Chapitre 187
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 187 : Étage 17 — Route cachée (4)
──────
« Bienvenue, Comte Dapriya. »
Un homme âgé à l’allure de majordome nous accueillit à notre entrée dans le Château du Roi démon.
Comme l’heure n’était pas encore venue, on nous conduisit dans un endroit où patienter.
« Où se trouve l’Épée tueuse de dieux ? »
À ma question, Gakhil répondit :
« Elle doit se trouver quelque part dans le trésor du Château du Roi démon. »
« Et où est le trésor ? »
D’après Gakhil, l’Épée tueuse de dieux était indispensable au rituel visant à ressusciter les divinités connues sous le nom de Jumeaux Dieux démons, et ce concours entre Grands Guerriers devait en déterminer le propriétaire.
Quoi qu’il en soit, l’Épée tueuse de dieux semblait être un objet important de cette Route cachée.
Gakhil me regarda d’un air renfrogné.
« … Vous convoitez peut-être l’Épée tueuse de dieux ? »
« Ce n’est pas ça. »
J’expliquai la situation à Gakhil, dans l’espoir de dissiper son malentendu.
« À vrai dire, moi aussi, je veux empêcher la résurrection des Jumeaux Dieux démons. Vous avez dit qu’une catastrophe pourrait se produire s’ils revenaient à la vie, n’est-ce pas ? »
« … C’est exact. Le Dieu démon pourrait entrer en furie. »
« Dans ce cas, le monde entier ne serait-il pas menacé ? Je crains que quelqu’un d’autre ne convoite l’Épée tueuse de dieux. »
Je n’avais toujours aucune raison d’être certain que l’objectif de réussite consistait vraiment à empêcher la résurrection des Jumeaux Dieux démons…
Mais, pour l’instant, j’avais l’intention d’agir en ce sens.
Gakhil secoua la tête.
« Cela n’arrivera pas. Je vous en prie, ne faites rien de suspect. »
Gakhil ne semblait pas comprendre que je m’inquiétais sincèrement.
Je lui posai une autre question.
« Mais vous avez dit que le rituel de résurrection aurait lieu après le passage dans le Royaume des Démons, puisque les restes des Jumeaux Dieux démons s’y trouvent, c’est bien ça ? »
« C’est exact. »
« Leurs restes sont vraiment encore intacts ? Il n’y a pas quantité de monstres dans le Royaume des Démons ? »
Gakhil répondit :
« Je ne les ai jamais vus moi-même, mais j’ai entendu dire que ni les bêtes magiques ni les démons du Royaume des Démons ne s’approchaient des restes des Jumeaux Dieux démons. Même les restes d’un Dieu démon les effraient, et ils n’osent pas s’en approcher. »
Hum, je vois.
Le Démon des Écailles que j’avais rencontré auparavant m’avait déjà paru être un être d’un rang considérable.
« J’aimerais bien voir un jour les restes d’un Dieu démon. Comment fait-on pour entrer dans le Royaume des Démons ? »
« Les mages du cinquième cercle ou d’un cercle supérieur peuvent s’y rendre grâce à la magie de déplacement dimensionnel. Mais vous, vous ne pouvez pas aller dans le Royaume des Démons. »
« Hein ? Pourquoi ? »
« Le Royaume des Démons est un monde réservé aux démons. Si une autre race tente d’y entrer, elle subit une résistance dimensionnelle des milliers de fois supérieure à celle que rencontrent les démons. Aucun surhumain ne peut résister à un tel choc, quelle que soit sa puissance. »
Il existait donc une règle pareille ?
Pourtant, j’avais quitté le Royaume des Démons sans difficulté.
Le Démon des Écailles m’avait-il protégé grâce à ses pouvoirs ? Ou bien n’y avait-il pas eu de problème parce que j’en sortais au lieu d’y entrer ?
Nous étions arrivés presque pile à l’heure ; il ne tarda donc pas à falloir partir avec Gakhil.
Tandis que nous avancions dans le couloir, quelqu’un nous interpella.
« Tiens, mais qui voilà ? Le Comte Dapriya. »
Gakhil prit un air contrarié en voyant l’autre démon.
« Comte Hennon. »
Il devait s’agir d’un autre comte.
Le Comte Hennon se mit à chercher querelle à Gakhil sur un ton moqueur.
« Vous allez bien ? J’ai appris que votre commandant en chef avait fomenté une rébellion. Mais puisque vous avez eu le loisir de venir jusqu’ici, je suppose que je me suis inquiété pour rien. »
Gakhil hocha la tête.
