Chapitre 181
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 181 : Étage du Cauchemar 17 (2)
──────
Le corps inerte de mon père s'effondra sur le sol du salon.
« Ahhh ! Chéri ! »
« P-Papa ! Papa... ! »
Ma mère hurla d'horreur et se jeta sur le corps de mon père.
Mon frère devint livide et poussa un cri à glacer le sang.
Son cou avait été brisé. Il était mort sur le coup.
« ... »
Je n'arrivais pas à croire ce qui se déroulait sous mes yeux.
Était-ce... la réalité ?
Vraiment ?
« Tu n'y crois pas ? Étonnamment, c'est bien la réalité. »
Le Roi Démon ricana.
« Ce n'est que le début. Tu es déjà en train de craquer ? »
Le Roi Démon tendit à nouveau la main.
Cette fois, ses doigts étaient pointés vers ma mère.
Je criai désespérément.
« Arrête ! Arrête ça ! »
Je t'en prie, arrête.
Temps, arrête-toi, maintenant ! S'il te plaît... ! »
Supplier ne servait à rien.
Le temps ne s'arrêtait plus comme je le souhaitais.
Pas plus que la main du Roi Démon.
« J'ai eu tort ! C'était ma faute ! Je t'en prie, ne fais pas ça... ! »
Tout ce que je pouvais faire, c'était implorer la pitié du Roi Démon.
Mais celui-ci rendit son jugement froidement.
« Il est déjà trop tard. »
Tranchant.
Un bruit de coupe écœurant résonna.
La tête de ma mère tomba sur le sol.
Pas une seule goutte de sang ne s'échappa de la plaie figée.
Le corps de ma mère bascula et s'effondra sur le cadavre de mon père.
« ...Ah. »
J'eus l'impression que quelque chose venait de se briser dans mon esprit.
Je ne pouvais plus rester sain d'esprit.
« ...Maman ? »
Mon frère s'écroula sur le sol.
Après avoir fixé nos parents tombés, il leva la tête vers moi.
Des larmes coulaient de ses yeux vides.
« Pourquoi... ? »
...Ce n'était pas moi.
Non, s'il te plaît, ce n'était pas moi... Je...
La main du Roi Démon se dirigea vers mon frère, qui s'était figé comme une statue.
« ...Je t'en prie. »
Je parvins à formuler une supplique.
Pour sauver mon seul frère restant.
« Je t'en supplie. Épargne mon frère... »
La main s'arrêta.
Le Roi Démon gloussa.
« Pathétique. Très bien. J'épargnerai gracieusement l'un d'entre eux en reconnaissance de ton abjection. »
Le Roi Démon passa devant mon frère et se dirigea vers la fenêtre du salon.
« Mais en échange, je tuerai quatre-vingt-dix pour cent de l'humanité. C'est le prix de la vie de ton frère. Regarde bien. Ils mourront tous à cause de toi. »
« A-Attends... »
Le Roi Démon s'envola et atterrit au milieu d'une rue animée.
Les piétons alentour se tournèrent vers lui.
« Q-Qu'est-ce que c'est ? »
« Il est tombé du ciel. Un Grimpeur... ? »
Le Roi Démon balaya la foule d'un geste de la main.
Shhhk !
Des traînées bleues fendirent l'air, découpant les gens.
Des centaines de personnes moururent en un instant. La rue fut teinte en rouge par le sang.
« Ahhhhh ! »
« U-Uaaah... ! »
Les gens s'enfuirent, terrifiés.
Le massacre avait commencé.
Le Roi Démon se déchaîna, tuant tout ce qui se trouvait sur son passage.
Utilisant mon corps, il écrasait et faisait exploser les gens, ou libérait un froid glacial sur une vaste zone, les massacrant tous en une fois.
Arrête, je t'en prie... Ne fais pas ça...
Le Roi Démon ne s'arrêta pas, comme s'il ne pouvait plus entendre mes supplications.
Je ne pouvais que regarder, impuissant.
Ceci... n'était pas la réalité.
Il était impossible que ce soit la réalité.
« Ha ha. Tu nies la réalité ? Vas-y, continue de la nier. »
Le Roi Démon se moqua de moi comme si j'étais ridicule.
