possédait un autre artefact divin, en plus de l’Épée tueuse de dieux ?
Et si cela suffisait aussi à accomplir le rituel de résurrection ?
« Putain. »
Un frisson me parcourut le corps.
Je n’aurais pas dû garder l’Épée tueuse de dieux.
Je devais immédiatement me rendre au Royaume des Démons, où se trouvaient les restes des Jumeaux Dieux démons.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>