« Merci pour cette inquiétude inutile. Le traître a déjà été neutralisé. »
« … Ah bon ? J’ai entendu dire que vous n’aviez pas réussi à reprendre votre territoire et que vous aviez fui la queue entre les jambes. »
« Ne vous fiez pas trop aux rumeurs. On dirait que les informateurs de votre famille sont aussi paresseux que des porcs. »
Le visage du Comte Hennon se déforma aussitôt.
Ils semblaient avoir une relation exécrable, mais leur échange était tout de même bien familier pour deux chefs de famille. Les démons étaient-ils simplement comme ça ?
Un autre démon s’approcha alors.
Cette fois, je ne pus m’empêcher de le détailler… tant il était incroyablement puissant.
Un Grand-Duc ?
Il ne me paraissait pas tout à fait aussi fort que le dragon, mais sa puissance était presque égale à la mienne.
« Votre Excellence, Grand-Duc Bilford. »
Gakhil lui présenta ses respects.
C’était donc le Grand-Duc Bilford, celui qui s’opposait à la résurrection.
Il me faisait penser à un tigre majestueux.
Le comte qui avait provoqué Gakhil salua le Grand-Duc d’un air soumis, puis s’éloigna.
Le Grand-Duc Bilford posa une main sur l’épaule de Gakhil.
« Comte Dapriya, je ne m’attendais pas à vous voir ici. »
« Comment aurais-je pu manquer un événement aussi important, qui décidera du sort des démons ? »
« J’ai appris ce qui s’était passé. Les problèmes de votre famille sont-ils tous réglés ? »
« Heureusement, oui. »
Gakhil était lui aussi dans le camp des opposants ; il devait donc être du même bord que Bilford.
Surtout, il ne serait pas venu sans moi, et pourtant, il disait ça sans la moindre honte.
Le regard du Grand-Duc Bilford se posa sur moi.
« C’est le Grand Guerrier que vous avez amené ? »
« Oui. »
J’observai les autres et m’inclinai à mon tour pour le saluer.
Plusieurs chevaliers se tenaient derrière le Grand-Duc Bilford. Le plus puissant d’entre eux était redoutable. Était-ce le Grand Guerrier de Bilford ?
Le Grand-Duc ne s’intéressa guère à moi. Il échangea encore quelques mots avec Gakhil, puis partit le premier.
Je chuchotai à Gakhil :
« Vous êtes du côté du Grand-Duc Bilford, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. »
« Comment se déroulera exactement le duel entre les Grands Guerriers ? »
Ce serait un tournoi ?
Gakhil m’expliqua :
« Au début, l’un des Grands Guerriers se porte volontaire, et les autres peuvent le défier librement. Le vainqueur reste en lice. Si personne d’autre ne se présente, le Grand Guerrier restant remporte le concours. »
Donc, le gagnant restait sur le terrain.
« Quel camp est avantagé : les partisans de la résurrection ou ses opposants ? »
« Ils sont à peu près aussi nombreux. Au bout du compte, tout se jouera entre le Grand-Duc Keilteir et le Grand-Duc Bilford. Les Grands Guerriers qu’ils ont amenés seront les plus puissants. Ceux des autres chefs de famille se battront probablement d’abord entre eux. »
Gakhil s’interrompit, puis me demanda d’un ton inquiet :
« Vous comptez vous avancer, vous aussi ? »
« Je vais d’abord observer. Si la situation tourne mal, je devrai intervenir, non ? Vous non plus, vous ne voulez pas que le Dieu démon ressuscite. »
Gakhil secoua la tête.
« Je suis convaincu que le Grand-Duc Bilford l’emportera. »
« Pourquoi ? »
« Son Grand Guerrier sera l’héritier de la famille Bilford, Krail Bilford. C’est déjà un guerrier redoutable, qui n’a rien à envier à la plupart des chefs des vingt-six Familles. À vrai dire, Bilford ne pouvait pas envoyer meilleur combattant comme Grand Guerrier. »
L’héritier de Bilford… Ça voulait dire le fils du Grand-Duc ?
Le chevalier le plus puissant que j’avais vu plus tôt était peut-être cet héritier.
« On raconte que Keilteir a recruté un guerrier redoutable de l’Église de Bahel, mais il ne sera pas facile pour lui de tenir tête à l’héritier du Grand-Duc. »
« Qu’est-ce que l’Église de Bahel ? Elle a un lien avec les Jumeaux Dieux démons ? »
« C’est une religion qui vénère Bahel, la divinité connue sous le nom de Jumeaux Dieux démons. Elle ne fait pratiquement qu’un avec la famille Keilteir. »
Nous poursuivîmes jusqu’à notre destination.