Le centre-ville était devenu un champ de ruines.
Après un certain temps, des hélicoptères et des avions de chasse commencèrent à remplir le ciel.
Mais ils étaient loin de suffire à arrêter le Roi Démon. Chacun d'eux fut abattu et s'écrasa en un instant.
Les cris des mourants résonnaient sans fin à mes oreilles.
...J'avais l'impression que mon esprit allait s'effondrer.
Je ne pouvais plus tenir le coup.
Le Roi Démon poursuivit le massacre, se déplaçant d'un centre-ville à l'autre.
Combien de temps s'était écoulé ?
Le Roi Démon se tenait au sommet d'un immeuble.
Regardant la mer de cadavres et de sang en contrebas, il me parla.
« Quel spectacle plaisant. Qu'en penses-tu ? Tu les as tous tués. »
...Au moins des centaines de milliers de personnes devaient être mortes.
Mais le Roi Démon n'était apparemment pas satisfait.
« Il reste encore beaucoup à faire. Tuer quatre-vingt-dix pour cent de l'humanité petit à petit prendra un certain temps. »
Le Roi Démon commença à se concentrer.
Fwoooosh !
Lorsqu'il eut fini, mon corps devint léger.
Il avait utilisé Incarnation Radiante.
...Comment ?
Même si le Roi Démon avait le contrôle, il n'aurait pas dû être capable d'utiliser mes compétences librement...
« Ne t'ai-je pas dit que j'avais accepté l'offre de la Tour ? Toute ton autorité en tant que Grimpeur m'a été parfaitement transférée. »
Le Roi Démon s'éleva haut dans le ciel.
Je ne pouvais qu'imaginer ce qui allait se passer.
Tout comme lorsque j'avais balayé la horde de singes à l'Étage 9, une quantité énorme de froid glacial se compressa.
...Fwoooooosh !
Lorsqu'elle explosa dans toutes les directions,
le monde devint blanc.
Sur le sol en contrebas,
les gens, les bâtiments, tout ce qui était en vue gela et se dispersa au milieu du blizzard.
Le Roi Démon se déplaçait tout en maintenant Incarnation Radiante.
Le blizzard ne s'arrêta pas à la Corée du Sud. Sa portée ne cessait de s'étendre.
Chine, Japon, Russie... Au-delà du continent asiatique, le monde entier.
Lorsque nous avions été envoyés dans le monde de Kanyuk à l'Étage 15, le Roi Démon avait dit que toute vie serait effacée aussi vite que possible. Il n'y avait pas une once d'exagération dans ses paroles.
Le froid glacial dévora la majeure partie de la vie sur Terre.
« Tu vois ça ? »
Le Roi Démon regarda la terre gelée.
« C'est toi qui as fait tout ça. Des milliards de vies se sont éteintes. »
« ... »
Je ne pouvais plus penser du tout.
« Détruire de tes propres mains le monde que tu as tant essayé de sauver. Quelle tragédie. »
...À cause de moi.
Tout le monde était mort à cause de moi. Ma famille, tous les autres.
Ce n'était pas différent de quelque chose que j'avais fait moi-même.
Le monde avait été détruit en un instant.
« ...Je vais te tuer. »
Il ne restait que le vide et le désespoir.
Et la haine pour le Roi Démon.
Le Roi Démon gloussa.
« Oui, vas-y, essaie. Mais comment comptes-tu me tuer exactement ? »
Le Roi Démon s'envola quelque part en riant de moi.
Retour en Corée du Sud.
Peut-être que Séoul avait été délibérément épargnée lorsque la Corée du Sud avait gelé, mais pour une raison inconnue, seule Séoul restait inchangée.
Le Roi Démon se dirigea vers ma maison.
...Mon frère était toujours assis sur le sol du salon.
Le Roi Démon s'avança et saisit mon frère par la nuque.
« ... ! »
Une rage aveuglante, suffisante pour brûler mon cerveau, m'envahit.
Je la réprimai à grand-peine et parlai.
« Tu avais promis d'épargner mon frère... ! »
Le Roi Démon répondit.
« Libère le temps. »
...Quoi ?
Le temps s'écoulait normalement, pourtant le Roi Démon débitait soudain des absurdités.
Mon pouvoir d'arrêter le temps avait été banni, alors qu'est-ce que cela était censé...
« Tais-toi et libère-le. Tu veux voir ton frère mourir aussi ? »
« Non... Il n'est pas arrêté, de quoi tu parles... ! »
« Décide juste de le libérer comme tu le fais d'habitude ! Dépêche-toi ! »
Le Roi Démon rugit.
Sa poigne autour du cou de mon frère se resserra.
N'ayant pas d'autre choix, je fis ce qu'il me demandait.
« Tu l'as fait ? »
« Je l'ai fait ! Je l'ai libéré ! »
À cet instant,
la scène devant mes yeux changea complètement.
« ... ? »
Hein ?
Devant moi se dressait une balance massive.
Une sphère noire et une sphère blanche reposaient sur les deux plateaux.
Puis la sphère noire grandit rapidement, devenant plus grosse que la blanche, qui était pourtant bien plus grande à l'origine.
Clac.
La balance pencha vers la sphère noire.
Je regardai la scène sans avoir le temps de comprendre ce qui se passait.
Et puis...
J'entendis la voix d'un être massif derrière la balance.
- Tu as gagné.
[Vous avez réussi à terminer l'Étage 17 en difficulté Cauchemar.]
...???
« Ouf, putain ! Tu as enfin mordu à l'hameçon, espèce de bâtard. »
Le Roi Démon parla comme s'il en avait plus qu'assez.
Q-Qu'est-ce que c'était que ça... ?
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
[Le pouvoir de cet étage est en cours d'absorption.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
.
.
.
[Votre niveau a augmenté.]
[Vous êtes le premier à terminer l'Étage 17 en difficulté Cauchemar.]
[Transfert vers la Salle des récompenses.]
Ma vision changea à nouveau.
C'était la Salle des récompenses.
Je bougeai mes doigts.
Le contrôle de mon corps... était revenu.
Sentant quelque chose d'étrange sur mon front, je retirai ce que je portais.
C'était la Couronne de Pankera.
« ...Roi Démon, monsieur. »
Fixant la couronne, je demandai :
« Tout ça, c'était le Mindscape ? »
Le Roi Démon répondit.
- Tu pensais que c'était la réalité ? J'en ai assez d'expliquer cela. Tout a été fait pour terminer l'Étage 17.
Le Roi Démon semblait comprendre toute la situation.
Mais je ne comprenais toujours rien.
Complètement abasourdi, je demandai à nouveau.
« Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang... ? »
* * *
Le thème de l'Étage 17 était la Dimension Inconnue.
J'avais entendu dire que je devrais combattre des monstres dans un espace violet non identifié, sans sol ni gravité.
[Vous êtes entré à l'Étage 17 en difficulté Cauchemar.]
Dès que je suis entré, j'ai arrêté le temps.
« Hmm... »
L'espace entier était violet.
Je flottais dans les airs.
Il n'y avait rien d'autre qu'un espace s'étendant à l'infini, ressemblant à l'espace extra-atmosphérique.
La difficulté Cauchemar semblait au moins partager le même cadre que les autres difficultés.
J'ai libéré le temps.
Puis un message est apparu.
[Gagnez le pari proposé par le Démon de la Balance.]
« ... ? »
C'était le seul message qui apparaissait.
J'ai froncé les sourcils.
Il me donnait la condition de victoire dès le début.
Mais d'après mon expérience, les étages qui vous donnaient gentiment la condition dès le départ étaient plus piégeux que les autres. Regardez l'Étage 12...
« Qu'est-ce que le Démon de la Balance ? »
Gagner un pari ?
Flottant dans cet espace en apesanteur, j'ai regardé autour de moi.
Il n'y avait toujours rien en vue.
Puis, cela arriva.
« ... ! »
Accompagnée d'une présence énorme, une silhouette floue apparut devant moi.
Un géant noir.
Son visage avait des trous vides à la place des yeux, du nez et de la bouche, comme un crâne. Son corps était immense, mais douloureusement maigre.
Pendant un instant, j'ai été submergé par cette présence sinistre et étrange.
J'avais l'impression d'avoir rencontré un être d'un ordre supérieur.