C’était un vaste espace qui ressemblait à un stade, avec une arène circulaire en son centre.
Vingt-six sièges l’entouraient.
Gakhil rejoignit l’un d’eux et s’assit. Je me plaçai derrière lui.
Au moins la moitié des chefs de famille, dont le Grand-Duc Bilford, étaient déjà arrivés.
Au fil du temps, les autres chefs de famille arrivèrent les uns après les autres…
Ce doit être lui.
La dernière personne à faire son apparition.
Je reconnus aussitôt le Grand-Duc Keilteir.
Avec le Grand-Duc Bilford, il était l’un des deux hommes les plus puissants de l’assemblée.
Si le Grand-Duc Bilford ressemblait à un tigre, le Grand-Duc Keilteir, lui, était un démon qui avait quelque chose d’un serpent.
Plusieurs personnes l’accompagnaient. Je ne savais pas laquelle était son Grand Guerrier, mais l’une d’elles sortait du lot.
Hum…
Gakhil m’avait dit que Bilford l’emporterait.
Mais je venais de changer d’avis.
Pour une raison ou une autre, j’avais le pressentiment que Bilford allait perdre.
Le temps passa jusqu’à ce que tous les chefs des vingt-six Familles aient pris place.
L’homme âgé à l’allure de majordome que j’avais vu plus tôt entra au centre de l’arène et prit solennellement la parole.
« Nous allons donc commencer le concours qui déterminera le propriétaire de l’Épée tueuse de dieux. »
Il devait en être le modérateur.
Pas de discours superflu : la cérémonie commença aussitôt.
« Chaque famille peut désigner un Grand Guerrier comme représentant, à l’exception de son chef. Si son Grand Guerrier est vaincu, elle est immédiatement éliminée du concours. La famille du dernier Grand Guerrier victorieux deviendra propriétaire de l’Épée tueuse de dieux.
« Les duels suivront l’ancienne tradition démoniaque : le vainqueur reste en lice jusqu’à ce qu’il ne reste plus aucun challenger. Le combat se poursuivra jusqu’à ce que l’un des combattants meure ou reconnaisse sa défaite. Que la première famille à se porter volontaire annonce son nom. »
Je regardai autour de moi.
D’après Gakhil, les combattants moins importants allaient d’abord s’affronter, puis les deux Grands Guerriers des Grands-Ducs finiraient par se mesurer l’un à l’autre…
« Keilteir se porte volontaire. »
La voix du Grand-Duc Keilteir rompit le silence.
Ils passaient en premier ?
Les autres chefs de famille regardèrent Keilteir avec surprise.
Gakhil marmonna lui aussi, le visage fermé :
« Se présenter tout de suite… Qu’est-ce qu’ils manigancent ? »
Normalement, le combattant le plus puissant se lançait vers la fin.
Pourtant, ils venaient de s’avancer aussitôt. Ils devaient être à ce point sûrs de leur victoire.
Un personnage encapuchonné qui se tenait derrière Keilteir s’avança.
Il entra dans l’arène, retira sa robe et dégaina une épée fine et pointue, semblable à une rapière.
« Je suis Banshu, Grand Guerrier de la famille Keilteir. Que ceux qui veulent me défier s’avancent. »
Les regards des chefs de famille se tournèrent discrètement vers le Grand-Duc Bilford.
Le Grand-Duc Keilteir l’interpella :
« Pourquoi faire durer les choses, Bilford ? »
Il suggérait aux principaux adversaires de s’affronter sans attendre.
Le Grand-Duc Bilford fixa le Grand Guerrier de Keilteir, le visage tendu, puis prit la parole.
« Où avez-vous trouvé un combattant pareil ? »
Bilford aussi semblait avoir compris que son adversaire n’était pas un combattant ordinaire.
Un murmure parcourut l’assemblée.
Le chevalier qui se tenait derrière le Grand-Duc Bilford fit un pas en avant.
« Mon seigneur, je remporterai la victoire. Laissez-moi y aller. »
Le Grand-Duc Bilford annonça, comme s’il n’avait pas le choix :
« … La famille Bilford relève le défi. »
Le chevalier entra dans l’arène, se plaça face à Banshu et dégaina son épée.
« Je suis Krail Bilford, Grand Guerrier de la famille Bilford. »
Comme Gakhil me l’avait dit, il était l’héritier de Bilford.