Était-ce le Démon de la Balance... ?
La créature, qui ressemblait à un démon selon n'importe quel critère, me regardait avec ses orbites vides.
Je n'étais pas censé combattre quelque chose comme ça...
C'est vrai, il était dit que je devais gagner un pari.
Mais le démon ne réagit pas pendant un long moment.
Finalement, je pris la parole.
« Tu es le Démon de la Balance, n'est-ce pas ? Faisons un pari. »
Ce n'est qu'alors que le démon réagit.
Son intention fut transmise directement dans mon esprit, comme par télépathie.
- Un pari. Très bien.
Le Démon de la Balance sembla sourire.
- Si je gagne, ton âme est à moi.
« ...Et si je gagne ? »
- Je te laisserai quitter le Royaume des Démons. Ce n'est pas un royaume pour les humains.
Le Royaume des Démons ?
Cet endroit était le Royaume des Démons ?
- Et c'est moi qui décide des termes du pari. Si tu refuses, il n'y aura pas de pari.
« ...Ne va-t-il pas s'agir d'un pari que je n'ai aucune chance de gagner ? »
- Je suis le Démon de la Balance. Le pari est équitable.
« Comment suis-je censé croire ça ? »
Le démon ne donna aucune autre réponse.
Comme pour me dire de décider si j'acceptais ou non.
[Gagnez le pari proposé par le Démon de la Balance.]
Le message disait aussi que je devais gagner le pari proposé par le Démon de la Balance...
Quoi qu'il en soit, je ne pouvais pas interférer avec ses conditions, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
« Faisons-le. Quel genre de pari est-ce ? »
Le Démon de la Balance leva la main.
Une balance rouge massive apparut devant moi.
Une grosse boule de fer reposait sur le plateau de droite.
Le plateau de gauche était vide.
Naturellement, la balance pencha vers la droite.
Il n'y avait pas de gravité dans cet espace, mais la balance fonctionnait très bien.
Le démon parla.
- Je présenterai trois balances à tour de rôle. Si tu en équilibres une seule ou si tu les fais pencher de l'autre côté, tu gagnes. Si tu échoues ne serait-ce qu'une fois, je gagne. Il n'y a pas de limite de temps.
« ...Y a-t-il d'autres conditions ? Rien du tout ? »
Demandai-je en observant la balance.
- Chaque balance a ses propres règles. Ces balances rouges ne fonctionnent qu'avec la masse de ton corps physique.
La masse de mon corps ?
Je compris bientôt ce que cela signifiait.
En d'autres termes, je devais équilibrer la balance en utilisant mon propre poids.
« ...Comment ? »
Je regardai la boule de fer sur le plateau de droite.
Elle était presque aussi grosse que mon corps.
Elle devait peser plusieurs tonnes au moins.
J'utilisai Pas Aérien.
Alors que je m'approchais du plateau de gauche, une force attractive attira mon corps vers lui.
Je me tins sur le plateau de gauche.
Naturellement, la balance ne bougea pas du tout.
Je demandai à nouveau au démon.
« Il n'y a pas d'autres restrictions que ce que tu viens de dire, n'est-ce pas ? »
- C'est exact.
Alors, ne pouvais-je pas simplement déplacer la balance moi-même ?
Avec cette pensée, j'essayai de faire pencher la balance vers la gauche.
« Nngh... ! »
Mais peu importe la force avec laquelle je tirais, la balance ne bougeait pas d'un pouce.
Il en allait de même pour essayer de toucher la boule de fer sur le plateau de droite.
C'était comme si la boule de fer avait été collée au plateau. Elle ne voulait pas bouger du tout.
- La seule façon de déplacer la balance est de suivre la règle que j'ai énoncée.
Le démon parla.
Bien sûr, les astuces ne fonctionneraient pas...
Debout sur le plateau de gauche, j'y réfléchis attentivement.
La boule de fer devait peser des dizaines de fois plus que moi.
Je ne pouvais pas changer mon propre poids, alors comment étais-je censé faire pencher la balance vers la gauche ?
« ... »
Il y avait un moyen.
« Putain... »
En me rappelant comment j'avais terminé l'Étage 11, je poussai un gémissement.
Je devais refaire ça ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>