Le Grand-Duc Keilteir lâcha un rire.
« Vous comptez vraiment envoyer votre fils ? Si nous organisons ce duel entre Grands Guerriers, c’est aussi pour éviter que les familles ne se vouent une rancune éternelle. »
Le Grand-Duc Bilford lui répondit d’un ton raide :
« Je dois faire tout mon possible pour mettre un terme à votre ambition insensée. »
« Ah bon ? C’est bien dommage. Votre fils si remarquable va devoir goûter à la défaite. »
Le Grand-Duc Keilteir s’adressa à son Grand Guerrier.
« Votre adversaire est l’héritier de Bilford. Retenez vos coups. Ne lui ôtez pas la vie. »
« Je le ferai. »
Le visage de Krail Bilford se déforma devant cette marque de mépris flagrante.
Le duel commença.
Boum !
Krail Bilford attaqua le premier.
Il fonça en avant avec une rapidité digne de la compétence Pas éclair, puis abattit son épée enveloppée d’Énergie d’épée cramoisie. Le Grand Guerrier de Keilteir réagit et para le coup.
L’Énergie d’épée cramoisie et la verte s’entremêlèrent.
Les lames s’entrechoquèrent à plusieurs reprises, faisant retentir des ondes de choc.
Pendant un instant, l’héritier de Bilford sembla repousser son adversaire à la seule force de ses bras…
Mais le Grand Guerrier de Keilteir, qui s’était jusque-là contenté de se défendre, lança soudain une estocade.
Il accéléra avec une force explosive, bien au-delà de la vitesse de leurs échanges précédents.
Shink !
L’héritier n’eut pas le temps de réagir : son épaule fut transpercée.
Il recula en titubant, l’air stupéfait.
Le Grand Guerrier de Keilteir ne poursuivit pas son attaque et arrêta son épée.
Il en secoua négligemment le sang, sourit, puis demanda :
« Vous rendez-vous ? »
L’héritier de Bilford se rua de nouveau sur lui, le visage féroce.
Mais bon… l’issue était jouée d’avance.
Après les deux Grands-Ducs, le Grand Guerrier de Keilteir était le troisième combattant le plus puissant ici.
L’héritier de Bilford déchaîna une série de coups d’épée furieux, mais son adversaire les esquiva et les para tous.
Peu après, son autre épaule fut elle aussi transpercée.
Le sang coulait de ses deux épaules et l’héritier de Bilford respirait avec peine.
« Vous ne préféreriez pas vous rendre ? Vous avez dû comprendre l’écart qui nous sépare. »
Le Grand Guerrier de Keilteir s’adressa à lui tout en ignorant complètement son adversaire et en regardant plutôt le Grand-Duc Bilford.
Le Grand-Duc Bilford soupira et déclara :
« Je reconnais ma défaite. »
« Père ! Je peux encore… ! »
« Retire-toi, mon fils. Tu ne ferais que mourir pour rien. »
L’héritier quitta l’arène, le visage humilié.
« L’Église de Bahel comptait donc un combattant aussi puissant… ? »
Gakhil murmura, stupéfait.
Le Grand Guerrier de Keilteir promena son regard sur les chefs de famille.
« Quelqu’un d’autre souhaite me défier ? »
Aucun chef de famille ne s’avança.
Bilford lui-même avait été vaincu sans opposer beaucoup de résistance.
L’ambiance laissait entendre que la victoire de Keilteir était déjà acquise.
Je tapotai le siège.
« Gakhil. »
« … »
« Défiez-le. Vite. »
Pour l’instant, je devais empêcher Keilteir de gagner.
Gakhil se tourna vers moi, le visage fermé.
« Vous comptez vraiment… ? »
« Je vais gagner pour vous. Nous ne pouvons pas laisser le Dieu démon ressusciter dans ces conditions. »
La voix du modérateur retentit.
« Si aucun autre challenger ne se présente, le concours s’achèvera sur la victoire de la famille Keilteir. »
Gakhil prit enfin la parole.
« La famille Dapriya relève le défi. »
Tous les démons tournèrent les yeux vers nous.
Au lieu de dégainer l’Épée du Gardien de la Porte du Ciel, j’empruntai l’épée de Gakhil et entrai dans l’arène.
« Je suis Kim Seo-hyeon, Grand Guerrier de la famille Dapriya. »
Je me présentai comme les autres l’avaient fait.
Le Grand Guerrier de Keilteir me regarda avec un rictus méprisant.
« Est-ce pour prouver votre loyauté à Bilford ? Vous ne faites qu’ajouter un sacrifice inutile. »
Je ne répondis pas et levai mon épée.
Le signal du modérateur lança le duel.
Au même instant, une ligne rouge fila vers mon front.
Il n’avait donc aucune raison de m’épargner, hein ?
J’inclinai légèrement la tête.
La pointe acérée de l’épée fendit le vide.
« … ! »
Une lueur de surprise passa sur son visage, comme s’il n’avait pas imaginé que j’esquiverais.
La frappe suivante s’abattit aussitôt.
Je la parai, opposant à son épée la mienne, enveloppée d’aura.
Le Grand Guerrier de Keilteir était puissant.
Mais pas plus puissant que moi, évidemment.
Si je devais lui attribuer un niveau, il se situait probablement dans les hauts niveaux de la centaine.
Inutile de révéler mes compétences magiques ou d’autres techniques.
Mes capacités physiques et ma maîtrise pure de l’épée lui étaient largement supérieures.
En outre, depuis que j’avais acquis Sens du combat suprême, il m’était même devenu difficile de laisser volontairement passer une attaque.
Ce serait un peu gênant de gagner trop facilement…
J’allais combattre à armes égales, puis l’emporter.
Boum ! Boum ! Boum !
Les ondes de choc explosèrent en série tandis que nos épées s’entrechoquaient. Le bâtiment trembla.
À mesure que mon adversaire accélérait, je suivais le rythme.
Plus les échanges se prolongeaient, plus je voyais la confusion s’installer sur son visage.
De l’extérieur, ça devait ressembler à un combat assez acharné, non ?
Il était temps d’en finir.
Fssht !
Mon épée trancha le bras du Grand Guerrier de Keilteir.
J’esquivai sans reculer son épée qui ripostait, puis lui tranchai l’autre bras.
Les tendons du poignet sectionnés, il lâcha son épée.
« … ! »
Le Grand Guerrier de Keilteir me fixait, incrédule.
Je regardai le Grand-Duc Keilteir.
« Vous rendez-vous ? »
Le Grand-Duc me dévisagea, les yeux écarquillés.
Puis, la présence du Grand Guerrier de Keilteir explosa soudain.
« Ce n’est pas terminé ! »
Des motifs rayés hideux apparurent sur tout son corps.
Les blessures que je venais de lui infliger se refermèrent en un instant, tandis qu’une énergie de lame violette jaillissait de ses deux mains, comme les griffes d’une bête.
À moitié transformé en monstre, le Grand Guerrier de Keilteir prit appui sur le sol.
Boum !
Je reculai en bloquant de mon épée les griffes formées d’énergie de lame.
Ses capacités physiques avaient-elles été multipliées par une fois et demie, ou davantage ?
Une capacité semblable à ma compétence Frénésie sanguinaire ?
À présent, sa force et sa vitesse étaient presque égales aux miennes, avec Renforcement activé au maximum…
Mais c’était tout.
Comparée à celle de Seri, sa technique était de loin inférieure.
Je voyais clairement chacune de ses ouvertures.
Fssht !
Je détournai la rafale de coups, puis, en un instant, brandis mon épée vers le haut depuis un angle mort et lui tranchai un bras.
« Argh… ! »
Mon adversaire tituba un instant en reculant.
Je regardai de nouveau le Grand-Duc Keilteir.
Son visage était tendu, mais il n’ordonnait toujours pas à son combattant de se rendre.
Mon adversaire poussa un rugissement et balança ses griffes de son bras restant.
Des lames d’énergie, semblables à des griffes, jaillirent dans toutes les directions sans distinction.
Même les chefs de famille qui observaient le combat ne purent rester assis et durent esquiver. Le Grand Guerrier de Keilteir semblait avoir complètement perdu la raison.
J’esquivai de droite et de gauche, puis m’approchai de lui.
Je n’avais pas d’autre choix que de lui trancher le cou.
Fchaa !
Dans une gerbe de sang frais, la tête du Grand Guerrier de Keilteir s’envola dans les airs.
Je baissai mon épée et regardai le modérateur.
Celui-ci déclara :
« … La victoire revient à la famille Dapriya. »
Je regardai autour de moi les environs dévastés.
Tous les chefs de famille me fixaient, stupéfaits.
« Quelqu’un d’autre souhaite me défier ? »
Personne ne répondit.
Le silence se prolongea un long moment.
La voix du modérateur retentit de nouveau.
« Puisqu’il n’y a plus aucun challenger, la famille Dapriya remporte le concours. »
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>